「一年は嫁の試しよ」と婚約者の母が言うので、こちらも一年かけて採点させていただきました
「一年は嫁の試しよ。うちの息子にふさわしいか、見せていただくわ」
婚約者の母は黒い扇の陰でそう言った。
エーケルンド家は亜麻布の問屋で、客間の窓の掛け布も卓の敷布も、糊がきいて皺一本ない。婚約者のヨーラン様はその卓の向こうで、母親の言葉が終わるのを待ってからうなずいた。わたしの顔は見ていなかった。
試されるのは構わない。婚約した娘は収穫の市の日から一年、相手の家で暮らし、一年目の同じ日に、女主人から客の前で合否を告げられる。この町ではそれがならわしだ。
ただ、わたしには癖がある。
十五の年から六年、仲人の父の下で縁談の下調べをしてきた。嫁ぐ前の娘に代わって、相手の家を裏口から見に行く仕事だ。見た家は三十八軒になる。家の本当の姿は客間には出ない。台所の布巾と、使用人の靴と、裏口の薪の積み方に出る。
「では、わたしも同じだけ、こちらのお家を拝見いたします」
奥様の扇が止まり、それから小さく笑い声がもれた。
「どうぞ。試される側にも目はついているものね」
帰る父を見送ろうと、わたしは後について玄関へ向かった。父は汗を拭きながら、わたしの肩を二度叩いた。
「しっかりおやり。まとまる、まとまる」
父が表の戸を出ていき、わたしも真鍮の取っ手に手をかけた。そのとき後ろで扇の閉じる音がした。
「減点よ。試しの嫁の出入りは裏口から。二点」
百点が九十八点になった。この家に来て、まだ半時間もたっていなかった。
◇
台所の脇の小部屋は、もとは食料置きだったという。
棚板を外した跡が壁に残っていて、玉ねぎのにおいがまだ抜けない。寝台が一つと釘が一本、手のひらほどの窓。試しの嫁はまだ家の者に数えられないので、部屋も食卓もこのくらいが相応なのだろう。
その晩は木曜で、どこの家でも豆のスープを煮る。
「立ったままで悪いがね。試しの人の椅子は、うちにはないんだよ」
料理番のベンテさんが椀をよこした。やせて背の高い人で、灰色の髪をうなじできつく巻いている。
黄色いえんどう豆を一晩水に浸けて塩で煮たスープだった。豆は崩れるまでよく煮えているのに、脂の玉が一つも浮いていない。実家では塩漬けの豚のすねを一本入れて煮て、辛子を添える。豚のないスープは豆の甘さだけが舌に残り、腹にたまらなかった。
竈の前では女中のギッテが鍋を洗っていた。栗色のおさげの小柄な子で、年は十六だと聞いた。
「あの、エッバ様、薄焼きは上の食堂へ出すぶんしか焼かないんです。す、すみません」
「謝らないで。おなかはスープでふくれるから」
ギッテは上へ運ぶ盆の上で、こけもものジャムの壺の蓋を確かめていた。
椀を持ったまま、わたしは今朝の母を思い出した。実家の裏口でわたしの三つ編みを結い直しながら、母は言いかけたのだ。
「一年で済めば、いいほうよ……いえ、行っておいで」
何が済むのかは聞かなかった。母は荒れた指で結び目を一度引いて、それきり洗い場へ戻っていった。
空の椀を洗い桶に浸けて、わたしは台所を一回り見た。竈の上の棒に掛かった布巾。裏口の石敷きに脱いである靴。戸の外の薪置き。今夜は見るだけにする。一度見ただけで紙は書かない。三度見てから書けというのが、母に教わった下見の決まりだった。
◇
最初の月に、試しの嫁は布巾を四枚縫う。
隅に自分の刺し印を刺して、台所の棒に掛けておくのだ。合格の日にはその布巾で包みパンを包んで婚礼の席へ運び、落ちれば娘が持って帰る。わたしは印をこけももにした。赤い糸で丸い実を三つ、葉を二枚。
縫い上げるまでに、奥様は四度扇を閉じた。
「縫い目が揃っていないわ。減点よ」
一枚ごとに一点で、九十八点が九十四点になった。四枚目は夜なべして縫い直したほうだったのに、同じ一点だった。
十月の終わりの木曜、わたしは四枚を竈の上の棒に掛けて、口の中で数えた。
十二枚。
麦の穂の刺し印が四枚、つばめが四枚、こけももが四枚。麦の穂は糸がすっかり褪せていて、つばめのほうはまだ青が残っている。
「ベンテさん。この麦の穂とつばめは、どなたの布巾でしょう」
ベンテさんはパン生地をこねる手を止めた。粉のついた長い指を前掛けで拭いて、棒の布巾を見上げる。
「それはね、前の……」
そこで口を閉じた。
「いや、何でもないよ。さあ、そっちの鍋を見とくれ。焦げるよ」
その晩、わたしは寝台に腰かけて灰色の紙を膝に広げた。亜麻のぼろを漉いた紙で、手のひら二つぶんの大きさがある。上にエーケルンドと家の名を書き、石墨の棒で一行目を書いた。
台所の布巾は十二枚で、刺し印は三通り。わたしの印は四枚。
あとの二通りが誰の手なのかは書かない。紙には見たことだけを書き、わけも推し量りも書かない。それが下見の紙だ。
◇
十一月の半ばに雨が三日続いた。
雨の日は靴がよく見える。裏口の石敷きが泥で汚れて、出入りする者がみな足もとを拭くからだ。
ギッテの靴は片方の底が口をあけていて、ぼろ布を巻いて紐で縛ってあった。ベンテさんのかかとはすり減って斜めに傾いている。通いの洗濯女も使い走りの男の子も、靴はどれも二冬は越した色をしていた。九月の靴の市では、雇い主が使用人に一足ずつ靴を渡す。それがこの家では出ていない。
「エッバ様、そこはぬかるんでます。いま板を渡しますから」
ギッテが走ってきて、ぼろ布の靴で水たまりを踏んだ。泥水が足首まではね上がる。
「ありがとう。ギッテ、その靴で冷たくない?」
「もう慣れました。冬になったら、もっと慣れます」
笑ってみせたので、わたしもそれ以上は聞かなかった。使用人に聞けば、その答えは雇い主に届く。
水を汲みに裏庭へ出ると、厩の戸口で背の高い男が馬の蹄を洗っていた。厩番のハルヴァルさんだ。黒に近い褐色の髪が雨で額にはりついている。
「お嬢さん、そこに立つな。馬が驚くだろ」
「すみません。水を汲みに来たのですけれど」
「井戸はあっちだ。見りゃ分かるだろ」
口の悪い人だと台所で聞いていたとおりだった。井戸のほうへ回りながら、わたしはつい男の足もとを見た。
長靴の底が割れていて、藁が詰めてある。そこまでは使用人の靴だ。けれど革は厚く、くるぶしの上で足の形にぴたりと沿っている。初めからこの人の足のために仕立てた靴に見えた。厩番の給金は年に十二ダーレルで、こういう長靴は一足でそれより高い。
わたしの靴の読み方に、この一足だけが合わなかった。
「……まだ何か用か」
「いいえ。いいお靴だと思って」
「古いだけだ。早く行け、濡れるぞ」
翌朝、まだ暗いうちに竈の火を起こしに出ると、裏口の戸の内側に薪が積んであった。白樺をよく乾かして細く割ったものだ。いつもは雨の中を裏庭の薪置きまで取りに行っていたのに、ゆうべはなかった山がそこにある。誰が積んだのかは分からなかった。
火をつけると、はぜもせずに青い炎が立った。
◇
十二月に入ると、台所の竈がよく煙るようになった。
火をつけても、しゅうしゅうと音を立てるばかりで燃え上がらない。薪の切り口から泡が出て、煙が目にしみる。ベンテさんは咳をしながら鍋をかき回し、焼き上がったパンの皮にはすすの味がついた。
生木の煙だと思った。乾いた白樺はこんな音を立てない。けれど裏の薪置きは雪に埋もれていて、何が積んであるのかは見えなかった。戸口の細割りは、わたしが朝の火を起こすぶんだけ、毎朝そこにあった。
十二月の半ばまでに、奥様の扇はさらに七度閉じていた。朝のパンの焼き色で一点、客に出した茶がぬるくて一点、暖炉の灰を掻き残して一点。数えていたから、わたしの点が八十七なのも分かっている。
十二月十五日の昼、廊下でヨーラン様に呼び止められた。
「エッバ、見てくれよ。冬の長靴だ。町いちばんの靴屋に作らせたんだよ」
明るい金髪をなでつけて、ヨーラン様は片足を上げてみせた。黒い革に毛皮の縁がついていて、新しい革のにおいが廊下にこもる。
「よくお似合いです、若旦那様」
「だろう? 母さんは高いって言うけどさ、店の顔が古い靴じゃ話にならないよ」
その足もとを見ながら、わたしは台所の石敷きを思い浮かべた。ぼろ布を巻いたギッテの靴と、傾いたベンテさんのかかとを。
「若旦那様。お店の皆さんの靴は、今年の靴の市に――」
「ああ、君は気にしなくていいよ。一年なんて、すぐだよ。試しが済むまで、母さんに逆らわないでいてくれればいいさ」
わたしが聞いたのは靴のことで、返ってきたのは試しのことだった。
廊下の奥で扇の閉じる音がした。
「試しの嫁がヨーランを呼び止めて、靴の話? 減点よ」
呼び止めたのはヨーラン様のほうだ。けれどヨーラン様は母親の声を聞くと、新しい長靴をきしませて階段を上がっていった。八十六点。台所に戻ると、ベンテさんが黙って煙る竈の戸を開け、わたしの目の前の煙を前掛けであおいでくれた。
◇
年が明けて一月十九日の昼、洗い場の水には薄い氷が張っていた。
わたしはギッテと並んで布巾を洗っていた。湯を足しても指先はすぐに赤くなる。麦の穂とつばめの布巾も、こけももと同じように絞って同じように干す。三か月それを続けてきて、この日わたしは決まりを破った。
竈に火が入る朝も、主人が留守の昼も、雨の日も、布巾はもう見ていた。見て分かることは分かっている。分からないのは、あとの二通りの手が今どこにいるかだった。
「ギッテ。この麦の穂の布巾を縫った人は、どんな人だったの」
ギッテの手が止まった。
「え、それは、おととしの、いえ、もっと前の春まで――」
洗い場の戸口で黒い扇が鳴った。
奥様が立っていた。いつからそこにいたのかは分からない。高く結った金髪に、雪の粒が一つ溶け残っている。
「試しの嫁が、女中に家の内を聞くのね。十点よ」
八十六点が七十六点になった。それは構わない。奥様の薄い青の目は、もうわたしではなくギッテを見ていた。
「ギッテ。あなたは今日かぎりよ。荷物をまとめなさい」
「わ、わたし、何も言ってません、何も……! 奥様、まだ何も」
「まだ、と言ったわね」
扇の先がギッテの胸もとを指した。
「奥様。お聞きしたのはわたしです。ギッテは何も」
「あなたには聞いていないわ、エッバ。試しの嫁の口は、合否の日まで要らないの」
ギッテはぼろ布を巻いた靴のまま、小さな包みを一つ抱えて裏口から出ていった。小路の雪は膝まであった。冬になればもっと慣れると、雨の日に笑っていた子だ。
◇
その晩、わたしは寝台に座って紙を膝に置いた。二行目を書くつもりだった。使用人の靴は、もう三度見ている。それなのに石墨の棒を持った指が動かない。
聞けば、答えは雇い主に届く。母に最初に教わった決まりで、三十八軒のどこでも破らなかった。それを自分の試しの家で、十六の子の職と引きかえに破った。
喉の奥から、変な音が出た。
「聞いては、いけなかったのに。わたしが、決まりを……っ」
声を殺そうとして手の甲を噛んだ。肩が揺れて寝台の板がきしむ。台所の向こうは奥様の居間へ続く階段だ。聞こえてしまうと思うほど、涙が止まらなかった。
戸が一度叩かれた。
「泣くなら厩でやれ。あそこは母屋まで声が届かん」
ハルヴァルさんの声だ。足音は裏口のほうへ遠ざかり、戸の閉まる音がした。
わたしは肩掛けを頭からかぶって、雪の裏庭を厩まで走った。中は馬の体の熱で温かく、干し草と革の油のにおいがした。老いた荷馬が二頭、柵の上から首を伸ばしてくる。
「スコルパとクリングラだ。鼻の白いほうがクリングラ。噛まねえから好きなだけ泣け」
ハルヴァルさんはそれだけ言うと、奥で馬具を磨きはじめた。こちらには一度も目を向けない。わたしは藁の上に座りこんで、声を上げて泣いた。泣きながら、どちらもパン屋の棚に並ぶ焼き菓子の名だと、ぼんやり思った。
翌朝、竈の火を起こしに台所へ出ると、石敷きに脱いでおいた木靴の底が直してあった。
台所の床はいつも濡れているので、木靴の底には鋲が打ってある。その鋲の列に沿って割れが入っていたのを、わたしは十二月から紐で縛ってごまかしていた。紐がほどかれ、割れたところに厚い革が打ちつけてある。馬具と同じ油のにおいがした。戸口には今朝も白樺の細割りが積んである。
木靴を持ったまま厩の戸口に立つと、ハルヴァルさんは蹄を削っていて顔も上げなかった。
「ハルヴァルさん。この木靴と、戸口の薪は」
「割れた靴で濡れた床を歩かれちゃ、転んだときに馬が驚く。薪は余ったから置いた」
「ありがとうございます。それから、ギッテのことで、あなたにもお詫びを」
「お嬢さんが詫びる相手はおれじゃないだろ。泣きやんだなら仕事しろ」
その日の昼、わたしは紙に二行目を書いた。
靴の市に、使用人の靴は一足も出ていない。この一年で新しくなったのは、若旦那様の 足。
数を書くところだけ空けておいた。一年はまだ終わっていない。
◇
三月二十六日の日曜に、昼から夕の鐘までの里帰りを許された。二月にもまた二点引かれていて、わたしの点は七十四になっていた。
川端通りの実家の台所は、半年前と何も変わっていなかった。竈の上の棒に布巾が九枚。九枚とも隅に祖母の鍵の印が刺してある。祖母が亡くなって十年になるけれど、物心ついたときから、この台所の布巾は鍵の印だった。
母は竈の前に立ったまま、にしんの酢漬けを皿に分けていた。梁の棒から穴のあいた堅焼きのライ麦パンを一枚外して割り、わたしの前に置く。
「おあがり」
父と弟のペールとわたしが卓につく。母はいつものように竈のそばで、立ったまま皿を持って食べた。子どものころからそうなので、わたしは何とも思わなかった。
にしんは玉ねぎと丁字の入った酢に漬けてあって、甘酸っぱい汁が堅焼きパンにしみる。半年、豚のない豆のスープを立って食べてきた舌には、酢の強さが痛いほどだった。
戸口から赤毛が飛びこんできた。
「エッバ! 帰ってるって聞いたから走ってきた。言っとくけど、これはうちの窯の焼きたてだからね」
ブリッタは籠からカルダモンの巻きパンを出して卓に並べ、袖の粉も払わずにわたしの隣に座った。
「で、どうなの、あの家。あんた顔がやせたし、指が真っ赤じゃない。まさかあの若旦那のために我慢してるんじゃないでしょうね」
「我慢じゃないわ。見ているの。下見と同じよ」
「下見ねえ」
ブリッタは巻きパンをちぎる手を止めた。
「あんたさ、三十八軒も見てきて、自分の縁談だけ見なかったのよ。分かってる? あたしは毎朝あの家の裏口にパンを置いてるけど、あそこの若旦那、パンの勘定を三か月ためてるからね」
「それは聞かなかったことにする。聞いたことは紙に書けないもの」
「書けなくたって、知ってたほうがいいでしょうが!」
言い返せなかった。見合いの席でヨーラン様が蜂蜜の焼き菓子を持ってきたとき、わたしはそれで足りると思ったのだ。いつもなら三度見に行く家を、一度も見ないで。
「それからね、ギッテって子。雪の中でうちの店の前に座りこんでたから、父さんが粉ふるいに雇ったよ」
息が抜けて、手の中の巻きパンがつぶれた。カルダモンの香りが指に移る。詫びに行きたかったけれど、夕の鐘まではもう幾らもなかった。
「まあまあ、ブリッタ。エーケルンド家は参事会に席のある大店だぞ。ダグマル様のお世話だ、悪い縁のはずがない」
父が赤い顔で笑って、にしんをもう一切れ取った。
「女は試されて一人前だ。なあに、母さんなんぞ、まだ試しの最中だからな」
ペールが鼻で笑った。
「父さん、その冗談、もう百回目だよ。姉さん、向こうで点をつけられてるって本当? おれなら一日で逃げる」
わたしは笑いながら、竈の上の鍵の印を見上げた。
「母さん。この布巾、どうしてずっと――」
「自分の家は見るものじゃないよ」
母は自分の皿を洗い桶に浸けて、それきり背中を向けた。
話しこんで、夕の鐘を大通りの手前で聞いた。裏口に着いたときには鐘の音はとうに消えていて、奥様が戸口で扇を閉じた。七十二点。
◇
六月二十一日の夏至を過ぎても、裏口に薪は届かなかった。
夜になっても空が暗くならない季節だ。どこの家も春に白樺を割って夏じゅう乾かしておく。夏至を過ぎて薪を買う家は生木をつかまされる。母から最初に教わった、薪の読み方だった。
そのあいだにも点は月に二点ずつ引かれて、六十六になった。四月にはヨーラン様の春の短靴が届いていた。二足目だ。
七月六日の昼、ようやく荷車が来た。
荷車引きが裏口に投げ下ろしていく薪を、ハルヴァルさんが黙って積んでいく。わたしは保存の瓶を地下へ運ぶ途中で、その横に足を止めた。
割り口が白くない。木口から水がにじんで、持つとずしりと重い。赤茶の樹皮は榛の木だ。そのあいだに、たがの跡が残る曲がった板が混ざっていた。古い樽をばらした板だった。
「これは焚いても、煙ばかり出ますね」
「出るな」
ハルヴァルさんは生木を奥へ積み、最後に荷車の隅に残っていた白い木を取った。白樺だ。それを通りに面した側にだけ、一列に並べていく。小路から裏口をのぞけば、白樺の山に見える。
「奥様の言いつけだ。通りの側だけは白く積め、とさ」
「見せ薪ですね。下見でいちばんよくだまされる積み方です」
「見りゃ分かるだろ。お嬢さんは見るのが仕事なんだろ。台所じゅうが知ってるぞ」
台所の窓から、ベンテさんがこちらを見ていた。目が合うと、窓の掛け金に手をかけて、下ろしかけてやめる。
「エッバさん。冬の焚きつけは、わたしゃ去年もこれでやったんだがね。煙ったら窓を開けりゃいいよ」
それだけ言って、ベンテさんは窓を閉めた。
同じ日の夕方、保存の瓶の並べ方が悪いと言われて、扇がまた閉じた。六十四点。
夜、紙に三行目を書いた。
裏口の薪は、通りから見える一列だけが白樺で、奥は生木と樽の板。
◇
九月二十八日の夜、ウルリカは居間の小卓で革の表紙の採点帳を閉じた。
六十二点。
八月のざりがにの宴で、あの娘は客の席順を一つまちがえた。それで二点引いた。そのあとは引くところが見つからない。仕事は早く、口ごたえはせず、生木の煙にも文句を言わない。
明日の夜会で最後のお辞儀が浅いと言って一点引き、六十一点で合格を告げる。
「四人目を探すより、使えるわね」
前の二人は遠い町から来た娘で、客には遠縁の行儀見習いだと言ってあった。三人目まで落とせば、さすがに町が噂をする。仲人の娘なら店の切り盛りも覚えるだろうし、父親はダグマルの世話に逆らえない。支度金の五十ダーレルは婚礼の費えに消えるが、働き手が一人、生涯この家に残る。
二十七年前、ウルリカは試しを受けずにこの家へ嫁いだ。姑が病で床についていたからだ。町の年寄りたちはそれからずっと、陰で「試しなしの嫁」と呼んだ。だから三人とも、自分の手で試してきた。
最初の日に、あの娘は何か言っていた。拝見いたします、だったか。
ウルリカは扇の先で採点帳の表紙を叩いた。試される側が何を言おうと、合否を告げるのは女主人だ。
◇
約束の日の朝は、靴の市の朝でもあった。
広場では夜明けから靴屋が台を並べる。大通りの店はどこも使用人を表に並ばせて、一足ずつ靴を渡す。台所の窓の外を、新しい靴をぶら下げたよその女中たちが笑いながら通っていった。
エーケルンド家では、誰も表に呼ばれなかった。
わたしは台所の石敷きに並んだ靴を最後にもう一度見た。ベンテさんの傾いたかかと。通いの洗濯女の、つま先の破れ。ギッテの靴があった場所には、もう誰の靴もない。
「今年も出ないよ。去年も出なかったがね」
ベンテさんは包みパンの生地を丸めながら、誰に言うともなく言った。合格の夜にはこのパンを、試しの嫁の布巾で包むことになっている。棒には洗い上がったこけももの四枚が掛かっていた。
昼前に表の戸が叩かれて、靴屋の見習いの少年が細長い箱を届けにきた。ヨーラン様が台所を通り抜けながら、蓋を開けてみせる。黒く光る舞踏靴だった。
「今夜のぶんさ。合格の席で僕が古い靴じゃ、君だって恥ずかしいだろ」
「よくお似合いになるでしょう、若旦那様」
三足目だ。
裏庭では、ハルヴァルさんが馬に水をやっていた。割れた底の長靴で水桶をまたいで、こちらへ来る。
「紙は書けたのか」
「あと一字です。今朝の靴を見たので」
「そうか」
そのまま厩へ戻りかけて、ハルヴァルさんは振り返らずに続けた。
「今夜は裏口の灯を消さずにおく。どっちに転んでもな」
小部屋に戻り、空けておいた所に一字を書き足した。三。
◇
夜会の広間には客が二十二人いた。
参事会の家の夫婦が六組、亜麻布の取引先が五人、教会の牧師様。染物屋のご隠居のアストリッド様と、その連れの町の娘が二人。それに父だ。母は来なかった。仲人の家の女は、よその家の席には出ないものだと父は言っていた。
燭台の灯の下で奥様が立った。黒い扇を胸の前で閉じ、客の顔を一人ずつ見る。
わたしはその前の卓に、灰色の紙を一枚伏せて置いた。
「何かしら、それは。……ああ、お礼の口上を書いてきたのね。殊勝だこと」
客から笑いがこぼれた。奥様は紙に手も触れずに、声を張った。
「一年、見せてもらったわ。縫い目は粗い、茶はぬるい、最後のお辞儀も浅かった。一点。それでも六十一点。エッバ・ハグルンドを、エーケルンド家の嫁として合格とします」
拍手が起きた。ヨーラン様が満足そうにうなずき、壁ぎわの父が大きく息をついた。
告げた合否は取り消せない。合格した娘の支度金は、婚礼をあげなければ親へ戻る。
「さあ、エッバ。お礼を言いなさい」
わたしは紙を表に返した。
「奥様。最初の日に申しましたとおり、わたしも同じだけ、こちらのお家を拝見いたしました。申し上げることは三つです」
広間が黙った。わたしは紙を読んだ。
「台所の布巾は十二枚で、刺し印は三通り。わたしの印は四枚です」
奥様の扇が胸の前で止まった。
「今朝の靴の市に、使用人の靴は一足も出ませんでした。この一年で新しくなったのは、若旦那様の三足です」
客の目がいっせいにヨーラン様の足もとへ落ちた。舞踏靴の黒い革が、燭台の灯を照り返している。
「裏口の薪は、通りから見える一列だけが白樺で、奥は生木と樽の板です」
最後に、紙のいちばん下の一語を読んだ。
「すすめない、と書きました」
わけは言わない。言うのはこの三つだけだ。紙を卓に置いて、わたしは一礼した。深く。
◇
最初に口を開いたのは、取引先の男だった。
「布巾が三通りというと……。奥様、たしか以前、遠縁の行儀見習いのお嬢さんがお二人いらしたような」
参事会の夫人が扇で口を隠して、隣の夫に何か言った。ささやきが広間の端から端へ回っていく。奥様の頬に赤いまだらが浮いた。
「前の二人は落としたのだから、布巾を置いていって当然でしょう! 試しの嫁の布巾をどこに掛けようと、うちの勝手よ!」
広間がしんとした。叫んだ本人だけが、まだ肩で息をしている。
アストリッド様が、藍に染まった指先で杯を卓に戻した。
「あら。落ちた娘さんは、自分の布巾を持って帰るものですよ。家に置かせるものではありませんの」
ゆっくりとした声で、ご隠居はひとりごとのように続けた。
「試しをお受けにならなかった方は、返す布巾のこともご存じないのね」
奥様の口が開いて、閉じた。
わたしはそれ以上何も言わずに、裏口へ向かった。
「ま、待ってくれ、エッバ、一年なんてすぐだって、僕は、その、母さんが」
ヨーラン様が追ってきた。わたしは台所の戸の前で振り返り、お辞儀をした。
「試しの嫁の出入りは裏口から、と伺っておりますので」
台所では、ベンテさんが黙ってこけももの四枚をたたんで、わたしの手に載せた。そのあとから、麦の穂とつばめの八枚も重ねてくる。ベンテさんは何も言わなかった。わたしも聞かなかった。
裏口の灯は消えていない。戸口の柱に角灯が掛けてあり、その下でハルヴァルさんが小路を照らしていた。隣には空の籠を抱えたブリッタがいる。
「言っとくけど、配達じゃないからね。あんたが出てくるのを待ってたの」
「お嬢さん、足もと。洗い水の溝がある」
ハルヴァルさんの差し出す灯のほうへ踏み出すと、胸の奥が温かくなった。木靴の底の革が、小路の石をしっかりとつかむ。
後ろで足音がした。アストリッド様が、わたしと同じ裏口から出てくるところだった。
「わたくしも、今夜はこちらから失礼しますわ」
その後ろに町の娘が二人続き、取引先の男が続き、参事会の夫婦が続いた。客は角灯の灯の下を通るたび、通りの側の白樺の列と、その奥に積まれた生木と樽の板を見ていった。ヨーラン様は戸口に立ちつくしたまま、新しい舞踏靴で洗い水の溝を踏んでいる。
◇
実家の台所に入ると、先に帰っていた父が、卓の前を行ったり来たりしていた。
「エッバ、お前は何ということを。合格だったんだぞ。ダグマル様に何と申し上げればいい。わしは組合で、明日から」
「父さん。紙には、見たことしか書いていないわ」
「見たことを言えばいいってもんじゃない。縁は、まとめてなんぼだ。まとまる、まとまる、で、ずっと……」
父の声は途中で細くなり、椅子にどさりと腰を落とした。
母は何も言わずに竈に火を入れて、鍋を温めはじめた。大麦と蕪のスープだった。大麦がとろりと煮えて、蕪の甘さの中に、黒胡椒が一粒ずつ舌にあたる。母は椀をわたしの前に置いて、また竈の前に立った。
階段の上から、寝間着のペールが顔を出した。
「姉さん。ブリッタが窓の下で、勝った勝ったって叫んで帰ってったよ。何に勝ったの」
「勝ってないわ。見てきたことを言ったのよ」
言ってから、手の中の椀が震えていることに気がついた。母がそれを見て、黙ってスープを足した。
屋根裏の寝台は、一年前のままだった。窓の外はとうに暗く、夜が長くなりはじめている。目を閉じると、角灯を持つ大きな手と、割れた底の長靴が浮かんだ。
翌朝、裏口の戸が叩かれた。
開けると、ゆうべ広間でアストリッド様の隣にいた娘が立っていた。前掛けの端を握りしめて、小さな紙を差し出す。家の名が一つだけ書いてあった。
「あの家を、見てきてください。来年の収穫の市に、わたしが試しに入る家なんです」
◇
十月二日の朝、母が裏口の戸の脇に古いパンの箱を置いた。
蓋に細い口が切ってある。
「頼みたい家の名は、ここに入れてもらいな。娘さんの名は書かなくていいから」
それだけ言って、母は洗い場へ戻っていった。
昼過ぎ、洗い場の小路に蹄の音がした。荷馬車に老いた馬を二頭つないで、ハルヴァルさんが立っていた。鼻の白いほうがクリングラだ。
「暇を取った。二年ぶんの給金の代わりに、こいつらをもらってきた」
「二年ぶんなら二十四ダーレルでしょう。この二頭は、もう荷を引けるかどうか」
「引ける。おれが腹いっぱい食わせるからな。荷馬車引きをやる。お嬢さんが下見で遠くへ行くなら乗せてやる。馬車賃は取るぞ」
パンの配達の籠を下げたブリッタが、小路の角から顔を出した。
「言っとくけど、この人、きのうの晩からずっとこの小路をうろうろしてたからね」
「うろうろしてねえ。馬を歩かせてただけだ」
クリングラが、わたしの肩掛けの端を唇でつまんだ。
◇
十月五日は木曜で、母は塩漬けの豚のすねを一本入れて豆のスープを煮た。
父とペールは、よその婚約の祝いに呼ばれて留守だった。わたしは卓について、座って椀を持った。豆は崩れるまで煮えていて、すねの脂が表に金色の輪を浮かべている。辛子を匙の先につけて溶くと鼻の奥がつんとした。一年ぶりの、うちのスープだった。
母は竈のそばに立ったまま、自分の椀を持っていた。
「母さんも座ったら」
「わたしは、ここがいいの。……おあがり、冷めるよ」
あとから薄焼きが出た。こけもものジャムを薄く塗って、端から巻いて食べる。酸っぱい実を噛むと、エーケルンド家の上の食堂へ運ばれていった壺の蓋を思い出した。
皿を洗ってから、わたしは裏口のパンの箱を開けた。
紙が七枚入っていた。どれにも家の名が一つずつ、娘たちのいろいろな手で書いてある。六枚目までは、町で聞いたことのある店の名だった。
七枚目だけ、字が細くかすれていた。
七枚目に書いてあったのは、ハグルンド。――見てはいけないと教わった、うちの名だった。




