Coffin

やっと会えたね

「やっと会えたね」って君に会えたら言いたい。

「ここまでよく頑張ったね」て言いたい。

ずっと辛いことに耐えてきたんでしょ。

ずっと悲しいことも乗り越えてきたんでしょ。

私は知っているよ、だって私もそうだから。

住んでた場所は違っても、今こうして会えているなら、

私たちが生きてきた価値があるってことだから。

だから、もしまた君に会えたら言うよ、

「生まれてきてくれてありがとう、これからも一緒に苦しんでいこうね」

If I finally got to meet you,

I want to say, “We finally met.”

I want to say, “You did so well to make it this far.”

You’ve been enduring painful things for so long, haven’t you.

You’ve been getting over so many sad things, haven’t you.

I know—because I’m the same.

Even if we lived in different places,

if we’re able to meet like this now,

then it means our lives have been worth living.

So if I get to see you again, I’ll say it:

“Thank you for being born.

Let’s keep suffering together, from here on.”