「誰でもいいから早く嫁ぎなさい」と母が言うので、街道の宿屋の無愛想なご主人に嫁ぎます
「もう誰でもいいから、早く嫁いでちょうだい。妹の縁談にさわるのよ」
母は縁談の書きつけを一枚ずつ暖炉にくべながら言った。
朝の居間には泥炭の煙がこもっている。書きつけは五枚ある。いちばん上の一枚には赤い封蝋がついていて、炎の中でそこだけが遅れて溶けた。何が書いてあったのかは知らない。母ははじめから、わたしに読ませるつもりがないのだ。
「先様には、姉には先約がございますと書いてしまったの。年内にローシンのお話をまとめるのに、あなたが片づいていないと困るのよ。世話屋さんの持ってくるお話はどれも暇がかかるし」
二枚目と三枚目が火に落ちた。母は紙をくべるたびに、指についた煤を払う。
「聞いているの、ブリジッド。誰でもいいから早く嫁ぎなさい」
言いなおされても中身は同じだった。妹の縁談が先にあって、わたしはそのあとで片づけるもののひとつなのだ。朝の卵も昔からそうだ。妹の皿には湯から上げたばかりの卵が載り、わたしには鍋の底で冷めた残りが回ってくる。何か言いかけると母は決まって「あなたは何でもいいでしょう」と言う。
わたしは膝の上で手を組みなおした。父に似て大きな手だ。
「誰でも、でございますね」
「さっきからそう言っているでしょう」
四枚目が燃えて五枚目が燃えた。母は火掻き棒で灰をならし、もうこちらを見なかった。
誰でもいいのなら、心に決めた方がいる。
二階で父が咳をしている。月の終わりに西の市の町へ薬を買いに行くのは、これから誰の仕事になるのだろう。わたしは自分の部屋へ上がって、手提げに肌着と櫛と財布を詰めた。手提げはひとつで足りた。
クロンベグの広場からは、九時に西へ向かう荷馬車が出る。荷馬車引きのフィンタンさんは灰色のあごひげをなでて「乗るのか、乗らんのか」と言い、わたしが乗ると何も訊かずに手綱を振った。
街道の町バリーモアまでは四時間かかる。わたしは荷台の麦袋に腰かけて、そのあいだずっと求婚の文句を口の中で練習していた。
◇
ぶち雌鶏亭はバリーモアの西のはずれにある。渡しの手前の最後の一軒で、駅馬車に乗らない人が泊まる宿だ。
フィンタンさんは戸口に麦袋を二つ下ろすと、馬を井戸のほうへ引いていった。
昼すぎの広間に客の姿はない。長い卓の向こうで炉の鍋が湯気を上げている。戸口から炉まで一目で見通せるつくりは、前に来た月末と少しも変わらない。
主人は宿帳の台にいた。黒い短い癖毛で、肩が厚い。手の甲の火傷のあとまで覚えているのだから、わたしも大概だと思う。
主人は顔を上げてわたしを見た。客を迎える声をかけるのは主人の務めなのに、その日は何も言わなかった。
四時間ぶん練習した文句が、戸口をまたいだとたんに頭から抜けていく。
「ご主人。わたし、きゅ、求婚に――いえ。母がよいと申しましたので、求婚に参りました」
台所の戸口で、赤毛をきつく結った女の人が洗い桶を落としかけた。裏口からは、日に焼けた年配の男の人が顔をのぞかせている。
主人はしばらく黙って、それから宿帳を閉じた。
「……部屋なら空いているが、亭主の席を空けた覚えはない」
断られたのだと思った。けれど主人はそのまま炉のそばへ行き、壁ぎわの腰掛けを火の前へ引き出した。
「座れ。荷台は冷えたろう」
腰掛けの前に深皿が置かれた。塩漬け豚と縮れ葉のキャベツの煮込みだ。豚の脂がキャベツにしみて、胡椒が舌を刺す。月に一度ずつ食べてきた味だ。
「メイヴだ。通いで来てる。そっちはパドレイグ、馬番だ」
「ブリジッド・マクナマラと申します。どうぞよろしくお願いいたします、メイヴさん、パドレイグさん」
「嬢ちゃん、ここは鍋を洗う所だよ。求婚する所じゃない」
パドレイグさんは白い無精ひげをかいて、のんびり笑った。メイヴさんは洗い桶を抱えなおして、黙ってわたしの手提げを見ている。
主人はもう一度宿帳を開き、鵞ペンをインクに浸した。
「マクナマラの。行き先は」
「こちらです」
ペンが止まる。主人は少し考えてから「バリーモア」と書いた。
「一晩で銅貨六枚。三番を使え。馬は」
「おりません」
「固ゆでか、半熟か」
前に泊まった晩にも、同じことを訊かれている。わたしの答えも、あの晩と同じだ。
「何でも結構です」
主人はわたしの顔を見て、何も言わずに名の横へ小さな点を打った。
◇
はじめてこの宿に泊まったのは、二年前の十二月のことだ。
冬になって父の咳が重くなり、西の市の町の薬屋まで薬を買いに行くことになった。母は妹の衣装合わせで手が離せなかったのだ。その日は渡しがあふれていて、西へ向かう人も馬車もこの宿で足止めになった。
宿帳の台で、主人はわたしに名と行き先と卵の固さを訊いた。わたしの答えは「何でも結構です」。家ではずっとそう答えてきたのだ。
翌朝、長い卓に卵が出た。卵立てに立った殻に木炭で「四」と書いてある。その横に小さな点がひとつ。
小さじで殻の頭を割ると、黄身がとろりと流れた。まだ熱い。わたしの部屋の番号を書いて、わたしのために、ちょうどいいところで湯から上げた卵だ。
二十二にもなって、卵ひとつで泣きそうになるとは思わなかった。
それから月の終わりごとに、薬を買いに行く途中でこの宿に寄った。昼の煮込みを一皿だけ頼んで、炉のそばで食べて発つ。主人はほとんど喋らないし、わたしも用件しか言わない。それでもわたしは数えている。去年の一月から先月まで、二十一度。
◇
次の朝、わたしは夜明け前に起きた。
役に立つところを見せたかったのだ。台所へ下りると、主人が裏の鶏小屋から籠を提げて戻ってくるところだった。
「起きたのか」
「お手伝いできることがあればと思いまして。卵はいくつでしたか」
「六つ。ゆうべの客の数だ」
主人は籠を台所の卓に置いた。
「この宿の雌鶏は、ゆうべ屋根の下で眠った客の数だけ産む。おれは産んだ分だけゆでる。町じゃ笑い話だが、笑うなら食ってから笑え」
殻には、もう木炭で部屋の番号と点や線が書いてある。主人は「湯を沸かしとけ」と言って、荷馬車引きの親子の馬を見に出ていった。わたしは卵の数を確かめもしない。何かを任されたことのほうが、ずっとうれしかったのだ。
籠から出したばかりの冷たい卵を玉じゃくしに載せて、煮立った大鍋にひとつずつ沈める。
ぴし、と音がした。
殻にひびが走り、白身が糸のように湯の中へ流れ出す。慌てて次をすくおうとすると、またひとつ鳴った。
六つのうち三つが割れていた。
「冷えた卵を煮え湯に落とすな」
いつのまにか主人が戸口に立っていた。声は低い。怒鳴られるより、ずっとこたえた。
「殻が驚いて割れる。……番号まで流れたな」
残った三つの殻でも、木炭の字がにじんでいる。
割れた卵を客に出すと、その客は道で難儀をする。この街道ではそう言う。通いのメイヴさんが隣の粉屋まで走って、卵を三つ抱えて戻ってきた。そのあいだ、わたしは広間の長い卓を回って、待たせている客に一人ずつ頭を下げた。
「お待たせして申しわけございません。わたしが卵を割ってしまいまして」
「おや、お嬢さんがゆでてるんでございますか。ここだけの話ですがね、わたしゃ割れた卵より、割った方のお顔のほうが気になりますよ」
行商のデクランさんが赤い襟巻きを直して、うれしそうに目を細めた。ろばに荷車を引かせて街道を行き来する人で、この人の口に乗った話は一日で町を二つ越えるのだという。
燕麦の粥と、塩バターを塗ったソーダパン。客の皿がそろったあとで、主人はわたしの前にも卵立てを置いた。殻ににじんだ「三」と点。割れなかった三つのうちのひとつだ。
「割れなかったのは、あんたの運だ。冷めないうちに食え」
小さじで頭を割ると、黄身はちゃんと流れた。
台所の隅で、パドレイグさんが銅貨を一枚、壺に落とした。
「賭けるか、メイヴ。わしは三日だ」
「三日じゃ灰汁で手が荒れる前に帰っちまうよ。五日もてば上等さ」
メイヴさんも一枚落とした。主人は聞こえないふりで鍋を洗っている。
◇
その次の朝、主人はわたしを大鍋の前に立たせた。
「卵は水から入れる。塩をひとつまみ」
その前に、丸いほうの端に縫い針で小さな穴をあける。中の気が抜けて殻が割れにくくなるのだそうだ。わたしは針を持つ手に力が入りすぎて、ひとつめの殻を欠いた。主人は黙って次の卵を渡してくる。
湯が沸きはじめると、主人は口の中で歌いだした。渡し守の歌だ。杭の刻みを数えていく古い数え歌で、五番まである。
「二番の終わりで上げると半熟。五番の終わりで固ゆでだ。砂時計より狂わん」
「ご主人が歌うのですか」
「先代はもっと下手だった。客が笑うんで、半熟がよく固くなった」
二番の終わりで、主人は点の卵だけを玉じゃくしですくい、井戸水の桶に落とした。線の卵は鍋に残す。わたしは三番から五番まで、主人の低い声について口を動かす。
卵を上げたあとの炉には、洗い場の大釜がかけられた。灰汁と湯で敷布を煮て、洗い棒で底へ押しこむ。湯気が目にしみる。
「お嬢さん、そこ代わんな。灰汁は手が荒れるよ」
「平気です、メイヴさん。それより、煮たあとは日に二日当てていただけませんか」
「なんだって」
「ゆうべの三番の敷布は、足もとの端がまだ湿っていました。乾ききらない敷布は風邪のもとです」
メイヴさんの丸い肩がぐっと持ち上がった。
「あたしがここで何年敷布を煮てると思ってんだい。来て三日目のお嬢さんに、洗い方の文句を言われる筋はないね」
「三日目ですけれど、ゆうべは客として寝ましたので」
メイヴさんは口を開けたまま、しばらくわたしをにらんだ。それから吹きだした。
「言うじゃないか。じゃあ、あんたも絞りな。ブリジッド」
「はい。メイヴ」
二人がかりで絞った敷布は、裏の綱に並べて干した。その晩わたしの手はひび割れて、灰汁がしみて眠れなかった。
◇
十月六日の夜ふけに、若い二人が着いた。宿帳には兄と妹とある。煤のしみた指の兄と、麦わら帽子の妹だ。そのくせ二人は階段を上るあいだ、ずっと手をつないでいた。
その晩、パドレイグさんの三日が外れた。
七日の朝、わたしは籠の卵を台所の卓に並べた。洗って番号を書くのは主人で、鍋に入れるのはもうわたしの仕事になっている。
並べてみて、はじめて数えた。卵は五つある。
宿帳の名は四つ。キアランさんとシボーンさん、羊毛の仲買人の方、それにわたし。何度数えても、卵がひとつ多い。番号のない卵が、ひとつまじっている。
「ご主人。卵がひとつ多いのですけれど」
「毎朝だ」
主人は籠を見もせずに大鍋に水を張った。
「宿帳にない客の分だ。先代のころからずっとそうだ。そいつには番号を書かんでいい」
「宿帳にないお客様というのは、どなたなのですか」
「訊くな。ゆでろ。……先代の口癖だ」
朝食のあいだ、シボーンさんは三度も式を延ばされたのだと話した。仕立て屋の娘で、相手の家が延ばすたびに嫁入りの衣装を縫いなおしたのだという。キアランさんは黙って卵を食べていた。
発つとき、二人は戸口の石の上で自分の食べた卵の殻を踏んだ。殻踏みといって、この宿を出る客はみなそうする。ぱりんと乾いた音がして、石がまたひとつ白くなった。
「兄さん、早く。日が高くなる」
「待てよ、シボーン。……ぼくの殻、ちゃんと割れたかな」
兄さんと呼ばれた人は、耳まで赤くなっていた。
◇
その夜、コルムは宿帳の台で鵞ペンを削っていた。
今夜の客は塩商人が二人。それに三番だ。三番の欄に「マクナマラ」と書いて、ペンが止まる。あの娘を客として書くのは五晩目になる。行き先の欄には、また「バリーモア」と書いた。
台所では、当の本人が炉のそばの腰掛けで眠りこんでいる。夕食の皿を洗いおえて腰を下ろしたきり、動かなくなったらしい。三つ編みが肩からずり落ちて、灰汁に荒れた手が膝の上で開いていた。
コルムは炉の灰の中から煉瓦をひとつ掘り出した。古い布に包んで、娘の足もとへ押しこむ。娘は寝息を乱しもしなかった。
台所の卓の上座には、ひじ掛けのついた椅子がある。先代が死んでから六年あまり、誰も座っていない。コルムも座らない。この宿は先代から預かっているだけで、あの椅子に腰を下ろすのは筋がちがう気がしていた。
裏口から、馬小屋の見回りを終えたパドレイグが入ってきた。片足を引きながら炉に手をかざし、眠っている娘を見て、壺のほうへあごをしゃくる。
「わしの三日は外れたよ。メイヴの五日も、あやしいもんだ。あんたは賭けんのか」
「賭けない。客は去るものだ」
「ほう。去ってほしい口かね」
「……煉瓦が冷めたら替えてやってくれ。おれは寝る」
月の終わりの昼に荷馬車から降りてきて、煮込みを一皿だけ食べていく娘がいた。何を訊いても「何でも結構です」と答えた。覚えていたのは、そういう答え方をする客がほかにいなかったからだ。少なくとも、コルムはそう思っている。
二階へ上がる前に、宿帳の台の引き出しから七番の鍵を出して布で磨いた。あさっては九日だ。それより先のことは、考えないことにしている。
◇
十月八日の夕方、わたしはメイヴと二階の廊下の突きあたりに立っていた。
七番の部屋だ。宿帳に欄はあるのに、客を入れたところを見たことがない。
「貸さない部屋さ。名も取らない、金も取らない」
メイヴは前掛けのポケットから鍵束を出した。
「満室の晩に、最後に戸を叩いた客だけを泊める。先代が決めたんだって。コルムに訊いたって『決まりだ』で終わりだけどね」
中は狭かった。寝台がひとつと椅子がひとつ。敷布はぴんと張られて、足もとに入れる煉瓦の布まできちんとたたんである。誰も泊めない部屋なのに、いつ誰が来てもいいようになっている。
窓台に卵の殻が載っていた。
けさ、籠の卵は四つで、宿帳の名は三つだった。番号のない卵を、主人は「余りだ」と言ってどこかへ持っていった。その殻が、ここにある。中身はきれいになくなっている。
「誰が召しあがったのでしょう」
「知らないよ。七番のことは訊かないことにしてんの。ほら、出な」
廊下に戻ると、メイヴは前掛けから銅貨を二枚出して、わたしの前掛けのポケットに落とした。
「五日たったよ。あたしの負け。パドレイグの三日は、おとといの晩に外れてる」
「わたしは賭けていませんよ、メイヴ」
「だからあんたの勝ちなんだよ。賭けた二人がどっちも外れたら、壺は賭けられたほうのもんだ。この宿じゃそう決まってる」
前掛けの中で、銅貨が二枚こすれて鳴った。
◇
十月九日の夕方、主人が看板の下の角灯に火を入れた。
灯のあるうちに戸を叩いた者は泊める。それがこの宿のならわしだ。その晩の客は巡礼のご夫婦と馬具職人の方で、三人とも長い卓で黒ビールを飲んでいた。
角灯がともってまもなく、戸口に黒い喪服の婦人が立った。
灰色の髪を黒い帽子の中にまとめ、手袋をはめたままでいる。年は六十を過ぎたくらいだろうか。目は濃い青で、誰の顔にも止まらない。
わたしが宿帳の台で鵞ペンを差し出しかけると、主人が手でそれを止めた。
「いつもの部屋を」
婦人はそれしか言わない。主人は名を訊かなかった。行き先も、卵の固さも訊かない。引き出しから七番の鍵を出して、婦人の手袋の上に置いただけだった。鍵はよく磨かれていて、角灯の火を映している。
婦人は誰の顔も見ずに階段を上がっていった。
「ご主人、あの方はどなたですか」
「七番の客だ」
「お名前は、うかがわないのですか」
「訊かない。……毎年この日に来る。今年で三十一度目だ」
巡礼のご夫婦が顔を見合わせた。わたしは宿帳を見下ろした。七番の欄は、今夜も白いままだ。
主人が固さを訊かない客を、わたしはこの方のほかに知らない。
◇
十月十日の朝、籠の卵は五つだった。
わたしは洗いたての敷布を抱えて二階の廊下にいた。階段を主人が上がってくる。盆には番号のない卵を立てた卵立てと、ソーダパンとバターミルクの杯が載っている。客の盆を運ぶのはわたしかメイヴの仕事なのに、主人は自分で持っていた。
主人は七番の戸を二度叩き、返事を待たずに盆を戸口の床に置いた。そのまま一言も言わずに引き返していく。すれちがうとき、わたしのほうを見なかった。
しばらくして戸が細く開き、盆が中へ引かれた。
婦人が部屋を出たのは、一時間ほどあとだった。開いたままの戸口から、窓台に殻が置いてあるのが見える。きれいに二つに割って伏せてある。
廊下の窓から見下ろすと、婦人が戸口の石の前で足を止めるところだった。発つ客はそこで殻を踏む。婦人は石をよけ、黒い裾を持ち上げて街道へ出ていった。
殻を踏まずに発った客も、あの方がはじめてだった。
◇
十三日から降りだした雨は、次の日もやまなかった。
渡しの岸の杭には刻みが五つある。水が三つ目を越えると馬車は渡れない。十四日の朝には茶色い水が三つ目を越え、西へ渡れない客で宿は夕方までに満室になった。二階の六部屋が埋まり、主人とパドレイグさんが広間に藁の寝床を敷いた。宿帳の名はわたしを入れて八つ。西の市の町へ渡る途中のデクランさんも、その中にいた。
炉では夕食の干し鱈の乳煮が煮えていて、つぶしたじゃがいもにはバターを落としてある。角灯に火を入れてまもなく、戸口に貸し馬車が止まった。
降りてきたのは母と妹だった。
パドレイグさんが角灯を提げて、馬を受け取りに出た。御者は首を振る。暗くなる前にクロンベグへ引き返すという。パドレイグさんは伸ばした手を引っこめて、そのまま角灯を持ち上げた。灯が母の顔を照らした。
「あんた、グラ――」
パドレイグさんはそこで口をつぐんだ。
「何です」
「……いや。足もとがぬかるんどる。気をつけなされ、奥方」
母は外套の雨を払いもせずに広間を見回した。赤みのある金髪に白いものがまじり、その生え際まで雨に濡れている。
「ブリジッド。誰でもいいにも程があります」
卓の客がいっせいにこちらを見た。
「そこの行商がクロンベグの市で言いふらしていたのよ。マクナマラの上の娘が、街道のはずれの宿屋に押しかけて鍋を洗っているって。ローシンのお話がまとまる大事なときに。あすの朝ドナルさんがここで落ち合って、うちまで馬車で送ってくださるの。あなたも一緒に帰るのよ」
卓の端で、デクランさんが襟巻きに顔をうずめた。妹は母のうしろで、巻き毛の先から雨のしずくを垂らしている。
「ご亭主、いちばんいい部屋を用意してちょうだい」
「満室だ。広間の藁なら空いている」
「わたしに藁で寝ろと言うの。あの行商を出せばいいでしょう。あなた、口のきき方も知らないのね」
「先に名を書いた者が先だ。おれは誰にでもこう話す。……奥方にもだ」
母の頬がこわばった。それから母は、わたしのほうを向いた。
「ブリジッド。あなたの部屋を空けなさい。あなたは何でもいいでしょう。藁でも、台所の床でも」
「何でも結構で――」
「三番はこの人の部屋だ」
主人の声が、わたしの返事の上にかぶさった。
「七番なら空いている。名も金も取らない部屋だ。書きたければ書け」
メイヴが目を丸くしている。主人は七番の鍵を宿帳の台に置いた。
「わたし、書くわ。お母様は書かないの」
「こんな宿の帳面に名を残すことはないわ」
妹は鵞ペンを取って、ていねいに自分の名を書いた。母は鍵をつまみ上げて、主人の顔を見た。
「ご亭主。この子は何でもいい子なのよ。冷めた卵でも、残りの皿でも、文句ひとつ言わない。宿屋にはちょうどいいでしょう。あなたも誰でもよかったのでしょうね。押しかけてきた娘を追い返さないくらいだもの」
主人は何も答えなかった。母は妹を連れて階段を上がっていった。
片づけのとき、メイヴが壺を振ってパドレイグさんを誘った。
「パドレイグ、奥様が何日いるか賭けるかい」
「今夜はやめとく」
パドレイグさんは銅貨を出さずに、角灯を提げて馬小屋へ戻っていった。賭けないパドレイグさんを、わたしははじめて見た。
◇
皿を洗いおえると、わたしは裏の鶏小屋へ行った。
屋根の下はどこも客でふさがっていて、一人になれる所はそこしかなかった。雨はやんで、雲の切れ間から月がのぞいている。足もとはぬかるんでいた。雌鶏たちは止まり木で丸くなっている。二十三羽と、雄鶏が一羽。わたしは伏せた水桶に腰を下ろした。
泣くつもりはなかった。
あなたは何でもいいでしょう。その声は二十四年ぶん、耳の奥にしまってある。冷めた卵も妹のお下がりの靴も、わたしは何でもいいことにしてきた。そう言っていれば、母の機嫌がよかったからだ。そして今夜、主人の前でまた同じことを言いかけた。
誰でもよかったのでしょうね、と母は言った。そのあいだ、主人はひと言も返さなかったのだ。
喉の奥から変な音が出た。口を押さえても止まらない。雌鶏が一羽、迷惑そうに首を伸ばした。
「わたしだって、誰でもよくなんか、なかった」
声に出すと、もうだめだった。わたしは桶の上で膝を抱えて、子どものように声をあげて泣いた。二十一度の煮込みも、荷台で四時間練習した文句も、何でもいい娘のすることではない。誰かに一度でいいから、そう言ってほしかった。
どれくらいそうしていたのか分からない。泣きやんで鼻をすすり、戸を押しあけた。
掛け金に上着が一枚掛かっていた。厚い羊毛の、肘のすり切れた上着だ。主人が朝ごとに鶏小屋へ行くときに着ている。戸の前の段には角灯が置いてあって、ぬかるみに丸い灯を落としている。
主人の姿は、もうどこにもなかった。
上着は泥炭の煙と、卵をゆでる湯のにおいがした。わたしはそれを肩にかけ、角灯を提げて裏口まで戻った。
◇
十五日の朝、籠の卵は十一あった。
宿帳の名は九つ。母は書いていない。わたしは台所の卓で二度数えなおした。ふたつ多い。
「ご主人。十一あります」
「数えたか」
主人は籠からひとつ取って、木炭で「七」と書いた。
「書かなくても、泊まれば数に入る。……雌鶏は帳面を読まん」
母の前には「七」の卵が置かれた。母は卵立てを見下ろしたまま、小さじを取ろうともしない。
水は夜のうちに引いていた。長い卓で客が卵の頭を割りはじめたころ、渡しのほうから馬車の音がした。
入ってきたのは、砂色の髪の若い男の人。新しい外套に金の鎖を下げている。母が椅子から腰を浮かせた。
「ドナルさん、こちらよ」
「奥方。親父が早く連れて帰れとうるさくてね。馬車に席ならある」
ドナルさんは母の隣に腰を下ろし、卓を見回した。
「おれの卵は」
「朝に着いた客の分はない。雌鶏はゆうべの客しか数えん」
「けちな宿だな、宿屋」
それからドナルさんは、盆を持って立っているわたしに目を留めた。
「ああ、あんたが姉のほうか。親父ははじめ、姉のほうをと言ったんだ。奥方が姉には先約があると言うから妹にした。おれはどっちでもいい。姉でも妹でも。おれは誰でもいい」
「誰でもいいとは何です、うちの娘を――」
母はそこで止まった。口を開けたまま、次の言葉が出てこない。ゆうべ戸口で母が言ったことを、広間の客はみな覚えている。誰も何も言わなかった。
妹がわたしの手を見ていた。灰汁で赤くひび割れた手が、卵の盆を持っている。妹はその手から目をそらさずに、卓の下でナプキンを握りしめた。
「わたしは、わたしは誰でもよくないわ」
声が裏返って、青い目から涙がこぼれた。
「お姉様の手、そんなになってるのに。誰でもいいなんて言う人のところへは行かない。お母様がそう言っても、行かないもの」
ドナルさんは鼻で笑って立ち上がった。
「好きにしろ。うちの馬車に、あんた方の席はない」
ドナルさんの馬車が渡しのほうへ引き返していく。入れちがいに、パドレイグさんが裏口から入ってきて、発つ客の馬の支度ができたと告げた。
粉商いのご夫婦が立ち、司祭様が帽子を取った。
母は卓の端を両手でつかんでいた。貸し馬車はとうに帰り、乗るはずだった馬車には、もう席がない。
「誰でもいいから、乗せてちょうだい」
誰も顔を上げなかった。粉商いのご主人は外套のボタンをとめ、羊毛の仲買人の兄弟は勘定を数え、司祭様は祈りの本を鞄にしまった。聞こえなかったのではないと思う。誰でもいいと言われて、自分のことだと思う人はいないのだ。
わたしは宿帳の台へ行って、ゆうべの欄を開いた。
「お母様。こちらのお客様には、みなさんお名前があります。お頼みになるなら、お名前でどうぞ」
わたしは上から順に、名前と行き先を読んだ。母と妹とわたしのほかに、客は七人いる。足止めされていたのはみな西へ渡る人で、自分の荷車を持っているのは一人しかいなかった。
「デクランさん。行き先は西の市の町。ろばの荷車が一台」
母はしばらく黙っていた。それから卓の端で襟巻きを巻きなおしている男のほうを向いた。
「……デクラン。クロンベグまで乗せてちょうだい。代は払うわ」
「ここだけの話ですがね、奥様。わたしは西へ渡るつもりでございましたよ。でもまあ、名前を呼ばれちゃ断れません。東へ引き返しましょう」
母は外套をはおって、わたしを見た。
「ブリジッド。帰りますよ」
「わたしの帰る所は、ここです」
母は何か言いかけて、やめた。「七」の卵には手をつけないまま、戸口へ向かう。戸口の石の前で、母は殻を踏まずに荷車に乗った。妹は自分の殻を踏んだ。ぱりんと鳴った音に、妹は一度だけ振り返った。
「では女主人、また寄らせていただきますよ」
主人ににらまれて、デクランさんは首をすくめ、ろばの手綱を引いた。けさのことも、この人の口に乗って街道を走るのだろう。
片づけのとき、母の席の卵がなくなっていた。裏口から馬小屋のほうへ、片足を引いて歩いていくパドレイグさんの背中が見えた。手に白いものをひとつ持っている。
◇
その晩、主人はわたしの手提げを三番から母屋へ運んだ。先代の奥さんが縫い物部屋に使っていた小部屋だという。宿帳の三番の欄に、わたしの名はなかった。
十六日の朝、籠の卵は四つだった。
ゆうべの客は荷馬車引きが二人と巡礼が一人で、宿帳の名は三つ。卵はいつものとおりひとつ多い。わたしの分だけが、なかった。
「ご主人。わたしの卵が」
「ない」
主人は台所の戸口で外套を脱いでいた。外套の肩が朝露で濡れている。手には卵がひとつあって、殻に白い粉がついていた。
「隣の粉屋を叩き起こしてきた。メイヴの兄貴に、夜明け前だと怒鳴られた」
「宿帳に名がないからでしょうか」
「宿帳は関係ない。あんたのお袋は、書かずに数に入った」
それなら、わたしはもう客ではないのだ。きのう母に何と言ったか、わたしは覚えている。
主人は粉屋の卵に縫い針で穴をあけ、水を張った小鍋に入れた。それから、いつものことを訊いた。
「固ゆでか、半熟か」
何でも結構です、と言いかけて口を閉じた。二年前の十二月から、ずっとこの問いに答えそこねてきたのだ。
「半熟でお願いします」
主人の手が止まった。口の端がほんの少し動いた。
「最初からそう言え。二年も待たせるな」
湯が沸くと、主人は渡し守の歌を歌った。一番、二番。二番の終わりで卵が井戸水の桶に落ちた。
卵立てを受け取って、わたしは台所の卓を見た。上座のひじ掛け椅子は、今朝も空いている。
「亭主の席は――いや、台所の腰掛けなら、ひとつ空いている」
主人は炉のそばの腰掛けを、足でこちらへ押してよこした。月の終わりに煮込みを食べた、あの腰掛けだ。わたしはそこに座って、塩バターのソーダパンを添えて卵の頭を割った。黄身は熱くて、とろりと流れる。
◇
十月二十日の昼すぎ、フィンタンさんの荷馬車が着いた。
馬に水を飲ませるあいだ、フィンタンさんは戸口の石に腰かけて、わたしの運んだ煮込みを黙って食べた。食べおわると、あごひげについた汁を手の甲でぬぐう。
「クロンベグの門に、男が三人来た」
「門に、でございますか」
「お嬢さんの家の門だ。三人とも、誰でもよいと伺いました、と言ったそうだ。行商の口だろうな」
メイヴが盆を抱えたまま吹きだした。
「デクランだね。三日で三人なら、ひと月で三十人だよ。奥様は門の前で、毎朝お茶を出さなきゃならないね」
主人は戸口の柱にもたれて何も言わなかった。けれど腕を組みなおしたので、たぶん機嫌は悪くなかったのだと思う。
フィンタンさんは空の皿をわたしに返して、手綱を取った。
「乗るのか、乗らんのか」
「乗りません、フィンタンさん。わたしはここで降りましたので」
荷馬車が渡しの浅瀬を越えていくのを見送って、わたしは振り返った。二階の突きあたり、七番の窓台に卵がひとつ載っている。けさの番号のない卵だ。
ふと、指を折った。
十月十日の朝。前の晩の客は巡礼のご夫婦と馬具職人の方、それにわたしで、宿帳の名は四つ。七番には名を書かないあの方がいた。母が書かずに数に入ったのなら、あの方も入るはずだ。それにいつものひとつ多い分を足せば、六つになる。
けれどあの朝、籠には五つしかなかった。
主人は戸口の石に散った殻を箒で掃いている。わたしは訊こうとして、やめた。訊くな、ゆでろ。先代はそう言ったそうだ。それなら、まずはゆでることにする。
台所へ戻って、あしたの卵のための水を汲んだ。
今朝の卵は、五つ。泊まり客は四人。――わたしの分は、隣の粉屋から来るので。




