「お義姉様は他人でしょう」と夫の妹が言うので、他人らしくお家賃をいただくことにしました
「お義姉様は他人でしょう。家族の話に口を出さないで」
夫の妹はわたしの淹れたお茶を飲みながらそう言った。夫は新聞から顔も上げない。
わたしが口にしたのは「この家はわたくしの名義です」という一言だけだった。
朝食の卓には四つの席があり、座っているのは三人だ。わたしは薬缶を持って卓のわきに立っている。黒パンを切ってにしんの酢漬けを皿に分け、空いたカップに湯を足す。それがこの家の嫁の朝で、自分の席に置いたお茶はいつも冷めてから飲む。
話していたのは、この家を抵当に入れる相談だった。ヘンリエッテさんの縁談がまとまりかけているのに持参金が足りない。お義母様は灯台通りの地主のケアスゴーさんに手紙を書いて、家を形にお金を借りるつもりでいる。
「ケアスゴーさんも悪いようにはなさいませんわ。役人の家ですもの」
お義母様は灰色のまじる髪をきつく結った頭をこちらへ向けもせずに、カップの縁を指で叩いた。
「シグネさん、このお茶はすっかりぬるくなっていてよ」
「ただいまお持ちいたします」
「お義姉様、お湯を足すならわたくしのほうが先ですわ」
金色の巻き毛を指に巻きながら、ヘンリエッテさんがカップを突き出す。わたしは湯を注いでから夫を呼んだ。
「あなた」
新聞が一枚めくられた。
「あとで話そう。今は母上と大事な話をしているから」
食堂の戸口から玄関が見える。内側の壁に表札掛けがあって、樫の板に釘が九本打ってある。掛かっている札は白木が四枚。主イェスパー・ビェルケ、母インゲボー、妹ヘンリエッテ。いちばん端に妻シグネ。三年前にお義母様に言われて、わたしが自分の手で書いた札だった。
この町では、玄関に札のある者だけをその家の者に数える。家族は白木の札で、店子は青く塗った札だ。掛けるのも外すのも家主にしかできない。
他人、とヘンリエッテさんは言った。
わたしは薬缶を卓に置いた。冷めたお茶は、その朝も飲まなかった。
◇
七つ窓の家は、祖母のボーディルが長く営んできた下宿屋だ。
灯台へのぼる坂の中ほどに建つ三階建てで、通りに面した窓が七つある。二階と三階に貸し部屋が五つ。船乗りや役所の書記や職人見習いが入れかわりに住んで、表札掛けにはいつも青い札がにぎやかに並んでいた。白木は祖母とわたしの二枚きりだった。
母のヴィベケは、わたしが四つのときに旅の一座について出ていった。衣装を縫う腕がよかったと聞いている。それきり便りは一度もない。わたしは祖母に育てられて、七つの年からは祖母に家賃を払った。手伝いの駄賃の銅貨を月に一枚ずつだ。
「家賃は、ここにいていいという約束だよ」
祖母はそう言って銅貨をエプロンのポケットにしまった。毎月一日には家賃を受け取ると大鍋で大麦の粥を炊き、店子みんなにふるまう。バターをひとかけと刻んだ干し林檎をのせて出す。子どものわたしは、あの粥の甘い湯気で月が替わったことを知った。
祖母が亡くなったのは三年前の二月で、わたしが夫と一緒になったのはその翌月だ。夫の母と妹が移ってきて、ひと月のうちに下宿屋は家族の住まいになった。
「役人の家に店子は置けませんわ」
五人いた店子はよその下宿へ移っていった。「貸間あり 七つ窓の家」の看板は下ろされて裏庭の小屋にしまわれた。玄関の大時計も止められた。鳴るたびに頭が痛むとお義母様が言ったからだ。それからこの家の朝は、時計ではなくお義母様の呼び鈴で始まる。
◇
夫が役所へ出て、昼すぎにお義母様とヘンリエッテさんがそれぞれの部屋へ上がってから、わたしは台所の戸棚の奥から壺を出した。
祖母の貯えだ。三年前に蓋を開けたときは銀貨が三百枚あった。
家の掛かりは月に十二枚。薪と灯油とパンとにしん、それにお義母様の医者だ。夫が家に入れるのは五枚で、足りない七枚をわたしはこの壺から黙って足してきた。去年の秋にはお義母様の医者代とヘンリエッテさんの夜会服で、さらに七枚が出ていった。誰にも言っていない。言えばやりくりが下手だと叱られるのが分かっていたし、黙って足していればそのうち家族になれると思っていた。
卓に十枚ずつ積んでいく。山が四つと一枚。
四十一枚。このままなら半年もたない。
指先が冷たくなって、わたしは祖母の帳面を探しに階段の下の物入れを開けた。
家賃の帳面は表紙が擦り切れていた。店子の名と銀貨の数が、わたしの生まれるずっと前の日付から並んでいる。最後のページの最後の行だけは名がなく、祖母の字で「屋根裏 前払い」とあった。
屋根裏の戸には、わたしが物心ついたころから鍵がかかっている。祖母は物置だと言っていた。貸してあるとは一度も聞いていない。
帳面の下に平たい木の箱があった。表札箱だ。出ていった店子が返していった古い札が、ひもでくくって入れてある。その上に何も書いていない青い札が三枚重ねてあった。色はまだあざやかで、釘に掛ける穴まであけてある。
祖母が亡くなる前に塗ったのだろうか。店子の札は、新しい人が来てから塗るものなのに。
わたしは三枚を手のひらにのせて階段の上を見上げた。二階の表の部屋にお義母様がいる。中の部屋にはヘンリエッテさん。奥の部屋は夫とわたしの部屋だ。
ちょうど三部屋だった。
◇
夕方になって夫が役所から戻るのを待ち、わたしは三人を玄関に呼んだ。
「お義姉様、夕食の前に何のご用ですの」
「お手間はとらせません。わたくしは他人だそうですので、他人らしくいたします」
表札掛けから白木の札を三枚外す。主と母と妹の札だ。夫が新聞を脇にはさんだまま目をむいた。
「シグネ、いったい何をしているんだ」
「今月からお家賃をいただきます。一部屋が月に銀貨六枚で、三部屋で十八枚です。灯台通りでは安いほうですわ。お支払いは月の末日にお願いいたします」
青い札を台に並べて、葦のペンで一枚ずつ名を書いた。イェスパー・ビェルケ、インゲボー・ビェルケ、ヘンリエッテ・ビェルケ。名の下にはどれも店子と書き添える。
手がふるえていたのだと思う。インクが乾く前に一枚目を釘に掛けてしまい、最後の字が涙のすじのように下へ流れた。祖母の手伝いをしていたころに何度も叱られたしくじりだ。わたしは布で拭ってから書き直した。
最後に自分の札を外した。妻と書いた字をナイフで削り、家主と書き直す。白木の札は一枚になった。
「シグネさん。ご自分が何をしているのか、分かっていらっしゃるの」
「はい。札を掛けるのも外すのも、家主の役目でございますので」
「お義姉様、ふざけないでちょうだい。わたくしたちは家族ですのよ」
「今朝ヘンリエッテさんから、他人だとうかがいました。家族のお話には口を出しません。ですからこれは、家主と店子さんのお話です」
ヘンリエッテさんの頬に赤みがさした。夫は札とわたしを見くらべて、何か言いかけてやめた。
その晩わたしは奥の部屋から寝間着と櫛だけを持って、一階の家主の部屋へ下りた。三年のあいだ敷布を干す物置になっていた部屋だ。祖母の寝台は湿っていたけれど、窓から運河の灯が見えた。
◇
翌朝、通りを渡って向かいのパン屋へ行くと、ドーテが窯の前から粉だらけの腕を振った。
「見たよ見たよ。やっと掛けたのかい」
「まだ何も言っていないわ」
「言わなくたって、あんたの家は戸をあけりゃ札が丸見えなんだよ。青が三枚! 夜警のじいさんが朝いちばんにうちへ言いに来てさ、あたしは窯の火を落としそうになったんだから」
ドーテは赤毛を布でまとめ直して、紙袋をわたしの胸に押しつけた。中でライ麦の黒パンが二本、まだ湯気を立てている。
「お代を払うわ」
「いらないよ。まちがえて多く焼いたのさ」
「先週もまちがえていたわね」
「あたしは三年まちがえっぱなしだよ。……あんたが怒るのを、ずっと待ってたんだ」
ドーテはわたしの一つ上で、子どものころは通りを渡って祖母の粥を食べに来ていた。嫁いでからこの店に寄る朝はめっきり減った。向かいの娘と立ち話をするなとお義母様が言ったからだ。
その場で端をちぎって食べた。皮は香ばしく、中は酸っぱくてもっちりしている。キャラウェイの粒が歯に当たった。誰の顔色も見ずに食べるパンは、こんなに温かいものだったろうか。
◇
その夜、残りの着がえを取りに二階の奥の部屋へ上がると、夫が寝台に腰かけて待っていた。
「シグネ。大人げないとは思わないのか」
「思いません」
「母上は一日じゅう寝こんでいたよ。ヘンリエッテは夕食に下りてこなかった。家族のあいだで家賃だなんて、聞いたことがない」
「この家は三年前まで、家賃を払う人ばかりが住んでいました」
夫は猫背をいっそう丸めた。
「金なら僕が毎月入れているじゃないか」
「五枚です。家の掛かりは十二枚かかります。足りない七枚は祖母の壺から出していました。壺の中はもう四十一枚です」
夫は口を開けた。知らなかったという顔ではない。知ろうとしなかった人の顔だ。
「あなたのお給金は九枚でしたね。あとの四枚はどこへ行っているのですか」
「それは……母上に。母上にもつきあいというものがあって」
「お義母様に四枚で家に五枚。……ビェルケさん、とお呼びしたほうがいいでしょうか。店子さんですものね」
色白の夫の首すじに赤みがのぼった。
「き、君は僕を店子と呼ぶのか! 僕は君の夫だぞ」
「夫でしたら三年のうちに一度くらい、わたくしのお茶が冷めていることに気づいてくださってもよかったのに」
夫は言い返そうとして口を閉じ、新聞を探すように目を泳がせた。ここには新聞がない。
「……とにかく母上とも相談して」
「ご相談がすんだら、月の末日にうかがいます。お家賃と一緒に」
わたしは着がえを抱えて階段を下りた。下から三段目がきしむ。あの段だけは跳びこしなさいと、祖母はよく店子たちに言っていた。
◇
札を掛けかえて一週間たった日の午後、お義母様が泣いた。
居間の長椅子でハンカチを目に当てて、肩をふるわせている。
「港の書記の奥様にね、言われましたのよ。ビェルケさんのお宅はいつから下宿人におなりですの、って。わたくしは夫を亡くしてからずっと、役人の家の名だけを守ってまいりましたのに。それを嫁の手で店子だなんて……」
声がとぎれて、しゃくりあげる音がした。
わたしは膝の上で手を握った。あかぎれが割れて痛む。この人が泣くところを見たのは初めてだった。
やりすぎたのかもしれない。他人と言われて腹を立てて、年上の人を泣かせている。祖母が見たら何と言うだろう。
「……お義母様、札はお戻しいたします」
玄関で、インゲボー・ビェルケと書いた青い札を外した。白木の札を出そうと階段の下の物入れを開けて、表札箱のふたを取る。
古い札の束をどけたとき、箱の底に小さな青い札が一枚、貼りつくように残っているのが見えた。
手のひらの半分ほどしかない。角が丸く削ってあって、子どもの指でもつまめる大きさだ。祖母の字で「シグネ 店子」と書いてあった。
七つの年の札だ。銅貨を一枚払うたびに、祖母はこれをわたしの背の届く釘に掛け直してくれた。家賃は、ここにいていいという約束だよ。あの声が耳の奥でよみがえる。
わたしはこの三年、何を払ってきたのだろう。壺の銀貨と朝の席と冷めたお茶だ。それで家族にしてもらえると思っていた。誰とも何の約束もしないままで。
膝から力が抜けて、物入れの前にしゃがみこんだ。
「おばあちゃん……っ。わたし、三年も、何を……!」
声がもれないように、物入れの暗がりへ頭を入れて泣いた。古い札の束から祖母の部屋と同じ蜜蝋のにおいがする。握りしめた小さな札の角が手のひらに食いこんだ。
どれくらいそうしていたのか分からない。顔を洗ってから、わたしはインゲボー・ビェルケと書いた青い札を元の釘に掛け直した。小さな札は前掛けのポケットに入れた。
居間をのぞくと、お義母様はもう泣いていなかった。窓辺で襟もとを直している。手のハンカチには折り目がついたままで、どこも濡れていなかった。
お義母様は表札掛けとわたしを見くらべて唇を薄くした。
「シグネさんは強情な人ね」
◇
二日後、わたしは隣の錨亭の戸を叩いた。戸口から十歩の、三年いちども叩かなかった戸だ。
「おや。ボーディルの孫じゃないか」
カーレン・クラウセンさんは食堂の奥の卓で銅貨を積んでいた。太った体を椅子に押しこんで、腰に下げた鍵束が動くたびに鳴る。笑うと金の入れ歯が光った。
「泊まりかい。それとも、一晩いくらだいって値切りに来たのかい。三年ぶりに顔を見せたじゃないか。そのあいだの茶代を勘定したら、銀貨で四枚は損してるよ」
「ご無沙汰をしていました」
「青い札を掛けたそうだね。何枚だい」
「三枚です」
「……三枚かい」
カーレンさんは銅貨を積む手を止めて、しばらくわたしの顔を見ていた。それから何も言わずに、もう一つの杯に薄い麦酒をついだ。
「それで、取り立てのやり方を聞きに来たってわけだ。ボーディルは教えなかったのかい」
「祖母は、わたしに家賃を受け取らせたことがありませんでした」
「甘い婆さんだよ。よくお聞き」
カーレンさんは太い指を一本ずつ折った。
「家賃は末日の朝に本人の手から受け取る。人づては受けない。受けたらその場で帳面につけて、相手の目の前で数を言う。払えない店子には前の晩に一度だけ声をかけな。二度言うと泣きつかれるからね。泣かれたら、泣いたぶんを銀貨で数えてごらん。たいてい銅貨一枚にもなりゃしないよ」
わたしは泣かれて札を外しかけた午後を思い出して、麦酒にむせた。
「一部屋いくらにしたんだい」
「六枚です。三部屋で十八枚」
「安いね。あたしなら七枚取る。家族だったぶんをまけてやったのかい」
「……分かりません」
「分からないうちは、まけたってことさ」
カーレンさんは鍵束を鳴らして立ちあがり、奥から皿を一つ持ってきた。じゃがいもと燻製豚の煮込みだ。豚の脂が溶けて、じゃがいもの角が崩れかけている。
「銅貨三枚。と言いたいとこだが、今日はいい。ボーディルには貸しがあってね」
一口食べると燻製の煙のにおいが鼻へ抜けた。塩がきつくて麦酒が進む。
「カーレンさん、祖母の帳面のいちばん最後に、屋根裏の前払いと書いてあったのですけれど」
鍵束の上で、カーレンさんの手が止まった。
「あんたの婆さんはね、屋根裏のことだけは……いや、やめとこう」
「何かご存じなんですか」
「あたしは札のない客は泊めないよ。それが錨亭の決まりさ。あんたの家の屋根裏には札がないだろう。だったらあたしの知ったことじゃない」
それきりカーレンさんは銅貨の勘定に戻った。帰りぎわ、戸口で背中に声がかかった。
「しっかりおやり、七つ窓の家主さん」
◇
三月二十日はヘンリエッテさんの縁談の顔合わせだった。
相手は港の穀物商のホルム家で、昼すぎに母親のビアギッテさんと息子のエスベンさんが馬車で着いた。お義母様は朝から客間の花を三度替えさせ、ヘンリエッテさんは一張羅の昼の服を着て、金色の巻き毛を何度も鏡に映していた。夫は役所を休んで客間の隅に立っている。わたしは前掛けをしてお茶の支度をした。客間にわたしの席はない。
ホルム夫人は玄関に入るなり、帽子も取らずに表札掛けの前で足を止めた。
縁談の下調べは札でする。この町ではどの家でもそうだ。夫人は手袋の指で札を一枚ずつたどった。
「白木はシグネ・ビェルケさん、家主。それに青が三枚」
夫人は振り返ってお義母様を見た。
「こちらのご家族は、お一人ですのね」
お義母様の顔から血の気が引いた。
「ち、ちがいますのよ、これは、札の色を塗りまちがえて――」
「まあ。札の色をたがえて掛けたら、罰金を払うのは家主さんでしょう。家主さんはどちら?」
玄関にいた者がみんなわたしを見た。わたしは茶器をのせた盆を持ったまま頭を下げた。
「わたくしでございます。札はまちがえておりません」
夫人はわたしの前掛けとヘンリエッテさんの服を見くらべた。
「では、ヘンリエッテさんはこちらの店子さんでいらっしゃるのね。持参金はどちらのお家からお出しになるのかしら」
「家族の話ですの!」
ヘンリエッテさんが声を張った。よく通る声が玄関の天井に響く。
「お義姉様は他人ですもの。札がどうなっていようと、この家はわたくしたち家族の――」
そこで自分の口にしたことに気づいたらしく、ヘンリエッテさんは黙った。
夫人は手袋をはめ直した。
「他人の方のお家に、ご家族そろって間借りをしていらっしゃる。そういうことですのね」
エスベンさんは帽子を胸に当てたまま、ずっと自分の靴先を見ていた。最後に一度だけ顔を上げて、わたしに小さく頭を下げた。
「お茶をいただかずに失礼します。母がこう申しますので」
「お話は、お家の札が落ちついてからまたうかがいますわ」
馬車が坂を下っていった。客間には三度替えた花と、誰も座らなかった椅子が残った。夫は客間の戸口で、丸めた新聞を握りしめていた。
◇
その夜、ヘンリエッテは二階の中の部屋で衣装棚の扉を開けていた。
中に夜会服が掛かっている。去年の秋に仕立てたもので、裾に港の織り元の青い縁取りがある。婚約の宴で着るはずだった。お金はどこから出たのだったろう。母がいつものように何とかなりますよと言って、本当に何とかなった。何とかしたのが誰なのかは考えたこともない。
他人でしょう。
そう言ったのは自分だ。あの朝、兄嫁の淹れたお茶を飲みながら言った。兄嫁がまた家のことに口を出したのがうるさくて、いちばん効きそうな言葉を選んだ。それだけのつもりだった。
ホルム夫人は、その言葉をそのまま持って帰ってしまった。
階下の台所から皿を洗う音がする。三年のあいだ毎晩聞いていたはずの音なのに、今夜はやけに耳につく。ヘンリエッテは衣装棚の扉を乱暴に閉めた。
「……わたくしのせいじゃありませんわ」
口に出してみると、自分の声がひどく子どもじみて聞こえた。
◇
三月三十一日の朝、わたしは帳面とペンを持って玄関に立った。
カーレンさんに言われたとおり、前の晩に一度だけ三人の部屋の戸を叩いてある。
最初に下りてきたのは夫だった。上着の内ポケットから布の袋を出して、わたしの手のひらにあける。銀貨が九枚。
「僕の五枚と母上の四枚だ。今月はこれしかない」
毎月お義母様へ渡っていた四枚が、今朝は家賃になってこの手に戻ってきた。わたしはその場で帳面につけて、夫の目の前で数を言った。
「三月ぶん、銀貨九枚をいただきました。残りは九枚です」
お義母様とヘンリエッテさんは旅行鞄を下げて階段を下りてきた。顔合わせのあとで、お義母様は兄のソーレンさんへ手紙を出していたらしい。内陸の町で雑貨商をしている人で、ここから馬車で一日かかる。戸の外では荷車引きが馬に水を飲ませていた。荷物ごと三人を、乗合馬車の出る広場まで運ぶのだという。
「九枚あれば、お一人ぶんの六枚には足ります。どなたかお一人は、四月も店子としていていただけます」
ヘンリエッテさんが兄の袖をつかんだ。
「お、お兄様、何とか言ってちょうだい! ここはお兄様の家でしょう」
夫は妹の顔を見て、母親の顔を見て、最後にわたしの手の中の銀貨を見た。
「……母上を一人にできない」
三年のうちで、夫が自分で決めたいちばん大きなことだったと思う。
「では札をお返しいただきます」
わたしは表札掛けから青い札を三枚外した。インゲボー・ビェルケ。ヘンリエッテ・ビェルケ。イェスパー・ビェルケ。釘の上には白木の札が一枚だけ残った。
お義母様は外套の襟を立てて荷車に乗り、玄関を見上げた。
「役人の家ですもの。兄も粗末にはいたしません」
夫は荷車の後ろに足をかけてから振り返った。
「シグネ。あとで話そう」
「はい。お手紙でしたら、宛名は家主にしてくださいね」
荷車が坂を下って、運河の橋の向こうに見えなくなった。インゲボーさんは一度も振り返らなかった。
わたしは外した三枚の青い札を表札箱にしまった。表札掛けには、空いた釘が八本並んでいる。
◇
四月一日の朝、玄関の戸に貼り紙を出した。「貸間あり。七つ窓の家。一部屋月に銀貨六枚、前家賃一月」と書いた。
ドーテが店を抜けてきて、ひと抱えの黒パンを台所の台に置いた。
「また焼きすぎたの?」
「そうさ。あんたの家に店子が入ったら、そのぶん焼きすぎずに済むんだけどね」
ドーテが帰りかけたところへ、郵便配達のモーテンさんが鞄を揺らしてやってきた。
「七つ窓の家の家主さんに。……と言っても、こいつは屋根裏あてだがね」
差し出された封筒には「七つ窓の家 屋根裏」とだけあって、差出人の名はない。消印は聞いたこともない遠い町だった。持つと重い。
「モーテンさん、これはいったい何ですか」
「毎月一日に届くんだ。ボーディルさんの言いつけで、家主に渡すことになってる。この三年は家主の札が掛かってなかったから錨亭に預けてたんだがね。夜警のじいさんが、七つ窓に家主の札が戻ったって言うもんでさ」
封を切ると銀貨が四枚出てきた。手紙は入っていない。
「誰だい、あの屋根裏に住んでるのは」
「誰も。……鍵も、わたしは持っていないの」
ドーテとモーテンさんと三人で階段の上を見上げた。三階のさらに上の、細い梯子段の先にある戸は今日も閉まっている。
わたしは四枚の銀貨を壺に入れかけて、やめた。帳面の最後の行の横に、四月、銀貨四枚とだけ書き足した。
◇
次の日の夕方、戸が三度叩かれた。
開けると背の高い男の人が立っていた。黒い髪が額にかかり、片手に鞄を一つ下げて、肩に革の道具袋をかけている。
「貼り紙を見ました。部屋を一月お願いします」
それだけ言って、彼は玄関の奥を見上げた。止まった大時計だ。
「止まっていますね」
「もう三年になります」
彼は答えずに、文字盤をしばらく見ていた。
わたしは二階の表の部屋を見せた。先月の末まで、インゲボーさんの部屋だったところだ。
「窓は運河に向いていて、朝日が入ります。寝台は去年張りかえました。暖炉は煙の引きが悪くて、北風の日は少しいぶります」
「煙には慣れています。仕事で火を使うので」
「お仕事は何を」
「時計職人です。旅をしながら、止まった時計を直します。ラスムス・ランゲといいます」
帳面に名を書き、鍵束から二階の表の鍵を外して渡した。それから青い札を出そうとして、手が止まった。
前家賃をまだ受け取っていない。
祖母にいちばんきつく叱られたしくじりだった。鍵を先に渡すと、そのまま居ついて払わない客がいる。わたしが口を開く前に、ランゲさんは鍵を握ったまま、もう片方の手で上着の内から銀貨を六枚出して台に並べた。
「先にこれを。鍵を受け取る前に出すべきでした」
「いえ、わたしが先にお渡ししたので」
「おあいこですね」
札は、表札箱の古い札を一枚出して、青く塗り直した。塗料が乾くまでは名を書けないと言うと、ランゲさんは「待ちます」と言って玄関の長椅子に腰をおろした。待つあいだも、彼はときどき大時計を見上げていた。
札が乾いたのは夜になってからだ。わたしは葦のペンで、ラスムス・ランゲ、店子と書いた。今度はインクが乾くまで手のひらにのせて待ってから、釘に掛けた。
◇
翌朝は五時に起きて台所の火を入れた。
初めての店子さんに家賃の日の粥を出すつもりでいた。家賃の日から二日おくれでも、祖母ならきっとそうする。ところが大麦の袋を開けたところで、わたしは立ちつくした。ゆうべ水に浸けておくのを忘れている。乾いた麦は今から炊いても昼まで芯が残る。
祖母の手伝いをしていたころ、これも一度やった。あのときは店子さんたちに黒パンを一切れずつ余分に配って謝った。
しかたなく黒パンを切っていると、玄関のほうで重い音が鳴った。
ぼおんと一つ。
わたしはパン切りナイフを持ったまま廊下へ出た。二つ、三つと音は続いて、六つ鳴って止んだ。ガラスの向こうで大時計の振り子が揺れている。その前でランゲさんがしゃがみこんで、道具袋の口を閉じていた。
「……鳴っている」
「直しました」
「頼んでいませんけれど」
「はい。頼まれていません」
ランゲさんは立ちあがって、大きな手についた油を布で拭いた。それから少し考えるように黙ってから口を開いた。
「止まった時計のある家は、眠りにくいので。夜中にねじを巻くだけのつもりでした。開けてみたら、振り子の受けに古い傷がありました。前にも一度、手で止められています。三年前のものとは別の、もっと古い傷です」
手で止められた。三年前に止めさせたのはインゲボーさんだ。もっと前に、誰がこの時計を止めたのだろう。祖母は時計を大事にしていた。自分で止めたとは思えない。
湯の桶を持って二階へ上がるとき、下から三段目に小さな白い印がついているのに気がついた。指でこすっても落ちない塗料だ。踊り場の上の一段にも同じ印がある。どちらも、この家でいちばんきしむ段だった。わたしはまだランゲさんに教えていない。
ゆうべこの家にいたのは、わたしと店子さんの二人だけだ。
食堂へ戻ると、戸口からドーテが顔を出していた。両腕に黒パンを抱えている。
「ちょっと今の音! 通りの端まで聞こえたよ。あんたの家の時計かい」
「ランゲさんが直してくださったの」
「へえ。この人はしゃべれるのかい」
「必要なぶんは話します」
ランゲさんが答えたので、ドーテは目を丸くしてから吹き出した。
卓に黒パンとにしんの酢漬けを並べた。ドーテのパンは今朝も皮が割れるほど香ばしい。にしんは玉ねぎと一緒に酢に漬けて三日目で、身がほどよく締まっている。ランゲさんは黙って二切れ食べてから、短く言った。
「にしんは、酢の強いほうが好きです」
「では、次はもう二日漬けておきます」
お茶を淹れて、わたしは卓の端の自分の席に座った。三年わたしの席だった場所に、初めて湯気の立つうちに腰をおろした。カップを両手で包むと、あかぎれにしみるほど熱い。ひと口飲んで、思わず目を閉じた。
食べおわってから、わたしは玄関の表札掛けの前に立った。
白木の札には「シグネ・ビェルケ 家主」、青い札には「ラスムス・ランゲ 店子」とある。九本の釘のうち七本が空いている。
屋根裏あての封筒は、帳面にはさんである。毎月一日に銀貨を四枚払う人がいて、その人の札はこの板のどこにもない。祖母は知っていたのだろう。カーレンさんも、たぶん知っている。
大時計が七つ鳴った。
表札掛けの札は、今朝は二枚。屋根裏のぶんは、まだ掛けられない。――名前を、知らないので。




