「女が字を覚えてどうする」と父が言うので、覚えた字で父の借用証を読み上げました
「女が字を覚えてどうする。嫁ぎ先で生意気だと思われるだけだ」
父は暖炉の火から目を離さずにそう言い、わたしの手習いの石板を脇へ片づけさせた。
片づけたのは母だった。石板は兄のお下がりで、手のひら三つぶんの大きさがあり、左上の角が欠けている。わたしが石の棒で書きかけていた自分の名は、母の前掛けにこすれて半分消えた。
兄のウナイは十二で、わたしは八つだった。石板をくれたのも夜に字を教えてくれたのも兄なのに、その兄は父の背中ばかり見ていて、わたしと目が合うと先にそらした。
暖炉の脇は薪を積んでおく所だ。石板はその晩から、薪の灰をかぶることになった。
◇
十年たっても、石板は同じ所にある。
縁談の朝、台所は赤い豆の匂いでいっぱいだった。豆はゆうべから水に漬けてあり、豚の脂身とキャベツといっしょに暗いうちから弱い火にかけている。昼すぎに客が来るころには豆の皮がほどけて、脂が汁にとけて甘くなるはずだ。
母は干し鱈を水から上げていた。二日かけて水を替え、塩を抜いた鱈だ。
「皮を下にして並べといて。あとで揺するからね」
「はい、お母様。書きつけは、どなたがお読みになるのですか」
「町から書記さんが来るって。あの人が決めたことよ」
わたしは棚の乾物の袋を下ろし、糸でとめた木の札をめくった。胡桃。干し葡萄。乾いた花梨の練り物。
字は台所で覚えた。
乾物の袋の札と薬の瓶、それに兄が焚きつけの籠に捨てた読本。夜になると兄は戸の陰で、届いた手紙を父に小声で読んで聞かせる。わたしは鍋を洗いながらその声を聞き、翌朝になって暖炉の上の棚に置かれた手紙の字を指でなぞった。聞いた言葉と紙の上の形を、一つずつ重ねていったのだ。
乾物屋の札だけは、なぜか字が大きくてはっきりしている。おかげで袋をしまうたびに、知らない字を一つずつ拾うことができた。
十一の年には、もう一つ分かったことがある。林檎酒の買い手が来た日のことだ。父は兄がゆうべ戸の陰で読んだ文句を、客の前でそっくりそのまま読んでみせた。父の目は紙を見ていなかった。見ていたのは客の顔だけだ。
この土地では、書きつけは名を書く者が自分でその一行を声に出して読み、名を書いて、はじめて効く。読めない者は身内の読める者か、町の組合の書記に声を借りる。字を知らない娘の縁組の一行は、父親が代わりに読む。
だから父親たちは娘に字を覚えさせない。読める娘は、自分の縁組を自分の声で断れるからだ。
読めることは十年、誰にも言わなかった。
◇
客は昼の鐘のあとに来た。
穀物商のリサラガさんは赤ら顔で、指に輪を三つはめている。息子のゴルカさんは細い顔の猫背で、父親の陰に半分隠れるようにして客間へ入ってきた。最後に来たのが立ち会いの書記だ。イマノル・エチャルトという名で、痩せて背が高く、袖口がインクで青く染まっている。
わたしは林檎酒の壺を抱えて、客の杯に順についで回った。
「よいお酒です、アラナさん。毎年この味をよいお値で買わせていただきますよ。ご縁ですから」
リサラガさんは笑いながら杯を干した。父は短くうなずいただけだった。
書記が麻の紙を一枚、卓に広げる。
「では、縁組の書きつけを読み上げます。リサラガのゴルカとアラナのレイレは、春の樽開きののちに婚礼をなす。アラナの主、ご自分の声でどうぞ」
父は紙に目を落とした。落としたように見えた。
「読むまでもない」
そう言ってから、父は書記が読んだとおりの一行を一語もたがえずに口で言い、羽根ペンを取った。
父のすぐ後ろで壺を抱えていたわたしには、肩ごしに紙が見えた。
縁組という字は、どこにもない。リサラガのペイオより銀貨を借り受け、返せぬときは林檎の畑をもって払う。紙にはそう書いてある。読み聞かせが嘘でも、この土地では紙に書いてあることのほうが効く。
父は字が読めない。読めるふりを、ずっとしてきただけだ。
ペン先がインクの角に沈んだ。
「お父様。その紙は婚約の書きつけではありません。借用証です。お読みしましょうか」
客間が静かになった。
父のペンは紙の上で止まり、その先から一滴だけインクが落ちた。誰も読めとは言わない。わたしは一行だけ読んだ。
「リサラガのペイオより、銀貨四十枚を借り受け――」
そこでやめた。続きは畑の話になる。それを客の前で父に聞かせるつもりはなかった。
ゴルカさんが腰を浮かせて紙をのぞきこんだ。
「父さん、これ、これは――いえ、何でも」
「娘さんの読み違いでございましょう」
書記は笑わずにそう言い、リサラガさんは笑ったまま指輪をいじっていた。
「今日はお引き取りを」
父はペンを置いた。紙のほうは二度と見なかったし、客が帰るまでわたしのほうも見なかった。
◇
その夜、母が台所の火を落としかけたころに父が入ってきた。
「いつからだ」
「十年です」
「誰に習った。ウナイか」
「台所で、ひとりで覚えました」
兄のことには答えなかった。父は暖炉の前の椅子に腰を下ろし、太い指を膝の上で組んだ。白髪まじりの頭が火の色に染まっている。
「客の前で、主に恥をかかせたな」
「畑を取られるよりはと思いました」
「この家で字を読む女はいらない。明日、出ていけ」
母は何も言わなかった。棚から黒パンを二つと羊の乳のチーズを出して布に包み、わたしの前に置く。結び目をきつく締めるその手は、ひどく荒れていた。
暖炉の脇には、灰をかぶった石板がある。
わたしはそれを持っていかないことにした。石板の字は袖でこすれば消える。消える字なら、もう頭の中に全部入っている。
◇
翌朝、銀貨一枚と銅貨七枚と母の包みを持って家を出た。エリサルデの町までは川沿いに歩いて一時間半かかる。最初の晩は教会の軒下で、母のパンを半分だけ食べて眠った。
その翌日は火曜で、朝の鐘とともに市が立った。
広場の北側にある組合の書記部屋の前には、昼になっても行列が延びている。手紙を胸に抱えた女に、丸めた紙を握った男、孫の手を引いた年寄り。戸口の板には書記の字で値が書いてあるのに、並んでいる誰もそれを見ない。見ても読めないのだ。
中から出てきた男が、手のひらの銅貨をにらんで舌打ちした。
「手紙一通に銅貨八枚だとよ。名を書くのに声を借りりゃ銀貨一枚だ」
わたしは広場の東の角に立って、その板を眺めていた。唇が勝手に動いていたらしい。
「あんた、さっきから書記部屋の板を見てぶつぶつ言ってるね。読めるのかい」
広場の端まで届きそうな声だった。干し鱈の干し場の前で、赤い頬の女が腕を組んでいる。まくった袖から出た腕は太く、鱈の脂で光っていた。
「はい。読めます」
「はい、だって。その口のききかたは干し場じゃやめときな、鱈が笑うよ。あたしはマイテ。あんたは」
「レイレ。サガルディの村から来たの」
言ってみると、舌が少し軽くなった気がする。
マイテは干し場の奥の炉へ戻って、鍋を揺すりはじめた。にんにくを油で色づかせて皮を下にした鱈を入れ、鍋ごと前後に揺する。しばらくすると鱈から出た膠で、油が白くとろりと固まってくる。木の匙で一口もらうと、塩気のあとからにんにくの甘みが追いかけてきた。
「読めるなら、あそこの半値でやんな。字を読める娘なんて、この町じゃ鱈より珍しいんだから」
そこへ鍵束を鳴らして、白い顎ひげの年寄りが片足を引きずってきた。市の監督のベニャトさんだとマイテが教えてくれる。机代を集めて回っているところだという。マイテが大きな声でわたしの話をすると、ベニャトさんは眉を寄せた。
「机がほしいだと。机は月初めの市で割り当てる。次は二月三日の土曜だ。机代は市の日ごとに銅貨三枚。決まりは決まりだ」
「字を読むのを売っても、かまわないのですか」
「鐘から鐘まで、机を借りた者は何を売ってもいい。二百年、この市はこうだ」
ちょうど羊飼いが一人、肩に棒をかついで前を通った。棒の腹には短い刻みがびっしり入っている。わたしが目で追うと、ベニャトさんは鼻を鳴らした。
「あれは字じゃない、数だ。羊の頭数を刻んでるだけさ。嬢ちゃん、字を売るならあんなものにかまうんじゃない」
干し場の屋根裏を借りる話は、その場で決まった。家賃のかわりに、週に三朝マイテの鱈をさばく。
◇
町には、字の読めない人のほうがずっと多い。恋文、遺言、医者の書きつけ。読んでほしい紙なら、どの家の棚にも一枚くらいはあるはずだった。
二月三日、わたしはマイテに借りた折りたたみの机を干し場の軒下に広げた。客の椅子は伏せた林檎酒の樽だ。机の前に板を一枚立てかけて、炭で銅貨の丸を二つ描く。一通で銅貨二枚という意味だ。字で値を書いても、客にはそれが読めない。
昼の鐘が鳴るまで、誰も樽に座らなかった。
「ほら見な。丸二つじゃ、かえって怪しまれるんだよ。安売りすると、なめられるよ」
「八枚払えない人のための机なの。丸を四つにしたら、来ない人が倍になる」
「来ないのは今だって同じじゃないか」
言い返せずにいると、黒い服を着た細い年寄りが樽の前に立った。曲がった背のまま胸もとから油紙の包みを出し、樽に腰を下ろす。
「娘さん。銅貨二枚で読んでくださるのね」
「はい。手紙はお持ちのままでどうぞ。わたしは手を触れません」
手紙は客に持たせたまま読み、こちらからは触れない。机を出す前から、それだけは決めていた。
包みの中は茶色く褪せた麻の紙で、四十年前のものだという。折り目が裂けかけていたので、年寄りの手のひらの上で開いてもらった。褪せたインクは光にまっすぐ向けると消えてしまう。紙を斜めに傾けてもらってから、わたしは年寄りの耳に口を寄せた。隣の干し場の客に中身が聞こえないようにするのも、自分で決めたことだ。
「いとしい……春になれば、樫の橋のたもとで」
「そこは『いとしい人』ですよ。『人』が抜けました」
年寄りはきっぱりと言った。わたしはもう一度、紙を光に傾けてもらった。
「紙には『人』と書いてありません」
「存じております。四十年、そこだけはわたくしが足してきたのです」
ベゴニャという名の、樽職人の寡婦だった。昔は領主の館の台所にいたらしい。最後まで聞き終えると、ベゴニャさんは銅貨を二枚机に並べた。
「初めてのお客様ですから、今日のお代は」
「いいえ。ただで聞いたら、ただの言葉になります」
その日、樽に座ったのは三人だった。二人めは兵になった息子の手紙を持ってきた母親で、三人めは父親の遺言の写しを抱えた鍛冶屋の娘。机代の三枚を引くと、手もとに残ったのは銅貨三枚になる。
◇
六日の朝、机を広げていると、背の高い男が干し場の軒をくぐってきた。
肩が太く、眉が石の粉で白い。小脇に布でくるんだ平たいものを抱えている。
「アラナの奥さんから。角が欠けてたから枠をつけた。石は落とせば割れるが、木でくるめば角から当たらない」
布から出てきたのは、暖炉の脇にあったわたしの石板だった。
四辺を樫の板でくるんであり、欠けた角も木がやわらかく包んでいる。
「母からですか。あの、あなたは」
「アリエタ。石屋だ。先月の終わりに、あんたの家の暖炉の奥の石を直した。そのとき奥さんに頼まれた」
アリエタさんは石板を机に置き、太い指で枠の角をなぞった。右の親指に古い傷が白く走っている。
「枠の板は四枚。樫は乾ききったのを使った。生木だと冬のうちに縮んで、石が抜けるから。溝は鑿で石の厚みぶん彫って、四隅は釘を使わずに木の栓でとめた。鉄の釘は雨で錆びて、石に茶色い筋をつける。灰で拭いたら油を一度すりこめばいい。それで十年はもつ」
ふだんは口の重い人なのだと、あとでマイテに聞いた。石と道具の話になると、こうして止まらなくなるらしい。
「お代はいくらでしょう」
「林檎酒一壺で、奥さんからもらった。あんたが払うものはない」
横からマイテが口を出した。
「石屋が朝っぱらから何の用かと思えば。お嬢、こいつの彫った墓石は町でいちばんまっすぐだって評判だよ」
「マイテ、鍋の鱈が焦げてる」
アリエタさんがそれだけ言うと、マイテは炉へ飛んでいった。
わたしは石板を両手で持ち上げた。樫の枠はまだ削ったばかりの匂いがして、思ったより重い。アリエタさんは枠ばかり見ていて、最後まで石板の面には目を向けなかった。
石板を胸に抱えると、耳まで熱くなった。この人はわたしの家の暖炉を直し、ついでにわたしの石板の角まで気にかけてくれたのだ。それがうれしくて、その日は三通しか読めなかったのに、少しも気にならなかった。
◇
二月十七日の昼すぎ、客の樽に母が座った。
村のロバに林檎酒の壺を積んで、チョミンと市へ売りに来たのだという。壺はチョミンにまかせてきたらしい。小柄で肩の厚い体に、いつもの前掛けをしている。
「お母様。お父様はご存じなのですか」
「壺を売りに来たのよ。売りに来た者がどこで腰を下ろしたっていいでしょう」
母は机の上の、樫の枠がついた石板を見た。
「ちゃんと届いたね。ケパは手がていねいだから」
「お代は林檎酒一壺だったと聞きました」
「二壺よ。一壺じゃ悪いもの」
それから母は、荒れた手を膝の上でこすり合わせた。
「レイレ。梁の一行を、指で読めるようになりたいの」
搾り小屋の太い梁には一行の字が刻んである。四代前のイツィアル・アラナが搾り場を開いたときに刻ませたもので、樽開きの日には家の主がそれを読む。母はアラナの家に生まれた人で、娘のころからその梁の煤を払ってきた。
「三十年も上を向いて煤を払ってきたのに、何が書いてあるのか耳でしか知らないのよ。一度くらい自分の目で見てみたいじゃない」
わたしは石の棒を取って、石板に母の名を書いた。ネカネ。並ぶ字は六つでも、同じ字がくり返すから、覚える形は四つで足りる。
「これがお母様の名前です。指でなぞってみてください」
母の指は太くて、石板の上でうまく曲がらなかった。一度目は字の外を通り、二度目にようやく線の上をなぞる。三度目、母は声に出さずに唇だけを動かした。
隣の干し場から、マイテが首を伸ばした。
「お嬢のおっかさん。その年で字なんか習って、どうすんのさ」
「この年だから習うのよ、マイテ。あんたも鱈の札くらい読めたら、値をごまかされずに済むよ」
「あたしはごまかされたことなんかないね。ごまかすほうだもの」
母は声を立てて笑った。それから石板に指を置いたまま、ふっと言った。
「あんたが台所で――いいえ、何でもない」
母は続きを言わなかった。わたしも聞かなかった。
帰りぎわ、母は父のことを一度だけ口にした。
「あの人にはあの人の事情があるのよ。あんたはあんたの机を守りなさい」
その日に読んだ手紙は五通で、数えてみると机を出してから十九通になっていた。母が覚えた字は四つだ。
◇
三月十日の夜、教会の鐘が九つ鳴ったとき、わたしは屋根裏で石板に縦の棒を並べていた。
机の四隅には、二月の終わりから平たい川石が載っている。風の強い市の日に、アリエタさんが黙って置いていったものだ。紙が飛ばないようにということらしい。お礼を言いそびれたまま、もう二週になる。
昼に、川下の粉挽き場から粉挽きの妻が来た。四つになる子が熱を出したのだという。医者の書きつけを胸に抱え、樽に座るなり泣きそうな顔になった。
医者は薬の量を縦の棒の数で書く。最後の一本だけ尾を曲げて、そこで数が終わるしるしにする。わたしは書きつけの棒を三本と数え、熱が下がらなければ寝る前に三匙と読んで聞かせた。粉挽きの妻は何度も頭を下げて帰っていった。
その書きつけを思い出しながら、わたしは石板に写していた。
一本め。二本めのところに、丸くにじんだ黒い点があった。そのあとに尾の曲がった一本。
石の棒が止まった。
にじんだ点は棒ではない。インクの染みだ。尾の曲がった一本が二本めなら、数は二つで終わる。
二匙だった。
わたしは石板を放り出して梯子を下りた。灯りを持つのも忘れて、干し場の戸を押し開けた。
◇
月のない晩で、川の音だけが道の向きを教えてくれた。
二度転んで、二度とも泥に手をついて起き上がる。粉挽き場の水車の影が見えたころには、教会の鐘が十鳴り終わっていた。
戸を叩くと、粉挽きの妻が蝋燭を持って出てきた。
「昼の書きつけです。三匙と読みましたが、二匙でした。わたしが数を間違えて――お子さんは」
「三匙を一度だけ飲ませたよ」
妻は蝋燭を少し横へずらした。奥の寝台で小さな子が口を開けて眠っている。寝息が深く、額に汗の粒が浮いていた。
「よく眠ってる。熱も下がりかけてるよ。もうお帰り」
妻は怒らなかった。それ以上は何も言わずに戸を閉めた。
閂の下りる音がした。
わたしは戸口にしゃがみこんだ。今になって膝が痛む。十年のあいだ、わたしは父を読めるふりをする人だと思って見てきた。紙を見ないで、聞いた言葉をそのまま言う人だと。そのわたしが染みと棒の見分けもつかないまま、読めるつもりで人の子の薬を読んだのだ。
「読めるって、わたし、読めるって思って、わ、わたしが――」
声が出た。止めようとしたら、もっと大きくなった。戸の向こうに聞こえてもかまわなかった。
道のほうから、揺れる灯りが近づいてくる。
「だから夜道を一人で走るなって言ったろ。梯子の音で目が覚めたら、屋根裏が空っぽなんだもの。お嬢、膝から血が出てるじゃないか」
マイテは息を切らして、手提げの灯りをわたしの顔に向けた。それから何も聞かずに隣にしゃがみ、太い腕でわたしの頭を自分の肩に押しつけた。前掛けは干し鱈の匂いがする。
帰り道、わたしはマイテの灯りの後ろを歩きながら、手のひらに爪で棒を書いては消した。
◇
三月三十一日の昼、マネシュ・アラナは組合の書記部屋の戸口に立っていた。
外套の内側に手を入れると、紙の角が指に当たる。おととい港から届いた息子の手紙で、封はまだ切っていない。ウナイが港へ行ってからは、手紙が来るたびにこの部屋へ運んで書記に読ませてきた。
戸口の机にいたイマノル・エチャルトが、青い袖口をそろえて顔を上げた。
「これは、アラナの主」
「書記さん。息子からだ。読んでもらいたい」
「組合は、アラナの家には声をお貸ししません」
書記はペンを置きもしなかった。
「金なら払う。銀貨でもいい」
「組合の決まりでございます。書記は声をお断りできます。アラナの主もご存じでしょう。樽開きには立ち会いに参ります。売り書きがございますでしょうから」
マネシュは手紙を握ったまま、書記の顔を見た。机の上の紙は見なかった。紙を見ないのは、ずっと昔からの癖だ。
樽開きなら心配はない。梁の一行は、ウナイが八つのときから毎晩声で覚えさせてくれた。待つ者の杯に、甘く落ちよ。目をつぶっていても言える。読むまでもない。
それでも胸の底に、冷たいものが一つ沈んだ。
広場へ出ると、市の人いきれの向こうに東の角の干し場が見えた。軒下に小さな机があって、伏せた樽に誰かが座っている。
ネカネだった。
妻は前掛けをしたまま机にかがみこみ、指を何かの上に置いて唇を動かしていた。向かいでは黒い髪を一本に編んだ娘が、その指先をのぞきこんで何か言っている。
マネシュは外套の中の手紙を握りしめた。親指の下で、封の蝋が小さく欠ける音。
娘の机のほうへは行かなかった。広場の反対側の道を、川のほうへ歩いていった。
◇
三月の十三日から、数は二度読むことにした。読んだ数を客にも口で言ってもらい、客の手のひらに炭のかけらで点を打つ。三匙なら点を三つだ。家に帰ってから紙を見ても分からないが、手のひらの点なら誰にでも数えられる。
朝は鱈をさばき、昼は机で読み、夜は医者の略し字を石板で覚える。そういう日が一月つづいた。
四月十四日、三つめの鐘が鳴って市が閉じたあと、わたしは机にもたれたまま目をつぶっていたらしい。肩を叩かれて顔を上げると、母がいた。
「起きなさい。寝るのはこれを聞いてからよ」
母は樽に座り、石板を膝にのせた。そこにはわたしが朝のうちに書いておいた梁の一行がある。
母はその一行を頭から読みはじめ、最後のイツィアルの名まで一度もつかえなかった。指はちゃんと字の上を通っている。耳で覚えた文句を言ったのではなく、指の下の字を一つずつ読んでいた。
八週かかった。名前の四つから始めて、梁の一行と母の名に出てくる字は全部で十六ある。母が覚えたのはその十六だけだ。
「読めたね」
「はい。読めました、お母様」
母は石板を胸に抱えて、しばらく顔を上げなかった。
そこへ、川べりの工房へ帰るアリエタさんが通りかかった。鑿の袋を肩にかけ、眉はいつもどおり白い。母に軽く頭を下げてから、こちらを向く。
「搾り小屋の壁を直した。明日、呼ばれてる」
「父にですか」
「アラナの奥さんに。樽を置く台の石が一つ割れてたから取りかえた。目地の漆喰は乾くまで二日いるが、樽の重さなら明日の晩までは持つ。それで、あんたは来るのか」
答えられずにいると、母が石板から顔を上げた。
「明日、来ておくれ。来るだけでいいから」
「でも、お父様が」
「樽開きの日は、銅貨四枚払えば誰だって客よ。あんたも客で来ればいいの」
その日に読んだ手紙は八通で、机を出してから百十通になっていた。
◇
四月十五日の昼すぎ、わたしはマイテと二人でサガルディ村の上手の坂をのぼった。
家のまわりの林檎畑は花が咲きはじめていて、低い枝のほうから白くなっている。搾り小屋の戸口では、チョミンが銅貨を受けとる箱を抱えて立っていた。腰が曲がり、腕だけがやけに太い。
「チョミン。客を二人、お願いします」
「お嬢様。……銅貨四枚ずつで、ございます。皿はあちらの台に。搾り木は待ってくれませんが、皿のほうは逃げやしません」
わたしの銅貨を受けとるとき、チョミンの指は少しふるえていた。
搾り小屋の中には、樫の搾り木の前に大樽が並び、その上を太い梁が渡っている。客は三十八人。村の者に町から来た者、港の買い手のアンデルさんは潮やけした顔に上等の外套を着ていた。リサラガさんは樽の買い付けを口実に来たと言って、指輪の手で杯を振っている。その横には書記がいた。売り書きの立ち会いだ。壁ぎわには、アリエタさんが石屋の前掛けのまま立っている。
樽開きの皿は、母と村の女たちが朝から作ったものだ。干し鱈をほぐして卵でとじ、鍋で厚く焼き固めたもの。炭火であぶった骨つきの牛は、脂が炭に落ちるたびに煙が上がる。羊の乳の固いチーズには、花梨の練り物と胡桃が添えてある。マイテは鱈の卵とじを一口食べて、うちの鱈とは塩の抜き方がちがうと文句を言いながら二切れめを取った。チーズの塩気に花梨の甘酸っぱさが重なる。子どものころのわたしは、この皿を待って一年を数えていた。
父が梁の下に立った。
わたしを見つけても、父は何も言わなかった。煤で黒い梁を見上げ、太い声で一行を言う。
「待つ者の杯に、甘く落ちよ。アラナのイツィアル」
そらで言ったのだと、わたしには分かった。ウナイの声で覚えた文句だ。客の何人かが杯を持ち上げかけた。
書記が一歩前へ出た。
「お待ちを。売り書きは銀貨四十八枚で、十枚をこえる書きつけでございます。立ち会いの書記として、主が読めることを確かめさせていただきます。梁の字を、指でなぞって」
小屋の中の声が、すうっと引いていった。
父は梁に手を伸ばした。太い指が、梁の手前で止まる。煤の下のどこに最初の字があるのか、父には分からないのだ。指は宙で一度だけ揺れて、下りてきた。
リサラガさんの口の端が上がるのが見えた。
「レイレ、読め」
父は梁を見上げたまま言った。客には届かない低い声だった。
わたしは父のそばへ行き、同じくらい低い声で答えた。
「お父様には、この家で字を読む女はいらないと言われました。お父様に声はお貸しできません」
父の首の筋が動いた。
「でも、この家には読める人がもう一人います」
母が前へ出た。前掛けの裾を持ち上げて梁の煤を払う。三十年そうしてきた手つきだった。壁ぎわからアリエタさんが灯りを持ってきて、黙って高く掲げる。煤の下から、刻まれた字の溝が浮き上がった。
母の指が、最初の字に置かれた。
「待つ者の杯に、あ、あまく……甘く、落ちよ」
落ちよ、のところで、母は大樽の栓をつかんで引き抜いた。林檎酒が細い筋になって飛ぶ。
「落ちよ!」
客が声をそろえて返し、低く構えた杯で飛んでくる林檎酒を受けた。マイテの杯からはあふれて袖まで濡れた。
母は梁に指を戻し、最後の名を小さな声でなぞった。アラナのイツィアル。
売り書きは、母に頼まれてわたしが母の耳に読み、母がそれを自分の声で繰り返してから、羽根ペンで自分の名を書いた。名前に使う四つの字だ。インクで書かれた母の名を見たとき、胸の奥がちくりとした。消えない字で名を書くのは、わたしのほうが先のつもりでいたのだ。
アンデルさんが母の前で、外套の胸に手を当てた。
「では、アラナの主。大樽十二、たしかに。秋にまた参ります」
母は返事のかわりに杯を持ち上げた。
父は梁の下に立ったままだった。何か言おうとして、口を開く。
「女が、字を――」
続きは出てこなかった。父は空の杯を握ったまま、伏せた樽の一つに腰を落とした。リサラガさんはいつのまにか杯を置いて、戸口のほうへ下がっている。書記は売り書きを丸めると、青い袖口の手でそれを母に差し出した。
◇
四月二十一日の朝、わたしは値の板の隅に、インクで自分の名を書いた。
羽根ペンは火曜に銅貨一枚で、インクの角は銅貨五枚で買った。鵞鳥の羽の先を小刀で斜めに削り、先を割る。一度目は削りすぎて先が開いてしまい、削り直してやっと線が引けた。インクは樫の虫こぶと鉄錆の水でできていて、書いたときは薄いのに、乾くにつれて黒くなる。
レイレ・アラナ。袖でこすっても消えない字だ。
昼までに三通読んで、四人めにベゴニャさんが樽に座った。机を出してから、ベゴニャさんは市の日を一度も欠かしていない。今日で二十三度めになる。
いつものように手のひらの上で紙を開いてもらい、光に傾けて耳に読んだ。
「いとしい……」
いつもなら言葉を足されるところで、わたしは息を止めて待った。ベゴニャさんは何も言わず、最後の行まで黙って聞いていた。
「今日は、紙のとおりで結構です」
ベゴニャさんは銅貨二枚を並べ、油紙で手紙を包み直して胸にしまった。これが百十八通めだった。
鍵束の音がする。ベニャトさんが片足を引きずって机の前まで来た。手に、三つ折りの麻の紙を持っている。
「都の荷馬車だ。ゆうべ着いた。宛名はあんただよ、嬢ちゃん」
宛名ぐらいは読めるのだと、ベニャトさんは前に言っていた。わたしは紙を受けとった。
エリサルデの市、代読の机の娘へ。
組合の手本どおりの字だった。書記部屋の板に書かれた書記の字より、ずっと整っている。封は蝋を親指で押しただけのものだ。
封を切って開くと、中に字はなかった。
縦に一本、まっすぐな線が引いてあり、その線をまたぐように短い刻みが左右に入っている。右に二つ、左に一つ、またいで一つ。そういう行が九行、上から下まで並んでいた。組合の二十三字のどれにも似ていない。わたしは紙を光に傾け、裏返し、逆さにもしてみた。
ベゴニャさんが樽から立ちかけて、また座り直した。
「娘さんにも、読めない紙があるのですね」
「はい。一字も読めません」
広場の向こうを、羊飼いが棒をかついで通っていく。その棒の腹の刻みを、わたしは目で追った。あれは字じゃない、数だ。ベニャトさんはそう言っていた。
机を出して三月め、誰にも読めない字の手紙が一通届いた。
◇
日が落ちて広場から人がいなくなっても、わたしは机をたたまなかった。
干し場の軒下に灯りを一つ置いて、伏せた樽に腰を下ろす。客の樽だ。机の向こうにある、いつもわたしが座る椅子が空いている。
石板の上に手紙を広げ、四隅を川石で押さえた。
この樽には、百十八通ぶんの人が座った。ベゴニャさんは二十三度、粉挽きの妻は一度、母は八週のあいだ土曜ごとに。みんなここで紙を手にしたまま、向かいの誰かが口を開くのを待っていた。紙に何が書いてあるのか、自分の目では分からないままで。
九行の刻みを指でなぞってみる。何も聞こえてこない。
お読みしましょうか、と言ってくれる人は、この町のどこにもいない。
百十九通めの手紙は、わたしにも一字も読めなかった。――今夜は、客の樽にわたしが座っている。




