もっと、
私がもっと可愛かったらなあ、
君の隣を自信満々に歩けたのに。
君にちゅーされる時もびくびくしないで済むのに。
私がもっと痩せてたらなあ、
あの可愛い服だって着れるのに。
君と美味しいものだって人の目気にせず食べれるのに。
私がもっと賢ければなあ、
君と喧嘩しないで済んだのに。
君の言語で会話もできたのに。
でもいいの。これが私だから。
あなたが選んでくれた私だから。
私は私のまま生きていくしかないからさ、
あなたも、あなたのままでいてほしいの。
あなたが隠していることも、私に全部見せてよね。
私の全てをあなたにあげるよ、それだけじゃ足りないかな。
私はあなたで、あなたは私。
心でキスして月に行こう？
If only I were cuter,
I could walk beside you with my head held high.
I wouldn’t have to flinch when you lean in to kiss me.
If only I were thinner,
I could wear those cute clothes too.
I could eat something delicious with you
without worrying about other people’s eyes.
If only I were smarter,
we wouldn’t have to fight.
I could speak to you in your own language.
But it’s okay. This is who I am.
This is the me you chose.
I have no choice but to live as myself,
so I want you to stay exactly as you are, too.
Show me everything you’re hiding.
I’ll give you all of me—will that still not be enough?
I am you, and you are me.
Let’s kiss with our hearts and go to the moon.
