珍体験？言葉遣いを直される
ロールプレイが増えた昨今、俺は英会話の練習もしている。アヴァロンの詰め所に行っては、そこのメンバーと話すだけやが、練習の甲斐あってお互い困ることは減ってきた。ゲーム内に独特の略語もだいぶ覚えたと思う。
ちょっとしたPvPの練習会をやったり、スキル上げのコツであるとか、PKや、ギルド戦の噂まで、割と話題はあるもんや。
アヴァロンのほうからいくと、俺から日本人ギルドの話を聞けるのがええらしい。大体このサーバー内で、アメリカ人と日本人は共存している。両者にはあんまり相互の交流がないので、話が聞こえて来んことが多く、ちょっとしたPK情報や、PKKの話、ギルド戦の話なんかは交換出来ると助かるのは、お互い様やから、うちを経由して情報収集し、話を流すというわけや。
英語圏のプレイヤーが日本語を話すケースは少ない。うちのゴンザはがんばっとるほうや。アニメ好きやのサブカル好きやのにたまにそういうのがおるが、まあほとんどは日本人のほうが歩み寄らざるを得ん。plz, thx, no, yes, cool,sorryこのぐらいまではどのプレイヤーも使う。
まあ、die だの、FUだの、SOBだのと罵り言葉ぐらいなら叫べるプレイヤーは多いが、意味がそれほどわかっていないのに脈絡なく叫ぶプレイヤーも多く、意味が分かっている英語圏のプレイヤーのヘイトをむやみに稼ぐ感じで言い争いから、殺すの殺し返すのというようなことになるので、うちのギルドではそういう言葉遣いはさせんようにしとるわけや。
セブンは古参プレイヤーなだけあって、聞き覚えた罵り言葉も多く、KeWl doOd系のl33tをしゃべりよる。ゲーマー御用達のそれは、かなりロールプレイヤーには向かんとは思うが、デュエルグラウンドにたまっとる奴らはそっち系が多いので、F-word以外はまあ、多めに見とる。
ニコは相当の忍耐を持って、このl33tを観察しとったらしく、こないだ町の蘇生屋の前で生産キャラがえらい勢いでl33tを打ち込んどった。PKされて、ブチ切れた、いうわけやな。（PKキャラはニコの罠箱で殺し返しよったんやろう、蘇生屋で鉢合わせして罵り合うとったようや）
大文字と小文字を混ぜてバラバラに打つ上に、アルファベットのいくつかと、発音の形によって数字に入れ替えるルールがある面倒くさいl33tを学習するだけやなく、よくぞこんな高速で打ちよる、とちょっと感心した。
俺が見とったんは多分気づいとらん。その俺のサブキャラはタグなしで、ニコの前では出しとらんかったからな。
普段の丁寧なしゃべり方とは相当の開きがあったし、ローランドにログを送って問い合わせたらかなり、女性向けじゃないもんも入っとったようで、BBの戦士の方やなく、アヴァロンタグの生産キャラを女王の前へ呼び出されよった。
たとえば略語の頭文字が、つづった場合はどんな言葉になるのかとか、意味はわかっとるんかとか、物によってはそれが汚い言葉遣いやということを知っとって使っとるんかとか、そういうことを聞かれて、まあ、見よう見まねで打った非英語圏プレイヤーにしてはかなりええ出来やったそうやけれども、それは上品な言葉遣いをせんでもええ野郎共の場合であって、ロックやセブンならまあ、目はつぶれても、ニコはあかん、とそういうことやったらしい。
アヴァロンのタグをつけて、こういうことをしゃべったログがローランドのところにあることを証明するために、ローランドが一言一句違わず打ち込んで見せたもんやから、ニコはべそをかいたらしいけど、どこで誰が見とるかわからんというのは、覚えといてええことやからな。
l8rだの、kewlだのは問題がないので、使わせてやってもええが、そのぐらいにするほうが無難やということで、特にアヴァロンのキャラはロールプレイにしてくれんかと改めて頼んでくれたらしく、すっかりしょげてごめんなさいをしたということやった。
結論として、もし使いたいl33tや、略語があれば使ってもいい言葉なんか確認に行くということになったらしい。
非英語圏のプレイヤーの落としどころとしてはそんなもんやろう。
懲りとるようやから、俺からは堪忍したってくれと言われたから黙っとこうか。
言葉遣いが悪うて説教くらう、か。日本語ではまずありえんシチュエーションや。ええ経験になったと思う。
＊＊＊＊＊
――と思とったら、ニコが挙動不審気味にギルドハウス内をうろうろしよって、部屋へ呼んだら、洗いざらい白状しよった。小心者やな。まあ正直者でよろしい。
ギルドハウスの廊下の隅へ立たせて、HPとSTAを削って、自然回復でフルになるまで立っとれ、と仕置きをしておいた。長ても１５分かそこら、スキルによっては前後する程度。
ここでも、外でも、どこで誰が見とるかわからんのやから、いつでもどこでもちゃんと行儀よう振舞え、と言い聞かせといたが、やっぱりキーボードが打てんようになっとった。まあ、こんぐらいがギリギリやろ。手ぇのかかる…。
他におらん、いうなら誰かがかけるよりないし、ここでもないよりましなんやったら、まあ、俺がかけといたらええわけやけどな。
懲りんセブンと足して２で割っといたらちょうどええねんけどな。さすがにそうはいかんか。
