「君は二番目でいい」と婚約者が言うので、わたしを一番にしてくださる方の隣に座りました
「君は二番目でいい。先に立つのは家だ。貴族の妻とはそういうものだろう」
婚約者はそう言いながら、わたしの名の札を五の席から抜き取った。
伯爵家の食卓には椅子が十四脚ある。主の席にゲオルゲ・ブラテスク伯爵が着き、その右隣を一の席、左隣を二の席と数えていく。婚約者は三の席で、わたしの札は婚約した日からずっと同じ列の隣の五の席に立っていた。厚紙を二つに折った手のひらほどの札で、客の側にも給仕の側にもわたしの名が書いてある。
空いた五の席に婚約者は別の札を立てた。ロセッティ子爵家のヴィオリカ様の札だ。赤みのある金髪の小柄な方で、そばかすの散った頬をうつむけたまま、わたしの椅子に腰をおろす。
「分かるね、イリンカ。今夜はロセッティ子爵をお招きしているんだ。君ならどこでも座れるだろう」
「……はい。どこでも座れます」
十三の席は主の席の真向かいにあって、配膳の扉のすぐ横になる。わたしは自分の札を自分で立て直して座った。
スープは主の席から順に注がれる。一の席、二の席と鍋が回り、給仕が扉を出入りするたびに十月の夜気が足もとを抜けていく。麦のふすまを寝かせた汁で酸味をつけた仔牛のスープで、熱いうちなら香草の青い香りが立つはずだった。わたしの皿に届いたときには脂が白く固まりかけて、酸っぱさだけが舌に残る。
向かいの端で伯爵が杯を上げた。白いもののまじる口ひげの下で、太い首が動く。
「席は買えるうちに買うものだ。そうだろう、ロセッティ子爵」
ロセッティ子爵が笑ってすももの蒸留酒を干した。何を買ったのかは誰も言わない。わたしは冷めたスープを最後まで飲んだ。残せば厨房の者が叱られる。
◇
北門のそばの官舎へ戻ったのは夜ふけだった。
役目つきの家が並ぶ一角の小さな一軒で、二階のわたしの部屋は寝台と机でいっぱいになる。頭に巻いていた焦げ茶の編み髪をほどくと、指先にまだインクのにおいが残っていた。右手の中指のペンだこを親指で押してみる。三年前の秋から、わたしは父の代わりに宮廷の札を書いている。父の字に似せて書くので、宮廷の誰もそれを知らない。
席の順を、わたしは匙の並べ方より先に覚えた。
七つの年だ。父のヴァシレ・モルドヴァンは当時から宮廷の席次係で、わたしは父の札の間の床で木の駒を並べて遊んでいた。父は駒盤の端に一つだけ大きな駒を置いて、その横に小さな駒を二つ並べた。
「これが主の席だ、イリンカ。広間でいちばん身分の高い方が座る。その右隣が一の席で、左隣が二の席。あとは近い順に数えていく」
「じゃあ、そのかたが隅っこに座ったら、隅っこが一の席になるの?」
「なるとも。だが、そんな方はおられんよ」
父は笑って、革の表紙の帳面を開いてみせた。障りの帳という。隣にしてはいけない二人の名をひと組ずつ書きつけた覚えで、婚礼でもめた家、土地の境で争う家、決闘をした家の名が並んでいた。わたしはその晩のうちに最初の十組を覚えて、母に早く寝なさいと叱られた。
十三の席。数えなくても分かる。婚約者は自分の隣を、わたしからヴィオリカ様へ移したのだ。
◇
「二番目で何がいけないの」
翌朝、母は黒パンを切り分けながら言った。
官舎の食卓には椅子が三脚と名の札が三枚ある。父の札と母の札とわたしの札だ。母の札は父が婚礼の年に書いたもので、厚紙が二十三年ぶん黄ばんで角が丸くなっている。
「十三の席だったのよ、お母様。配膳の扉の横で、スープは脂が浮いて冷めきっていたわ」
「席があるだけ、ありがたいと思いなさい。伯爵家のご嫡男が男爵の娘を家の食卓に置いてくださっているの。あなたはいずれ伯爵夫人になって、わたしより上の席に座るのよ」
母は黒髪に白いものがまじりはじめてから、言い切るときの早口がいっそう早くなった。やせた背筋はいつもまっすぐで、わたしと同じ灰色の目が少しも揺れない。
「上の席というのは、隣にロセッティ様のお嬢様を置かれる席のこと? 家が先なら、わたしは何番目なの。二番目ならまだいいほうよ。ゆうべは十三番目だったもの」
「イリンカ」
父が豆のスープの匙を置いた。右目が白く濁っていて、皿のふちを探すように首を左へかしげる。三年前の秋、父はこの目では細かい字が書けないと言って札を書くのをやめた。
「札は札だ。書かれたところに座る。……ザンフィラ、パンをもう一切れくれるか」
母は返事をせずにパンを切った。わたしの札の前にも一切れ置く。そのはずみに、黄ばんだ母の札が少しだけ傾いた。
◇
札の間は王宮の西の回廊の奥にある。窓が一つと長い机が一つ、壁ぎわには樫の札の箱が積んである。
六日の昼、式部から収穫の夜会の席次表が戻ってきた。招きの名簿の百四十三人を身分の順に並べたわたしの素の順に、式部の長官カンタクジノ侯の赤いインクで直しが入っている。
六か所。
一つは見なくても分かった。おとといの昼にブラテスク伯爵家の願い書が届いていて、その写しがまだ机の上にある。嫡男ミルチャを一の卓の十一の席へ。添え書きが一行あった。
婚約者は下座のどこへでも。
もう一つはロセッティ子爵家の分で、ヴィオリカ様を一の卓の十の席へ。十の席と十一の席は卓の端で隣り合う。ほかの家の分が三か所あって、最後の一か所は五の卓だった。
わたしは駒盤の上で、赤いインクのとおりに木の駒を動かした。卓の形に切った板が十二枚。その上に、名を書いた駒が百四十三と白木のままの駒が一つ。
「お父様、十二の卓の百四十二番に名がないわ」
「白い札でいい。名は入れるな」
「白い札なんて、欠席のほかに見たことがないのに」
父は窓ぎわの椅子で、ほかの家の願い書の写しを麻紐で綴じていた。束を開けずに棚へ上げてから、濁った右目をこちらへ向ける。
「あの札はな、イリンカ。王の食卓の……いや、いい。夜会の朝までに百四十四枚だ」
戸が足で開いた。盆を両手で持ったアンクツァが入ってきて、机の端に皿を二つ置く。赤茶の髪を布で包んだ丸顔で、盆を運ぶ腕はわたしの倍は太い。
「旦那様、お嬢様、お昼です。酢漬けの葉の肉巻きですよ。冷める前に食べてくださいね。そうそう、お嬢様。きのう話した隅のお客ですけど、配膳頭がまた言ってました。北の砦から来た人で、小さい宴に二度出て、二度とも話しかけられて返事をしなかったんですって。おかげで誰も隣に座りたがらないとか」
「その方の札がどこに置かれるか、聞いている?」
「あたしは皿を運ぶだけですから」
アンクツァは駒盤の白い駒をちらりと見て、空の盆を抱えて出ていった。
誰も隣に座りたがらない客と、誰も名を書かない札。わたしは白木の駒を指でつまんで、百四十二番に戻した。
◇
七日の夕方、アンクツァが胡桃の渦巻きパンを二つ置いていった。
「読み合わせ、あたしが障りの帳を持とうか。父ちゃんに言えば二時間くらいは抜けられるよ、イリンカ」
「一人でやれるわ。あなたはあしたが早いんでしょう。帰って寝て」
「ほんとにいいの? あんた、ゆうべもろくに寝てない顔だよ」
「いいの。パン、ありがとう」
読み合わせは二人でやるものだ。一人が駒を一つずつ指して両隣と向かいの名を声に出し、もう一人が障りの帳をめくって隣にしてはいけない組がないかを聞きとる。百四十三人ぶんで、ふつうは四時間かかる。
わたしは一人で、二時間で済ませた。
頭の半分が別のことを考えていたからだ。十二の卓のいちばん南の端、百四十三番。壁ぎわの白い札の隣になる。願い書には下座のどこへでもとある。いちばん下へ下がるぶんには、誰の許しもいらない。そこに伯爵家の嫡男の婚約者が座っていたら、一の卓の十一の席から広間を見わたす人はどんな顔をするだろう。
恥をかかせたかった。そればかり考えていて、赤いインクで動いた札の両隣を、わたしは読み直さなかった。
札を書くのは日が落ちてからだ。
厚紙を手のひらの幅に切って、真ん中に折り目をつける。鵞ペンの先を小刀で削り、没食子のインクを壺から小皿に移す。客の側に名を書いて、裏返して給仕の側にも同じ名を書く。両面の名がちがうと給仕が別の客の皿を出してしまう。書いた札には小箱から乾かす砂を振って、すぐには重ねない。インクの乾かないうちに重ねると隣の札に名が写るからだ。
十枚書いて砂を振り、次の十枚を書いて前の砂を払う。
夜半に一度、同じ名の父と子の札を取りちがえかけた。爵位のある父の札を末の卓へ、まだ爵位のない息子の札を上の卓へ入れるところだった。インクの染みた袖で目をこすって、二枚を入れかえる。胡桃のパンは冷たくなっていたけれど、蜂蜜の甘さが舌の奥にしみた。
ランプに油を二度足した。窓の外が白みはじめたころ、名を書く札が百四十二枚そろった。名を書かない白い札は一枚、もう箱に入れてある。
残った最後の一枚に、わたしは自分の名を書いた。
イリンカ・モルドヴァン。
父の字に似せずに札を書いたのは、三年ぶりだった。
◇
大広間には卓が十二並ぶ。一つの卓に椅子が十二脚で、合わせて百四十四脚。一の卓は北の壁ぎわに東西に置かれて、その西の端が主の席になる。
昼すぎ、わたしは肘の紐を手首に巻いて卓のあいだを歩いた。結び目のついた麻紐で、肘から指先までに手のひら一つを足した幅が一席ぶんになる。椅子の背から背へ紐を張って、結び目に合わせて札を立てる。後ろから給仕たちが銀の匙を並べていく。徹夜の目に、高窓からの光がしみた。
父は札の箱を抱えてついてきた。
「十二の卓の百四十二番はどこだ」
「壁ぎわの列のいちばん南よ。お父様、見えるかしら。あの隅の」
「ああ。そこだな」
父は迷わずに指さした。左目で探すときの首のかしげ方をしないで、窓の光も届かない南西の隅をまっすぐに。
わたしは白い札をそこに立てた。それから箱の底に残った最後の一枚を取り出して、十二の卓の南の端に置いた。百四十三番。
父は何も言わなかった。
顔を上げると、二階の回廊に人が立っていた。灰色の旅の外套を着た背の高い男で、手すりに肘をついて広間を見おろしている。目が合う前に、その人は回廊の奥へ歩いていった。
◇
夜会は日が落ちてから始まった。今年も王と王太后はお出ましにならず、一の卓の主の席には公爵未亡人のマリオアラ様が着かれた。真っ白な髪を高く結った小柄な方で、この四十年、夜会ではいつも同じ席に座っておられる。
わたしは広間の隅へ下りていった。
白い札の席には、もう人がいた。灰色の外套を椅子の背にかけて、壁を背に座っている。黒髪を短く刈って、日に焼けた首と厚い肩。左の眉に古い傷があった。昼に回廊にいた人だ。
南の端の椅子に手をかけると、その人が立ちあがった。
卓の端には隅の鍋を置く鉄の鍋敷きが据えてあって、端の椅子は壁と鍋敷きにはさまれている。その人は鍋敷きを両手で持ちあげて自分の前へ寄せ、わたしの椅子を壁から引き離した。
「ここでよろしいのですか」
低い声だった。濃い青の目がわたしの札を見て、それからわたしの顔を見る。
「ええ。こちらなら、わたしが一番ですので」
その人は眉の傷を寄せて、少し考えるような顔をした。
「下から数えて、ですか。では私は二番目ですね。北では夜の見張りは二番目がいちばん眠れます。悪い番号ではありません」
真顔だった。冗談なのだと分かるまで、わたしは椅子に半分腰をおろしたまま止まっていた。
その人の左隣は、徴税吏の未亡人だった。さっきから何度も話しかけている。北の砦はさぞお寒いでしょう、お国はどちら、奥様は。その人は返事をしないでパンをちぎっている。未亡人は口をとがらせて、向かいの客と話しはじめた。
アンクツァの言っていたとおりだ。けれど、わたしが「この卓は厨房からいちばん遠いのです」と言うと、その人はすぐにこちらを向いた。
「配膳の扉から四十二歩です。来るときに数えました。一の卓までは十一歩でした」
答える前に、顔の右側をわたしのほうへ寄せる。左からの声には向かず、右からの声には向く。そう気づいてから、わたしは話すときに少し身を乗りだすようにした。
鵞鳥の丸焼きは一の卓から切り分けられる。胸は一の卓へ、腿はその下の卓へ回って、十二の卓には骨のまわりしか届かない。そのかわりに、ここには隅の鍋が来る。
銅の両手鍋が運ばれてきたのは、一の卓の皿が下げられたころだった。下の卓に回った首と砂肝を、厨房が根菜と酸っぱい汁で煮こんで、卵の黄身と酸っぱいクリームでとじてある。上の卓の客は一生食べることのない鍋で、ふちがまだぐつぐつ鳴っていた。
隣の方がお玉を取って、自分の皿より先にわたしの皿へよそった。
「熱いうちにどうぞ。首は骨のあいだがいちばんうまい。急ぐと食べられませんが」
ひと口すすると、酸っぱい汁のなかで黄身がとろりとほどけた。砂肝が歯の奥で鳴って、首の骨から身をはがすと脂の甘さがあとから来る。
冷めないうちに皿が届く席。わたしがほしかったのは、きっとこれだった。
◇
僕の席は、一の卓の東の端の十一の席だった。
すぐ隣の十の席にヴィオリカ嬢がいる。一の卓にはたった十二脚しかなく、そのうちの二脚を父が金貨四十枚で買った。父の札はずっと下の卓にあって、目が合うたびに口ひげの下で顎を引いてみせる。
鵞鳥の胸は脂がのっていたが、ヴィオリカ嬢はひと口も手をつけずに皿を見ていた。何か小声で言ったけれど、語尾が消えて聞きとれない。
広間の向こうの隅に、イリンカがいた。
十二の卓のいちばん南の端だ。席次係の娘なのだから、父親に頼んで自分をあそこに置かせたのだろう。下座のどこへでもとは書いた。隅まで下がれとは書いていない。隣にいるのは、誰も並びたがらない北の田舎者だと聞いている。伯爵家の嫡男の婚約者が広間でいちばん下の席にいて、一の卓の客なら誰でも、あれが誰の札か知っている。
「あなた、何番目の家の子?」
卓の端から端まで通る声だった。主の席の公爵未亡人が、扇の先をこちらへ向けている。黒檀の杖を椅子に立てかけた小柄な老婦人だ。
「ブラテスク伯爵家の嫡男、ミルチャでございます」
「家の名は聞いていないの。あなたが何番目かを聞いているのよ」
「……一の卓の、十一の席です」
「そう。では、あの隅のお嬢さんは何番目?」
僕は笑ってみせた。
「僕の婚約者です。あれは二番目ですから。家の次に」
「家の次。ふうん」
公爵未亡人はそれきり僕を見ずに、隣の客に同じことを聞いた。
僕はナプキンを置いて立ちあがった。
◇
婚約者が卓のあいだを歩いてくるのが見えた。亜麻色の髪を後ろへなでつけて、指輪の光る手で人の椅子の背をよけながら、まっすぐに隅の卓へ来る。
「イリンカ」
婚約者は笑っていた。一の卓の客が見ているときの笑い方だった。
「隅まで下がれとは言っていない。これでは家が笑われる。九の卓のあたりの誰かと札を替えればいい。分かるね」
「ミルチャ様。下座のどこへでもと伺いましたので、いちばん下を選びました。下がるぶんには、どなたの許しもいりません」
婚約者の手がわたしの札に伸びた。
その手より先に、隣の方の手のひらが札の上に置かれた。厚紙が少しもへこまないほどの重さで。
「札を動かせるのは席次係だけだと聞いています。あなたの札は、この卓にはないようです」
「君は誰だ。どこの家の者だ」
「この卓の百四十二番です。白い札ですが」
婚約者は白い札に目をやって、鼻で笑った。
「君、ここは都の夜会だよ。北の流儀を持ちこむのはやめてもらおう」
隣の方は返事をしなかった。手のひらも動かさない。まわりの卓から顔がこちらへ向きはじめて、婚約者は指輪を一つ回し、来たときと同じ笑い方で一の卓へ戻っていった。
手のひらが札から離れる。指の付け根の固くなった、厚い手だった。
「失礼しました。札にさわるのは、私の役目ではありませんでした」
「いいえ。……ありがとうございます」
◇
杯が飛んだのは、すももの酒が回りはじめたころだった。
「五の卓。北東。杯が一つ」
隣の方が先に言った。顔を上げると、広間の真ん中で人が立ちあがっている。白い卓布に葡萄酒が赤く広がっていた。
わたしは椅子を立って五の卓へ走った。
五十三番と五十五番。同じ列で隣り合う二席に、水門の上の家の辺境伯と下の家の伯爵が、酒にぬれた胸もとをつかみあわんばかりにして立っていた。十年口をきいていない二家だと、障りの帳の三枚目に書いてある。二人の皿の前には、わたしの書いた札が立っている。
壁際から父が出てきた。丸い背をもっと丸めて、二人のあいだに入る。
「辺境伯閣下、伯爵閣下。札を置きましたのはモルドヴァンでございます。わたしの手落ちでございます。お詫びの申しようもございません」
父は頭を下げた。白髪まじりの薄い髪のてっぺんを、卓の燭台が照らした。
書いたのはわたしだ。前へ出ようとすると、父の手がわたしの腕をつかんだ。強い力ではないのに振りほどけない。
下の家の伯爵が椅子を蹴って広間を出ていった。辺境伯は父の下げた頭を見おろして、ひと言も言わずに座り直す。五十五番の椅子は夜会の終わりまで空いたままだった。
わたしは父の後ろで、黙って立っていた。
◇
夜会がはねたあと、札の間で席次帳に今夜の順を写した。実際に座った順を書きとめておくのも、席次係の仕事のうちだ。
五十五番の欄に、途中で退席と書く。百四十二番には白い札、百四十三番にはわたしの名。
ペンを置くと、手のふるえが止まらなくなった。
戸が開いて、アンクツァが布をかけた皿を持って入ってきた。
「残り物。羊のチーズのパイ、窯でもう一回あっためてもらった。……イリンカ、言いたいことが顔に書いてある。冷める前に言いな」
「わたし、わたしが書いたの。五十三番と五十五番、わたしの字で」
声が裏返った。いちど出てしまうと止まらなかった。
「読み合わせを一人で済ませたの。あなたが手伝うって言ってくれたのに。赤いインクで動いた札の両隣を読み直さなかった。障りの帳の三枚目に載ってる二家なのに。お父様に頭を下げさせて、わたし、後ろで黙って立ってたのよ。人の席を決める家の娘が、自分の席のことしか考えてなかった。ミルチャ様に恥をかかせたくて、そればっかりで……」
机に額をつけて泣いた。アンクツァは何も言わずに、盆を運ぶ太い腕でわたしの背中を一度だけ叩いた。
パイは薄くのばした生地のあいだに羊のチーズを挟んで平たく焼いたもので、温め直したふちが少し焦げていた。泣きながら食べると塩がきつい。
「あしたから、動かした札は両隣を読み直す」
「声に出して?」
「声に出して。あなたに障りの帳を持ってもらって」
「心付けはいらないよ。皿一枚ぶんでいい」
わたしは障りの帳の表紙の裏に、インクで一行書きつけた。動かした札は両隣を読み直す。
◇
翌朝、官舎の玄関の戸が三度叩かれた。
開けたのは母だった。王宮の使いが封をした書状を差し出す。
「王宮より、イリンカ・モルドヴァン様へ」
封蝋には王家の紋が押してあった。母がわたしより先に封書をのぞいて息をのむ。
「求婚状よ。イリンカ、きっとゆうべどこかの若様があなたを見初めて」
「お母様、ゆうべのわたしは十二の卓の端にいたのよ」
「十二の卓にだって若様はいるわ」
封を切った。
字が下手だった。行が右へ傾いて、同じ字が行ごとに形を変える。一行目はなんとか読めた。
イリンカ・モルドヴァンを、王弟付きの席次係に任ずる。
名のあとに小さな字が添えてある。昨夜、隅の卓で私の右に座った者。
二行目は崩れて読めない。いちばん下に署名と印があった。王弟ドラゴシュ。
「きゅ、求婚状じゃないの? 辞令って、あなた、辞令って何よ!」
母は後ろに立った父の袖をつかんで揺すった。父は封書をのぞきこまなかったし、驚いた顔もしなかった。長い息を吐く音だけが聞こえる。
わたしは辞令を持ったまま、玄関の柱に背中をつけた。
白い札の席にいた方。左から話しかけられても答えなかった方。鍋を先によそってくださった方。あの方が王弟殿下だった。
王も王太后もおられなかった広間で、いちばん身分の高い方は隅の卓に座っておられた。その右隣にいたのは、わたしだ。
気がつくと、わたしは駆けだしていた。
◇
王宮の門の脇の壁には、もう人垣ができていた。
宴の翌朝には、実際に座った順を式部の書記が清書して、王の印を押して門に貼り出す。都の者はそれを見に来る。今朝の紙はいつもより長く、人垣はいつもより厚かった。
台に上った触れ役が、紙の上から読み上げていく。
「収穫の夜会。主の席、王弟ドラゴシュ殿下」
人垣がどよめいた。殿下が都に戻っておられたことを知る者は、まだ少ない。
「一の席、イリンカ・モルドヴァン」
後ろで母が小さな声をあげた。追いついてきたのだ。
二の席に読み上げられたのは、殿下の左隣にいた徴税吏の未亡人の名だった。人垣の中ほどで、その未亡人が両手で口をおさえている。読み上げはそこまでで、あとは紙を見ろと触れ役が手を振った。
「イリン……お嬢様! 一の席!」
盆を抱えたアンクツァが人垣の後ろで跳ねていた。
母は紙を見上げたまま、何も言わない。二番目で何がいけないの、とは言わなかった。
「十二の卓が一の卓になってるぞ」
「じゃあ一の卓はどこへ行ったんだ」
「いちばん下だよ。いちばん遠い卓だ」
人垣の前のほうで、亜麻色の頭が紙に顔を寄せていた。
「ひゃ、百四十三……待て、待ってくれ、僕は十一の席を――」
婚約者の声だった。指輪の光る指が紙の上を何度も往復する。広間でいちばん下の百四十三番に、ミルチャ・ブラテスクの名がある。その一つ上の百四十二番がヴィオリカ・ロセッティ。
杖の音がした。
公爵未亡人様が人垣を割って紙の前に立ち、扇を開いて声をあげて笑った。
「百三十二番ですって。四十年座ってきて、いちばん遠い卓よ。長生きはするものね」
それから扇の先をわたしに向けた。
「それで、あなたは何番目の家の子なの?」
「モルドヴァンの一人娘でございます。ですので、一番目かと存じます」
公爵未亡人様はもう一度笑って、杖をつきながら王宮の客間のほうへ戻っていかれた。
人垣の端で、伯爵がロセッティ子爵を呼びとめていた。
「ロセッティ子爵、これは何かの間違いだ! 式部に言って直させる」
「ブラテスク伯。王の印の押された紙は、長官閣下にも直せませんよ。一の卓の二席に金貨四十枚。娘をご子息の隣に、一の卓で。そういうお話でした。お貸ししている金貨六百枚のほうも、考え直させていただきます。……ヴィオリカ、帰るよ」
子爵は伯爵に背を向けた。父親に手を引かれたヴィオリカ様が、わたしの前で一度だけ足を止める。
「モルドヴァン様。五の席のこと、わたくし……父がそう申しますので」
語尾は消えて、ヴィオリカ様は人垣の向こうへ連れていかれた。
席は買えるうちに買うものだ。伯爵家の食卓で聞いた声を思い出した。買ったのは一の卓の二席で、わたしの座っていた五の席は、その手付けのようなものだったのだろう。
婚約者がわたしを見つけた。人垣をかきわけて、まっすぐにこちらへ来る。
「イリンカ。……イリンカ、君が一番だ。前からそう思っていたんだよ。家のことは父上が勝手に決めたんだ。分かるね」
わたしは膝を折って、きちんと礼をした。
「明晩、伯爵様のお宅へ伺います」
婚約者の肩から力が抜けた。わたしが何をしに行くのか、この人はまだ知らない。
◇
翌日の夜、伯爵家の食堂には今夜も客があった。椅子が十四脚、札も十四枚。
執事に通されて戸口に立つと、主の席の伯爵が口ひげの下で唇を曲げた。
「モルドヴァンの娘か。何の用だ」
「お食事の前に失礼いたします。札を引きに参りました」
十三の席に、わたしの札が立っていた。二年半前の春に婚約の印としてこの家の食卓に置かれた、わたしの名の札だ。
婚約者が椅子を鳴らして立った。
「イリンカ、待ってくれ! 伺うというのは、そういう意味だったのか」
「二番目でいいと伺いましたので。二番目の者がいなくても、家は先に立ちますでしょう」
わたしは札を取った。厚紙は思っていたより軽かった。
縁を切るときは、札を置かれた本人がその家へ行って引き取る。どこの家の食卓でも同じならわしだ。客の誰かが匙を置く音がした。
椅子は十四脚のまま、札は十三枚になった。
「伯爵様、ミルチャ様。長いあいだお世話になりました」
「引いたのなら、それで済んだ。帰れ」
伯爵はそれだけ言って杯に手を伸ばした。ミルチャ様は立ったまま、指輪を一つずつ回していた。
外に出ると、十月の夜気が頬に冷たかった。札を胸に抱えて丘の坂を上る。官舎まで半時間あまりの道を、わたしは一度も振り返らなかった。
◇
十一日の朝、わたしは王弟付きの席次係として初めて王宮に上がった。
王の食卓の間は、大広間よりずっと小さい。長い卓が一つと椅子が二十四脚。戸口で父が樫の札の箱をわたしに渡した。
「王の食卓の札置きはわたしの役目だが、今朝は殿下のお頼みでな。おまえが置きなさい」
父はそれだけ言って、戸口の脇まで下がった。
卓の向こうに殿下が立っておられた。今朝は灰色の外套ではなく、濃い紺の上着を着ている。
「モルドヴァン」
殿下は先に名を呼んで、それから少し黙った。
「先に言っておく。あの夜はおまえにも丁寧に話したが、今日からはしない。砦では、上の者が丁寧に話すと命令が頼みに聞こえる。頼みなら断れる。断られた見張りの穴から人が死ぬ。だから私は、自分の下で働く者に頼み口はきかない。気に障るなら言え」
「いいえ、殿下。わたくしこそ、あの夜は存じあげずに、ずいぶんなことを申しました」
「こちらなら一番、と言ったな」
「……はい」
「まちがってはいなかった。数えはじめる場所が、おまえの隣にあっただけだ」
殿下は卓を回って、わたしの左に立った。それから自分の左の耳を指で軽く叩いた。
「それと、右から頼む。こちらは九つの年の熱で聞こえない」
「存じておりました。あの夜、左のご婦人に答えておられませんでしたので」
「見ていたのか」
「席次係の娘ですから。隣の方が誰と話して誰と話さないかは、匙より先に覚えます」
殿下は眉の傷を寄せた。笑ったのだと思う。
「辞令の二行目は読めたか」
「いいえ。崩れておりまして」
「私にも読めない。書いた本人が言うのだから、まちがいない」
真顔だった。
「水門の二家の仲直りの晩餐だ。王宮の小広間で、十四日おきに四度やる。五十三番と五十五番を、最後には隣に座らせて食べさせろ。おまえが一度隣にした二人だ。今度は、隣にして終わらせろ」
わたしは札の箱を開けた。
王の食卓には主の席が一つと、一の席から二十三の席まである。札は王の札を入れて二十三枚。肘の紐を張って、主の席に一枚、右の列に十一枚、左の列に十一枚と立てていく。一枚立てるたびに、両隣と向かいの名を小声で読んだ。殿下はわたしの左の肩の後ろについて、それを聞いていた。
王の向かいの二十三の席の前で、手が止まった。
皿と匙はもう並べてある。銀の匙は磨かれて、皿には白い布がかけてある。けれど、箱の中にはもう札がない。
「殿下、この席の札が」
「ない。誰も座らせない席だ。宮廷では、亡くなった王妃の席だと言われている」
殿下はその席の椅子の背に手を置いた。
「だが、私が十の年までここで食べていたころも、この席は空いていた」
戸口で父が身じろぎしたような気がした。あの札はな、イリンカ。王の食卓の。父が言いかけてやめたのは、何のことだったのだろう。
わたしは箱の底を指でなぞってから、卓の札を端からもう一度数えた。
椅子は二十四脚。お預かりした札は、数えなおしても二十三枚だった。




