mud
私の胸には泥が詰まっている。どうしたって取り除けない泥が。普段は鳴りを潜めているが、ふとした瞬間に溢れ出てくる。それは突然身体中に溢れ出て、喉を通って口からとめどなく流れ出す。
くるしいくるしいくるしい。悪寒と吐き気で涙が出る。それでもこの泥は止まらない。いつになっても止まらないので、私は薬に手を伸ばした。
その途端、泥は溢れるのをぴたりと止めた。あれほど苦しかったのが嘘のようで、私は普段の生活に戻ることができた。それからも私は泥が溢れそうになるたびに薬を飲み、もう最低な思いをするのを防いでいた。
そんなある日、薬が効かなくなった。どれほどたくさんの薬を飲んでも、泥は口から出てくるのをやめない。いてもたってもいられなくなって、自分の首や太ももからも泥を出したが、それでも泥はとめどなく流れ出る。
もういい、と思った私は海に向かった。海なら全てを受け止めてくれる。海に還ろうと、裸足で海の中心を目指して歩き始めた。
どんどん海水は上がり、私の身体のバランスが崩れ、とうとう足がつかなくなった。これでいい、これで泥に苦しめられることもなくなる、と思った瞬間、海の魚たちが私の口に飛び込んできて、私の身体の中を通り抜けた。私は何が何だか分からず、でも嬉しくて涙が出た。
その日からも私の中の泥は度々溢れる。でも大丈夫。泥は消えないが、私だって消えたりしないと思えるようになったから。
My chest is filled with mud.
Mud that cannot be removed, no matter what I do.
Most of the time it lies low, but in an unguarded moment it overflows.
All at once it floods my entire body, passes through my throat, and pours endlessly out of my mouth.
It’s painful, painful, painful.
Tears come from chills and nausea.
Even so, the mud doesn’t stop.
It never stops.
When it wouldn’t stop no matter how long I waited, I reached for medication.
The moment I did, the mud stopped overflowing completely.
It was as if all that suffering had been a lie, and I was able to return to my ordinary life.
After that, whenever the mud seemed about to spill out, I took the medicine, preventing myself from falling into that lowest state again.
Then one day, the medicine stopped working.
No matter how much I took, the mud wouldn’t stop coming out of my mouth.
Unable to sit still, I forced the mud out from my neck and my thighs as well, but even then it kept flowing endlessly.
Enough, I thought, and headed for the sea.
The sea would accept everything.
Wanting to return to the sea, I began walking barefoot toward its center.
The water level rose higher and higher, my balance gave way, and eventually my feet could no longer touch the ground.
This is fine, I thought.
This way, I won’t be tormented by the mud anymore.
At that moment, fish from the sea leapt into my mouth and passed through my body.
I didn’t understand what was happening, but I was happy, and tears fell.
Even now, the mud inside me overflows from time to time.
But it’s all right.
The mud doesn’t disappear—but I’ve come to believe that I won’t disappear either.
