「また忘れていた」と婚約者が言うので、婚約ごと忘れ物の棚にお預けしました
「すまない、また忘れていた。君なら怒らないだろう」
ショモジ家の馬車の窓から身を乗りだして、婚約者は片えくぼを見せた。
朝の六時半。わたしは忘れ物預かり所の鎧戸を上げたところで、窓口の台にはまだ夜露の湿りが残っている。ゆうべはわたしの誕生日で、彼は晩餐に来ると言っていた。
「狩りの約束が先にあったのを、すっかり忘れていてね。埋め合わせはそのうちするよ」
座席の足もとで猟犬が二頭、尾を振っている。金茶の巻き毛が朝日に光って、彼は本当に悪いと思っている顔で笑っていた。悪いと思いながら笑える人なのだ。
「お気をつけていってらっしゃいませ、レヴェンテ様」
馬車は上の町とは逆の、南の森へ下る道へ曲がっていった。
忘れられるのは、これで九度目になる。
数えていることは、誰にも言っていない。
◇
七時の上りが出ていくと、待合所の広間は急に広くなる。
わたしは窓口の内側に戻って、うなじの留め金に指をかけた。銀の細い鎖に柘榴石が三つ。留め金には小さな傷がある。婚約の日から一年半、湯を使うとき以外は外したことがなかった。
棚から樫の割り札を一枚取る。掌ほどの板で、真ん中の溝からきれいに二つに割れる。両方の半分に同じ番号を書いて、品と持ち主と届け出た者と日付を書いた。
番号は三百十二。品は銀の首飾り。持ち主はレヴェンテ・ショモジ。届け出た者はエメシェ・ボドナール。日付は王国暦六百二十四年四月四日。
インクは湿るとにじむので、日付だけは錐でも刻んでおく。いちばん怖いのは番号の書きちがいだ。去年の冬、黒い傘を二本取りちがえて、牧師様の傘が粉屋の旦那さんの家へ行ってしまった。それからは、番号を書いたら指でなぞって声に出すことにしている。
片方を麻紐で鎖に結ぶ。預かり所の結びはほどくと形が崩れるので、誰かが触ればすぐに分かる。もう片方は預かり証として引き出しにしまい、預かり帳に鵞ペンで同じことを写した。
「ちょっと、エメシェ」
隣の切符の窓口から、キンガが赤毛の三つ編みごと首を突きだした。そばかすの浮いた鼻にしわが寄っている。
「それ本気? 婚約の首飾りだよ。棚に置いたら半年で流れるんだよ」
「本気よ。持ち主がお忘れになったんだもの、預かるのがわたしの務めでしょう」
「忘れたのは首飾りじゃなくて、あんたの誕生日でしょうが。あの人がすっぽかすの、何度目よ」
「さあ。数えたことがないもの」
「嘘ばっかり。おばさんが熱を出した晩に、医者を呼びに走ったのはあたしだからね」
キンガは切符の束を台に叩きつけた。
わたしは首飾りを持って棚のあいだへ入った。樫の棚が五列、奥へ向かって並んでいる。手前の列は品の出入りが多くて落ちつかないので、二列目の目の高さの段にした。取りに来た人が、すぐに見つけられるように。
いちばん奥の列の下の段には、旅行鞄がひとつある。
茶色の革に真鍮の角、小さな錠。札は古い型で、検め役の印は擦れて番号が読めない。持ち主の欄は空いたままで、但し書きが一行あるだけだ。持ち主が自分で取りに来るまで、開けずに預かること。日付は六百二年一月十日で、わたしが生まれる三月ほど前になる。
この棚では、半年たてば何でも流れる。それなのにこの鞄だけは、わたしが生まれてから一度も流れたことがない。半年ごとに、預け賃の銅貨六枚が封筒で届くからだ。差出人の名はなく、どこかの待合所の受け取り札が一枚入っている。届かなかった年は一度もないと、母は言う。
鞄の前を通りすぎて、首飾りを棚に置いた。札の紐が揺れて止まる。
ゆうべの誕生日を覚えていてくれたのは二人だけだった。一人は母で、もう一人は七時の上りの御者のデジェーさんだ。デジェーさんはきのうの朝、窓口に蜂蜜の型抜き菓子を一枚置いて「四月三日だ」とだけ言った。待合所に勤める二十一人の誕生日を、あの人は一人残らずそらんじている。いま出ていった馬車の手綱も、あの人が握っていた。
◇
ゆうべは裏の棟の二間で、母と糸巻き菓子を焼いた。
発酵させた生地を細く伸ばして、樫の筒に巻きつけていく。母の目は五年前から白く曇っていて、ほとんど見えない。それでも生地の太さは指で分かるらしく、母の巻いた螺旋はわたしのよりも目がそろっていた。炉の熾の上で筒を回しながら二十分焼いて、砕いた胡桃を混ぜた蜂蜜の砂糖をまぶす。焦げた砂糖と胡桃の匂いが部屋じゅうに広がった。
じゃがいもの団子も茹でて、酸っぱいクリームを添えた。皿は三つ。母とわたしと、上の町から来るはずの人のぶんだ。
七時の鐘が鳴った。
「上の町からは歩いて二十分だもの。お店を閉めてから着替えていらっしゃるのよ」
母が言い、わたしは頷いた。八時の鐘が鳴って、九時の鐘が鳴った。皿の上でクリームが薄い膜を張っていく。
「母さん、先に食べて。冷めてしまうわ」
「あんたの誕生日よ。あんたが先」
十時の鐘が鳴りおわったとき、母は繕いかけの靴下を膝に置いて言った。
「怒らないのが預かり番よ、エメシェ。人は忘れるものだから」
わたしが小さいころから、母は同じことを言う。わたしは「分かってる」と答えて、冷めた皿から二つ食べた。糸巻き菓子は二人で三筋ずつほどいて食べた。螺旋の最後の一筋は、祝われる人が引くのがならわしだ。
その一筋は誰も引かなかった。布をかぶせて、いまも戸棚の上に置いてある。
◇
夕方の五時に、婚約者が狩りから戻ってきた。
荷の窓口にショモジ家の葡萄酒の樽が二つ届いていて、それを受けとりに広間へ入ってきたのだ。上着の肩に枯れ葉をつけたまま、彼は預かり所の窓口のわたしに手を振った。
「やあ、エメシェ。鹿には逃げられたよ。朝のことは悪かったね」
首飾りがないことには気づいていないらしい。
わたしは引き出しから割り札の片方を出して、窓口の台に置いた。
「レヴェンテ様。お預かりした品の証でございます」
「何をだい。僕は何も置いていっていないよ」
「首飾りを。持ち主のお名前は、レヴェンテ様にしてございます。半年のうちに取りにいらしてくださいませ。お忘れでなければ」
彼は札を裏返して、表に返して、それから声をあげて笑った。
「なんだ、冗談がうまくなったね。君にしては気がきいている」
「笑ってる場合ですか、レヴェンテさん! 半年で流れるんですよ、婚約の品だって!」
キンガが切符の窓口から身を乗りだして叫んだ。広間の腰掛けにいた客が何人か振りかえる。奥の部屋から所長のジグモンド・ヘゲデュシュさんが鍵束を鳴らして出てきて、鼻眼鏡の上からキンガをにらんだ。
「ヴァシュ、客に大声を出すな」
婚約者は面白がって、禿げた頭の所長に聞いた。
「所長、婚約の品でも本当に流れるのかい」
「流れます。婚約の品も例外ではございません」
「半年もあれば十回は取りに来られるさ。そのうち行くよ」
彼は札を上着の懐に入れて、樽を荷車に積ませに出ていった。
◇
割り印を押しに検め役が来たのは、二日後の昼だった。
路線の十二の待合所を、一日に一つずつ歩いて回っている人だ。ハラストーにはおよそ十一日に一度来る。黒い短い髪で、日に焼けていて、背が高くて痩せている。長靴にはいつも、どこかの街道の泥が乾いてこびりついていた。二年前の春からこの路線に来ているけれど、わたしはこの人と棚の話しかしたことがない。
検め役は預かり帳と棚の札を一つずつ照らして、新しい札の裏に印を押していく。割り札の二つの半分にまたがるように押すので、割り印という。三百十二番の前で手が止まった。
「持ち主が置いていった品ですか」
「九度、忘れていかれました」
口から出てしまってから、自分で驚いた。誰にも言わなかった数を、棚の話しかしたことのない人に言っている。
検め役は首飾りの札を見て、届け出た者の欄を見て、わたしの顔を見た。それから樫の杖を棚に立てかけた。
「期限は延ばせます。半年ごとに預け賃の銅貨六枚を払えば、半年ずつ延びます。届け出た人が払ってもかまいません」
奥の鞄と同じだ。払いつづければ、二十二年でも流れない。
「いいえ。半年で」
「分かりました。では、持ち主のお宅へ三度伺います。知らせるのも私の務めですので。期限の日の夕方六時の鐘までは、品は持ち主のものです。札を外せるのは翌朝からで、外せるのは検め役だけです。半年と一日目の朝に、私が外しに来ます」
検め役は札の裏に印を押した。印には、ケレメン、と彫ってあった。
「あの、検め役さん。わたし、お名前を存じませんでした」
「聞かれませんでしたので。ボトンド・ケレメンです」
そう言いながら、検め役の目は棚の奥へ行っていた。いちばん奥の列の下の段。旅行鞄の札を、彼は長いこと黙って見ていた。それから何も聞かずに杖を取り、次の待合所へ歩いて出ていった。シルヴァまでは歩いて五時間かかる。
隣の窓口で、キンガが頬杖をついていた。
「賭ける? あの人が半年のうちに取りに来るかどうか。待合所じゅうで壺を回そうって話になってるんだから」
「賭けないわ。どっちに賭けても、わたしが負けた気がするもの」
◇
五月二十日の夕方、耳の欠けた木の馬が持ち主のところへ戻った。
去年の十一月二十日、南東の農家の一家が上りの馬車に乗るとき、兄たちの荷を先に積んで、末の娘の木の馬を腰掛けに置いていった。札の期限は、ちょうどこの日の夕方六時の鐘までになる。
五時半を回ったころ、戸口に母親と小さな娘が立った。二人とも裾が泥で重くなっている。農場から三時間、歩いてきたのだという。
「あ、預かり番さん。うちの子の馬を、まだ置いていてくださいますか。預かり証は上の子がなくしてしまって」
証のない人には、品の形を言ってもらう。色と中身と傷のうち、二つが合えば返していい。ここでいちばんやってはいけないのは、こちらから「茶色の馬ですか」と聞いてしまうことだ。わたしが十二で手伝いを始めたとき、母がいちばん先に教えたのがそれだった。
わたしは窓口から身をかがめて、麦わら色のお下げの子に聞いた。
「お名前は」
「パンナ」
「パンナね。あなたの馬は、どんな馬だった?」
「左の耳が欠けてるの。にいちゃんが踏んだから。それでね、おなかに炭で、あたしの名前が書いてある」
棚から下ろした木の馬は、左の耳が欠けていた。腹を返すと、炭の字がかすれて残っている。
わたしは窓口の端の真鍮の鈴を一度鳴らした。
広間の腰掛けにいた客たちが、いっせいに手を叩いた。持ち主が品を取りに来たら預かり番が鈴を一度鳴らし、居合わせた者が手を叩く。戻り鈴といって、この路線でもハラストーの待合所にしかないならわしだ。パンナは木の馬を胸に抱いて、拍手のほうを見てまばたきをしている。
「お姉さん、ありがと。この子、さむくなかった?」
「冬は炉の近くの棚にいたから、大丈夫よ」
母親は何度も頭を下げてから、広間の隅の腰掛けのほうを向いた。今日は回りの日で、検め役は預かり帳の照らしを済ませ、そこで控え帳をつけていたのだ。
「検め役さま、ほんとうに。木の馬の期限がくるって、うちまで三度も歩いてきてくださって。片道三時間もあるのに、三度もですよ」
わたしは検め役の長靴を見た。乾いた泥の上に、新しい泥がまたついている。
「三時間もかかるのに、三度も?」
「歩けば着きます」
彼はそれだけ言って、パンナの頭の上で帽子を持ち上げてみせた。
◇
八月は雨ばかりだった。
二十八日は朝から降りやまず、濡れた忘れ物がふだんの三倍になった。外套に傘に、片方だけの手袋。毛織物は炉から腕一本ぶん離して、裏返して干す。革の鞄は乾かしすぎるとひびが入るので、布で水気を吸わせるだけにする。
棚の下の段に鼠よけの薄荷を敷きなおしていて、奥の鞄の前でふと手が止まった。七月十日に届いた鞄の預け賃は、四十五通目の封筒だった。中の受け取り札は南隣のボドザの待合所のもので、その前はシルヴァ、その前はまた別の町だった。払う人は、路線のどこかを歩いているのかもしれない。母に話すと、母は「そう」と言って豆のさやをむく手を速めた。
夕方、四時半の下りが客を詰めこんで着いて、窓口に人が並んだ。そのあいだに、炉のそばの外套を一枚だけ近くへ寄せてしまった。早く乾かして棚へ上げたかったのだ。
焦げた匂いに気づいたときには、紺の外套の背中に掌ほどの茶色いしみができていた。持ち主は粉屋の旦那さんで、ちょうど預かり証を持って窓口に来たところだった。
「弁償だ、ボドナール」
所長は鼻眼鏡を外して、焦げたところを指でなぞった。
「銀貨二枚。決まりは決まりだ。給金から引いておく」
月の給金は銀貨三枚だ。三枚のうちの二枚が、紺の外套の背中に消えた。
「あんたが焦がすなんてね。熱でもあるんじゃないの」
閉めたあと、キンガが濡れた傘をたたみながら言った。
「ないわ。急いだのよ」
「急ぐ人じゃないでしょ、あんたは。……ねえ、やっぱり聞いた? 夏至の市の話」
聞いていた。六月の夏至の市で、婚約者が総支配人の娘のフルジナ・ファルカシュ様と三曲続けて踊ったという。上の町の噂は、上りの客の口に乗って待合所まで降りてくる。
「聞いたわ。三曲でしょう」
「四曲って言う人もいる」
「数えなくていいのよ、そういうのは」
キンガは何か言いたそうに口を開けて、閉じた。
キンガが帰ったあと、わたしは広間の腰掛けで少し休むつもりで座った。
次に目を開けたら、窓の外はまっ暗だった。教会の鐘が九つ鳴りおわるところで、見回りの刻限だ。膝の上に布の包みがのっていて、開けると銅の鈴亭のじゃがいもの団子が四つ入っていた。酸っぱいクリームが小さな壺に別にしてある。すっかり冷めていたけれど、わたしは腰掛けに座ったまま四つとも食べた。
◇
九月二十九日の昼、ショモジ家の玄関の間に、あの検め役がまた立っていた。
マグドルナ・ショモジは黒い絹の裾をさばいて階段を下りた。門番が戸口の脇で帽子を握っている。検め役の長靴には泥が乾いていて、磨いた床に落ちなければいいけれど、と彼女は思った。
「奥様。路線の検め役です。ハラストーの待合所でお預かりしている首飾りの件で、三度目のお知らせに参りました」
「レヴェンテは留守です。わたくしが伺いましょう」
「期限は十月四日の夕方六時の鐘までです。それまでに預かり証を持っておいでになれば、品はお返しします。証がなくても、首飾りの形を言っていただければ足ります」
一度目は五月の末で、息子は狩りに出ていたから門番が言づけを受けた。それを聞いた息子は笑うばかりだった。二度目は八月で、門に出た息子が自分で受けている。マグドルナはそのやりとりを二階の窓から聞いていた。
「エメシェは怒らないよ」
「期限も怒りません」
あの日の検め役は、それだけ答えて帰っていったのだった。
首飾りは夫の母の形見で、選んだのはマグドルナだった。息子が飽きるまでの婚約だと思っていた。飽きる前に向こうから棚へ置かれるとは、さすがに思っていなかったけれど。
七月の末に、総支配人のファルカシュ家から下話が来ている。娘のフルジナと、うちのレヴェンテと。待合所の預かり番との婚約が残っていては返事のしようがない。かといってこちらから破れば、違約の礼金がかかる。
流れてしまえばいい。
流れた品は秋の競りにかかる。下値は銀貨三十枚というところだろう。買い戻せば済む。首飾りは家に戻り、婚約は誰の落ち度でもなく消え、息子には新しい縁が残る。
「奥様。若主人に、必ずお伝えいただけますか」
検め役はまっすぐこちらを見ていた。飾りけのない、言ったとおりのことしか言わない声だった。
「あの子は気が優しいだけです。伝えておきましょう」
「では十月五日の朝、私が札を外しに参ります」
検め役は頭を下げ、杖をついて出ていった。扉が閉まるのを待って、マグドルナは門番を見た。
「今のことは、レヴェンテの耳に入れなくてよい」
「は、はい、奥様」
門番は帽子をいっそう強く握った。マグドルナは階段を上りながら、宝石箱のどこを空けておくかを考えていた。
◇
十月四日は朝から晴れていた。
窓口の扉が開くたびに、わたしは顔を上げた。粉屋の旦那さんが傘を取りに来る。上りの客が手袋を探しに来る。昼すぎの下りの客が、帽子を預けていく。上の町から来た人は一人もいない。
四時半の下りが着いて、出ていった。
六時の鐘が鳴りはじめたとき、わたしは窓口の台に両手をついて戸口を見ていた。一つ、二つ。鐘の音が広間の石の壁に当たって返ってくる。六つめが鳴りおわっても、戸口には誰も立たなかった。
鎧戸を下ろして、棚のあいだへ入る。二列目の目の高さの段で、首飾りは半年前に置いたときのまま柘榴石を三つ並べて光っていた。
これで流れる。あしたの朝、札は外される。わたしはそうなるように札を書いたのだし、そうなればいいと思っていた。
それなのに、膝から力が抜けた。
わたしは棚の前にしゃがみこんで札を握った。樫の板の角が掌に食いこむ。
「来なくて、よかったんです。よかったのに、どうして、わ、わたし――」
声が出た。一度出してしまうと、もう止められない。
首飾りなんて、どうでもよかった。わたしは九度忘れられて、九度とも怒らずに笑って、次は来てくださいますよねと言った。そのわたしが忘れられてかまわない人ではなかったと、誰かに来て言ってほしかったのだ。棚の前で、わたしは子どものように声をあげて泣いた。
どれくらいたったのか、棚のあいだに足音がした。
切符の窓口を閉めたキンガが、黙ってわたしの隣にしゃがんだ。三つ編みの先で、わたしの頬を乱暴に拭く。
「……あたしね、来ないほうに銅貨一枚賭けてたんだ」
「そんな気がしてた」
「勝ったのに、ちっともうれしくない。なんでだろうね、ほんとに」
キンガの声もかすれていた。
◇
その夜、母が鯉の赤いスープを温めなおしてくれた。
向かいの銅の鈴亭で、一杯銅貨一枚で売っているスープだ。鯉のあらと玉ねぎを煮て漉し、干した赤唐辛子の粉を溶いて、身を落としたら煮立てすぎない。母が預かり番だったころから、仕事で遅くなった晩はこれと決まっている。器の縁に赤い脂が輪になって浮いて、ひと口すするとあらの甘さのあとから唐辛子が舌を刺した。
母は繕い物の靴下を手でさぐりながら、わたしの泣きはらした顔のほうを向いた。目は見えなくても、わたしの顔のことなら母は声で分かる。
「怒らないのが預かり番だなんて、教えたのは、わたし……ちがうの、あれは――」
針が止まった。母は口を閉じて、また開いた。
「あれは、あんたのための言葉じゃなかったの。忘れる人をみんな許しなさいなんて、そんなつもりで」
そこで母はまた黙った。
わたしは匙を置いた。母がこんなふうに言葉に詰まるのを聞くのは初めてだった。
「じゃあ、誰のための言葉なの」
母は答えなかった。靴下を握った指が白くなっている。
「あの鞄はね、あんたの――いいえ。開けてはいけないのよ、あれは」
それきり母は針を動かしはじめた。目の見えない人の針は迷わない。わたしは残りのスープを黙って飲んだ。
◇
十月五日の朝は、また雨だった。
六時に鎧戸を上げると、広間にはもう人がいた。上の町の靴屋と、銅の鈴亭の亭主と、洗濯屋の娘が二人。上りの切符を買う用もないのに腰掛けを占めている。レヴェンテが七時の上りでナジレートの馬市へ行くことを、町じゅうが知っているのだ。
検め役の回りの順は窓口の壁に貼ってあって、次にハラストーへ来るのは十日のはずだった。きのうはボドザにいる日だ。
六時半に戸口が開いた。
ずぶ濡れの人が立っていた。黒い髪から雨がしたたって、外套は肩から裾まで色が変わっている。長靴は泥の塊のようだった。
「ケレメンさん」
「おはようございます、ボドナールさん。夜中の一時にボドザを発ちました。雨で半時間おくれました」
広間の腰掛けがざわめいた。ボドザからは歩いて五時間かかる。
検め役は外套を脱いで、炉から腕一本ぶん離して裏返しにかけた。わたしが教えたわけでもないのに、預かり番と同じかけ方だった。
六時四十五分、彼は窓口の内側に入った。わたしの預かり帳と自分の控え帳を並べて開く。三百十二番。品、持ち主、届け出た者、日付、期限。一つずつ指でたどって照らし、それから札を裏返して、半年前に自分が押した割り印を確かめた。
所長が鍵束を鳴らして、流れ品の箱を持ってきた。樫の小箱で、蓋が真鍮の格子になっていて中が見える。キンガは切符の窓口で、両手を口に当てている。
検め役が紐を切る小刀を抜いた。
麻紐の切れる音は、思っていたよりずっと小さかった。
首飾りは流れ品の箱に入り、所長が鍵をかけて、窓口のすぐ後ろの棚のいちばん手前の段に置いた。本当なら札は控え帳に写して本部へ送る。検め役は札を写しおえると、それをわたしの前に置いた。
「これは、ボドナールさんがお持ちください。届け出た方の名が書いてありますので」
◇
六時五十分、戸口がにぎやかになった。
「急げよ、レヴェンテ。いい馬は昼までに売れちまうぞ」
友人の一人がそう言いながら、レヴェンテの背中を押して駆けこんできた。友人は二人で、三人とも上等の上着の肩を雨で濡らしている。レヴェンテはキンガの窓口で上りの切符を三枚買い、銀貨を台に置いた。
それから彼は、預かり所の窓口の前を通った。格子の蓋の箱の中から、柘榴石が三つこちらを向いている。彼の目は、その上をすべっていった。
「やあ、エメシェ。誕生日の埋め合わせは、市から戻ったらするよ」
片えくぼを見せて、彼はそのまま戸口へ向かった。
戸口には、七時の上りの支度をすませたデジェーさんが立っていた。真っ白な髪に雨のしずくがついている。
「ショモジの若いの、棚を見な」
レヴェンテは足を止めた。振りかえって、窓口の後ろの棚を見る。格子の蓋の箱を見る。
「……あれ、うちの首飾りに似ているな」
広間の誰も笑わなかった。
「お宅へ三度伺いました」
炉の前から、検め役が言った。日付は言わない。言ったのはそれだけだ。
「三度? そ、そんな――いや、来たな。門に来た。あれは何の用だったか」
レヴェンテの顔から、えくぼが消えていった。友人の一人が小さな声で言った。
「おい、レヴェンテ。流れたってことは、婚約もだぞ」
彼はわたしを見た。半年前の朝と同じ、本当に悪いと思っている顔だった。
「すまない、また忘れていた。でも君なら――」
「はい、怒りません」
わたしは窓口の台に、割り札の片方を置いた。
「流れた品の札でございます。お持ちくださいませ、ショモジ様」
レヴェンテは札を受けとって、何か言おうと口を開けた。言葉は出てこなかった。帽子が雨でずれているのに気づいて、彼は札を腰掛けに置いて、両手で帽子をかぶりなおした。
「七時だ。乗るなら乗れ。七時の上りは、二十一年、一度も遅れたことがない」
デジェーさんが外へ出ていく。友人たちに腕を引かれて、レヴェンテも馬車に乗った。蹄が石畳を打つ。窓に押しつけられた顔が、口を開けたまま待合所のほうを見ていた。
十度目だった。忘れられたのが首飾りなのか、わたしなのか、もうどちらでもかまわなかった。
◇
馬車の音が遠くなると、キンガが「あっ」と声をあげた。
腰掛けの上に、割り札の片方が残っていた。
わたしは窓口から出て札を拾い、戻って新しい割り札を一枚取った。番号は四百九十一。品の欄には割り札の片方と書き、持ち主の欄には半年前と同じ名を、届け出た者の欄には自分の名を書く。日付は六百二十四年十月五日で、期限は六百二十五年四月五日。
麻紐で札に札を結んで、二列目の段の、首飾りのあった場所に置いた。
広間がどっと笑った。靴屋が腹を抱え、洗濯屋の娘たちが肩をぶつけあっている。銅の鈴亭の亭主は「戻り鈴は半年後だな」と言って手を叩いた。所長は鼻眼鏡を押し上げて「決まりは決まりだ」とつぶやき、奥の部屋へ引っこんだ。
検め役は炉のそばで、乾きかけた外套の裏を返していた。
「ケレメンさん。なぜ、今朝いらしたのですか。回りの順なら十日のはずでした」
「約束しましたので」
「そのために、夜中の一時から雨の中を?」
「半年と一日目の朝に外しに来ると言いました。十日では、半年と六日目になります」
この人は、言ったとおりのことを言う。わたしは笑おうとして、うまく笑えなかった。
炉の前に脱いだ長靴が、底を上に向けて置いてあった。かかとの手前に銅貨ほどの穴があいている。
「靴底に、穴が」
「ボドザを出てまもなく、尖った石を踏みました。歩けば着きますので、かまいません」
わたしは窓口の下から、自分の昼の包みを出した。燻した腸詰めと黒パンだ。
「召しあがってください。お昼のぶんでしたけれど」
「では、半分だけいただきます。ボドナールさんのお昼がなくなりますので」
検め役は包みを受けとって、炉の前に立ったまま食べはじめた。座ればいいのにと言うと、立って食べるほうが早いのだと言う。腸詰めの脂の匂いが、雨の匂いのする広間に広がった。
◇
十月十六日の夕方、わたしはもう一度糸巻き菓子を焼いた。
焼き直そうと言いだしたのはキンガだった。生地を細く伸ばして、樫の筒に巻く。今度はわたしが巻いて、母が熾の上で筒を回した。キンガは銅の鈴亭から鯉の赤いスープを鍋ごと借りてきて、戸口で湯気を立てている。
「検め役さんも連れてきたよ。今日は回りの日だって言うから、腕を引っぱってきた」
キンガの後ろで、検め役が低い戸口に頭をぶつけないように身をかがめていた。
「お邪魔します、ヨラーンさん。夕方の照らしは済ませてきました」
「まあ、検め役さん。狭いところですけど、どうぞ」
厩の二階からは、デジェーさんが小刀と削りかけの木の馬を持って降りてきた。木の馬は、いつものように尾の手前で削るのが止まっている。
二十分焼いて、胡桃と蜂蜜の砂糖をまぶす。筒から抜くと、螺旋が湯気を吐いた。
みんなで螺旋を一筋ずつほどいて食べる。キンガが「熱っ」と言いながら二筋目に手を伸ばした。検め役は壁ぎわに立ったまま、片手にスープの器を、片手に菓子を一筋持っている。
「座りなよ、検め役さん。椅子ならあるってば」
「立って食べると、早く次の待合所に着く気がするのです。今夜はどこへも行かないのですが」
キンガが吹きだして、母も口もとを押さえた。この人が冗談を言うのを、わたしは初めて聞いた。たぶん冗談だったのだと思う。
デジェーさんは黙って一筋をほどいた。それを持ったまま、わたしのほうへ顎をしゃくる。
「嬢ちゃん。四月三日の分だ」
菓子へ伸びかけていた母の手が、宙で止まった。
曇った目が、デジェーさんの声のしたほうを向いている。ほんのわずかのあいだで、母はすぐに「そうね、四月三日の分ね」と笑って、自分の一筋をほどいた。
何だったのだろう。聞こうとしたとき、キンガがわたしの肘をつついた。
「ほら、最後の一筋。あんたが引くんだよ」
螺旋は残り一筋になっていた。
半年前のあの晩、誰も引かなかった一筋だ。あの晩のわたしは、誰かが来て引かせてくれるのを待っていた。
わたしは自分で手を伸ばして、最後の一筋を引いた。
蜂蜜の砂糖が指について、胡桃のかけらが膝に落ちた。焦げたところがほろ苦くて、そのあとが甘い。母が「おめでとう、エメシェ」と言い、キンガが手を叩いて、検め役が一度だけ頷いた。デジェーさんは「おれは忘れん」とつぶやいて、また木の馬を削りはじめた。
来年の誕生日は、シルヴァより先の町で迎えてみたい。指の砂糖をなめながら、ふとそう思った。わたしはいつも、七時の馬車を見送る側だったのだ。
◇
夜の九時、わたしは預かり所の見回りに出た。
炉の熾を灰に埋めて、棚の下の薄荷の湿り気を指で確かめる。雨続きのあとは、棚の奥の板がいちばん湿る。
二列目の目の高さの段に、首飾りはもうない。札に結んだ札がひとつ、灯りの中でかすかに揺れているだけだ。
いちばん奥の列の下の段に、旅行鞄は今夜もあった。茶色の革に、真鍮の角。燭台を近づけると、擦れた印の下に但し書きの文字が浮かぶ。
母はあの鞄のことで、何を言いかけたのだろう。デジェーさんの一言で、母の手はなぜ止まったのだろう。
わたしは鞄の札に触れなかった。開けるなと書いてある品は、持ち主しか開けない。それがこの棚の決まりだ。
棚のいちばん奥の旅行鞄の札は、わたしが生まれる前の日付のままだ。――取りに来る人が、まだいないので。




