心臓の破片が2つ
Note from author
著者からのメモ
I can't speak Japanese well.
日本語がうまく話せない。
I use DeepL to help translating the story.
翻訳にはDeepLを使っています。
The translation might be innacurate.
翻訳が不正確かもしれません。
__________________________
1. 心臓の破片が2つ
日の出から約30分が経過した。ラジャハムサ高校の授業開始まであと３０分。体操服を着たロングヘアーの少女がノートを持ちながら、第二理科の11年生に向かって歩いてきた。廊下では、同じ体操服を着ている知人の女の子二人に出会った。ふざけて笑っているのが聞こえてきた。
「リカちゃん、アニちゃん、おはよう」
笑顔で優しい口調で挨拶をした。しかし、二人の女の子の反応は良くなかった。二人はすぐに笑うのをやめた。 すると、アニは平然とした口調で返事をした。
「おはよう キキさん」
「ところで、エアロビクスの振り付けはどうなの？クラスのグループはもうできたの？」
「はい、やりました」
「あっ じゃあ またね」
キキは教室のドアに向かって歩いていった。教室には、椅子に座って本を読んでいる眼鏡の男の子を除いて、数人の生徒と会話に加わった生徒の声が聞こえてきた。
キキはクラスメイトからはダルザという名前で呼ばれていたメガネの少年に近づいた。
「これが君が貸してくれた数学のノートだよ、デジャン。ありがとう」
キキは少年にノートを返した。
「どういたしまして」
ダルザはそのノートを手に取り、カバンの中に入れた。
「デジャン、朝食は食べた？もし食べてないなら、パンを持ってきたよ。」
「必要ないよ、自分のために取っておいてくれ、キキ」
ダルザはキキには何も言わなかったが、少女にしたことはリカやアニとは違っていた。その子は落ち着いた性格をしていた。それがまだ二人が幼稚園の頃からキキに知られていたダルザだった。
「デジャン、どうして悲しそうな顔をしているの？」
「何でもないよ」
「またいじめられてるの？」
ダルザは黙っていた。彼は幼馴染からの質問を聞かないふりをしていた。親友であるキキは、彼の口から出てくる言葉を聞かなくても、ダルザが何を意味しているのかを知ることができた。
「落ち着け、デジャン。お前を苦しませたままにはしない。いつまでも。約束する」
キキは大きく笑った。
###
エアロビクスショーが始まりました。12年生の第2社会科からの団体演技を見ようと集まった生徒たち。学校内でもイケメンとして有名な生徒に声援を送っていました。彼の人懐っこい性格と、社会に溶け込みやすい性格が、女の子たちの心を惹きつけていました。彼の名前はバンユウ。
リカはアニに万有のことを話した。
「カックバンユウは本当にハンサムだと思わない？」
※カック＝インドネシアで年上の人を呼ぶときに使う言葉
「リカちゃん ずっとそんなこと言ってたよね イケメンだと言えば言うほど。付き合ってくれる可能性が高くなると思ったの？」
「まだ可能性はあるよ 彼女いないし」
「リカちゃんはいつも高い夢を見てる」
そんな二人の後ろで、キキは万有とファンを気にせず歩いていた。
理香はその姿を見た。彼女はキキに声をかけた。
「キキさん！」
キキは振り向いた。少女はリカとアニに近づいてきた。
「どうしたの？」
「カフェテリアに行くの？」
「うん 何か買いたいものある？」
「このグループの演奏の後は、私たちのグループの番です。"旗を買ってきてくれないか？」
「いいよ ちょっと待っててください。」
キキはカフェテリアに向かった。
キキはお茶を一本買ってから、倉庫のあるカフェテリアの奥に向かって歩いていった。すると、学生がダーザを殴ったり蹴ったりしているのを見て、キキは驚いた。キキはその学生のところへ歩いて行った。
「こんにちは。ダルザのお友達ですか？一緒に食事しませんか？私たち3人で？」
学生は混乱してキキを見ていた。
「お肉を焼いてあげましょう」
キキは大きく笑った。キキは生徒の腹を蹴ってから、生徒の体を地面に叩きつけた。生徒は立ち上がって恐怖のあまり逃げ出した。ダルザは何も言わずにその様子を見ていた。
茂みの向こうから、アベのクチバシからいくつかの言葉が出てきた。
「ふむ、それは面白いな」
