やれやれ、手のかかる
はあ…。全く手ぇのかかる。ロックはまあ去年まで高校生だったことを思たら、だいぶ落ち着いとるほうやとは思う。勉強はまあ、これからぼちぼち伸ばすしかないな。せめてロックの半分でも常識がニコにあったらなあ。楽なんやがな。
アヴァロンのガード詰め所まで歩きながら、ちょっと背中を伸ばす。
ほんま、びーびー泣きよってから、怖い思いしてちょっとは懲りたやろ、あのガキがほんまに。まあ、頭がええようで、スコーンと抜けとるからな。
あんだけ泣くなら、ちょっとこう、せめて起きてすぐ走りゃええのに、あらまあ言うて飯食うてシャワー浴びとるとこが目に見えるようや。呑気いうのんか、いや、浮世離れしとる言うんか。
遅刻が生まれて初めて、寝坊も初めてやいうもんな。日曜日に寝過ごしたとかも、したことない感じやなあれは。何が知らない天井がやほんま、変なこと覚えてきよってから。
Roland:Greetings, Ichi, sup?
（よう、イチ、どうだ）
Ichi:not much, but take this ;)
（まあまあだな。これを受け取ってくれ）
Roland:LOL you made her write this? poor baby
（あっはっは、こんなの書かせたのか、やれやれだ）
Ichi:yeah, she's handful
（全くだ。本当に手のかかる）
Roland:come in Ichi
（入ってくれ）
Ichi:thx
（おう）
Ichi:and Roland? thank you
（それと、ローランド、ありがとう）
Roland:for what?
（なんのことだったかな）
Roland:*looks away*
（目をそらす）
Ichi:yep, that
（それな）
Ichi:and thank them for me
（ほかのメンバーにもありがとうと言っておいてくれ）
Ichi:How many?
（何人だったんだ？）
Roland:six,including me
（俺を入れて６人）
Ichi:you know, I thought nico would give up
（本当はもっと早く投げ出すと思ってたんだ）
Ichi:and begging pardon sooner
（もっと早く許してくれと泣きつくかと）
Ichi:so the rules were much more strict than she could handle
（だから、ルールがニコに引き合わないぐらいきつくなってな）
Roland:ahh, now I understand
（あー、なるほど）
Roland:but she managed
（でも、どうにかしちまったわけだ）
Ichi:I didn't expect her to do so
（まさか出来るとは思わなかった）
Roland:Pedro said that he swore secrecy and offer some help
（ペドロが秘密にすると誓って、助けようとしたらしいんだが）
Roland:but she declined, said promise is a promise
（約束は、約束だと言って断ったらしい）
Ichi:That is her, you know
（彼女らしいな）
Ichi:say, Roland, do you know Nico didn't feel like she did wrong?
（ローランド、知ってるか、あいつ、悪いことしたと思ってなかったぞ）
Roland:no, when I told her not to skip again, she said sorry
（ええ？もうすっ飛ばしちゃいけないと言った時、sorryと言ったぞ？）
Ichi:That was the first time she realized that she did wrong I guess
（多分、その時に気づいたんだろう）
Roland:really? are you sure of that?
（おいおい、本当かよ）
Ichi:I am sure. she was even deprived the chance of oversleeping
（だと思うぞ。寝坊するチャンスすらあったことがないんだから）
Ichi:or opportunity to be naughty. let alone being bad
（おいたをする機会もないんだ、悪いことをする機会なんかなおさらな）
Roland:well, everybody chooses his own action
（自分の行動は自分で決める、そういうもんだろう）
Ichi:but if they do not know there is other variety?
（ほかの種類があることを知らなければ、どうだ？）
Ichi:you have two choices, apple and banana
（リンゴと、バナナがあってな、選べるんだ）
Ichi:but if there is some chocolate, then?
（でも、チョコレートがあったらどうだ）
Ichi:Can you choose chocolate if there are only apples and bananas?
（リンゴとバナナしかないときに、チョコレートが選べるか？）
Roland:well, no
（無理だろうな）
Ichi:that is Nico's problem
（つまり、ニコの問題はそういうところなんだ）
Ichi:At least, I want her to try something she never seen or felt
（少なくとも、見たことも感じたこともないことに挑戦させてみて）
Ichi:then,I, we teach her that is ok or not
（それから、いいか悪いか教える）
Roland:sometimes she's like a day old chick
（時々、ひよこみたいだよな、うまれたての）
Roland:scared, but curious, with beads eyes seeing through everything
（怖がっているようで、興味津々で、何もかも見通すような）
Ichi:her questions are damn
（あいつの質問は、ひっどいのがあるからな）
Roland:I agree
（だな）
Ichi:do you know why she's using English?
（なんであいつが英語使ってるか、知ってるか）
Ichi:her first language is Japanese btw
（ちなみにあいつの母語は日本語だ）
Roland:not really but I can't speak Japanese at all u know
（いや、知らないけど、俺は日本語はしゃべれないからな）
Ichi:it is not that, English is direct, easier for her to understand
（そういう問題じゃないんだ。英語の方が直接的でわかりやすいってこと）
Ichi:Japanese has lot more indirect nuances
（日本語は持って回ったニュアンスが多いんだ）
Ichi:and a lot of implicit rules of sexes
あと書かれていない性別による使用ルールが多いんだ
Ichi:girls don't use this phrase, boys use this and some such
（女はこれを言わない、男はこれを使う、とかそういうような）
Ichi:nico was raised in a secluded boarding school, those religious kind
（ニコは人里離れた寄宿学校で育ってる。宗教がかったタイプの）
Ichi:so her Japanese speech pattern is too polite if you take my meaning
（日本語の話し方が上品すぎるんだ、わかってもらえるかどうかわからんが）
Ichi:so she stands out like penguin in Sahara among us
（だから俺らと並ぶとサハラ砂漠のペンギン並みに目立つんだ）
Roland:her English is good, sometimes she needs explanation tho
（英語は時々説明が要るが、彼女の英語はいいと思うぞ）
Ichi:so thank you for that explanation, it helps her a lot
（いつも、説明をありがとう。助かってるよ）
Ichi:As behalf of her guild, I thank you
（彼女のギルドを代表して、お礼申し上げます）
Roland:so formal
（また丁寧な）
Roland:*bows* it is my pleasure
（いつでも、承ります）
Ichi:and she picks up a lot
（いろいろと覚えてくるんだよな）
Ichi:when I said she'd be pardoned after this book copying
（この本を写した後、勘弁してやるといったら）
Ichi:she said "yes, sir.you are fair and just, I thank you"
（えらいそれっぽい言い回しを出したぞ）
Ichi:I really don't know where she picks that up, except here
（どこから拾ってきたか知らんが、多分ここだろう）
Ichi:those role playing language
（ロールプレイヤーが口にするようなやつだった）
Ichi:I'm a lot older than nico, and educated longer too
（俺はニコよりずいぶん年上だし、教育期間も長い）
Ichi:but do not feel like I could do the same
（でも、ニコと同じことが出来るかとなるとな、無理な気がする）
Roland:do you know how old is she?
（彼女は、いくつだ）
Ichi:18 but immature for that age, sounds and act like 12 or so or even less
（１８だが、振舞いを見ていると、いいとこ１２ってとこか。もっと小さく見える時もある）
Ichi:she was sheltered for 15years since she was just 3 years old, so I heard
（３つの時から、１５年外に出されてなかったらしいから）
Roland:I keep it in mind
（覚えておくよ）
Roland:btw, do you notice that nico is using "wtf" in her speech?
（ところで、ニコが"wtf"と口にするのを気づいているか？）
Ichi:no, she is?
（いや、気づいてないが、ほんとか）
Roland:yes, I saw it when she was sparring with young ones
（そうなんだ。うちの若いのとスパーリングしてる時にな）
Ichi:I am sorry, Roland, I will stop her
（申し訳ない、ローランド。止めておくよ）
Ichi:but I m not sure she knows what wtf stands for
（意味が解って使っているかはちょっとわからんが）
Ichi:she prolly knows that wtf is a variation of omg(in concept)
（コンセプトとしてはoh my godのバリエーションだとわかってそうだが）
Roland:Don't apologize, Ichi, probably she picks that up at Avalon, those teens, you know
（いや、謝ってもらうほどのことじゃない、多分アヴァロンのティーンエイジャーから聞き覚えたんだろうからな）
Ichi:Roland, how "bad" is the F-word in RL?
（大体、そのf-wordって、リアルでいうとどのぐらいまずいんだ？）
Ichi:I have no idea
（そのあたり、全然ぴんと来ないんだよな）
Roland:hmm I won't let my little sister use that word
（そうだな、妹が居たら、使わせないな）
Ichi:how bout little brother?
（弟だったら？）
Roland:it depends, among friends, it is okay
（状況による。友達の間でなら、まあいいかと思う）
Roland:but not in the society in general
（でも、外で使わせるかとなると話は別だ）
Roland:most girls, female players mothers will never say f-word in her life
（ほとんどの女の子、女性、母親たちはその言葉を一生使わない）
Roland:or so I believe
（…と俺は信じてる）
Ichi:so definitely not for Nico
（じゃあ、ニコも全然だめだな）
Roland:a bitch can use f-word for sure
（そういう女なら、使えるだろうが）
Roland:but not a sweet thing like her, nope
（あんなかわいくてやさしい女の子にはな、だめだ）
Ichi:ok, thank you I will tell her
（わかった。ありがとう。そう話をする）
Ichi:if nico's using that word again, plz discipline her
（もし、ニコがまたその言葉を使ったら教育的指導にしてくれ）
Ichi:then and there, on the spot, easier to understand
（その時、その場で。それが一番わかりやすいから）
Roland:some lecture?
（説教かけろと？）
Ichi:yes,plz, brotherly ones, or fatherly ones
（頼む。兄貴っぽいのか父親っぽいやつをな）
Roland:either
（まあ、どっちでも）
Ichi:prolly I ask the same thing to Titania
（女王にも同じことを頼んでおくかな）
Roland:That is good, she's good with kids
（子どもの相手はうまいからな、いいアイディアだ）
Ichi:why should I feel this old
（なんでこんなに年を取った気分にならんといかんのか）
Ichi:I feel like 50 or more cos of Nicole
（ニコのせいで50代ぐらいの気分がする）
Roland:hehe, bein' responsible makes one feel that way
（はは、責任をとるってことはそう言う気分になるってことだから
文法的に正しくない英語でも、それなりに通じるのがええとこやな。最近の音声チャットではこうはいかんからな…。発音が大変すぎや。それに、ニコのせいで、だいぶ自分でもうまなったと思うわ。
最近だいぶ、略語が増えてるもんなあ、ニコも。becauseがcosとか、普通はわからんて。
もし、言葉遣いが悪かったら、その場で叱ってくれと頼んでおいた。英語の言葉遣いについては覚えるしかないな、俺も、ニコも。
