お仕置きの幽霊マラソン 舌先三寸で丸め込む
Nicole:Greetings!
（挨拶を！）
Jessi:hi
（よう）
James:hi
（やあ）
Midge:wtf newbie
（なんだよ、ニュービー）
Keith:wanna killed again?
（もう一回殺されたいのか）
Sean:yo
（おう）
Nicole:well you guys killed me enough, I guess, but I need to talk with U
（もうあなたたちは十分私のこと、殺したと思うわ。話したいことがあるの）
Nicole:I have to run all the way to my guild house
（私ね、ギルドハウスまで全行程、走ることになっているの）
Nicole:That is my mission
（そういうミッションなのよ）
Nicole:my guild master ordered to do this,
（うちのギルドマスターの命令なの）
Nicole:when I got killed, I need to start over
（殺されたらやり直しなの）
Jessi: mission?
（ミッション？）
Nicole:yes, I need to carry this 10 books to the GH, without town or bank access
（そうなの、この10冊の本をギルドハウスに持ち帰ることになっているの。タウンとバンクはなしで）
Nicole:Just one knife and this robe
（ナイフ一本とローブだけでね）
Jessi:no magery?
（魔法なし？）
Nicole:nope, just run.
（なしよ、走るの）
Nicole:to say the truth, I need to start GH as a ghost
（実のところを言うと、ギルドハウスは幽霊でスタートなのよ）
Nicole:Only healer I can use is mountain Village healer
（使えるヒーラーが山村のヒーラーだけなの）
Nicole:Everytime I die, I need to ghost run and start over
（死ぬたびにゴーストで走ってやり直し）
Jessi:that's tough
（それは大変そうだ）
Nicole:so hard
（すっごい難しいのよ）
Jessi:where's your GH
（ギルドハウスってどこなんだ）
Nicole:do you know Avalon? that is where
（プレイヤータウン、アヴァロンってしってる？あそこ）
Jessi:I have a marker near around there, in front of a cave
（近くの洞窟のマーカーならあるぞ）
Jessi:wanna gate?
（ゲートしてやろうか）
Nicole:if I use any gate or whatsoever, I need to start over again
（ゲートなんて使ったらまたやり直しなの）
Sean is attacking you! （システムメッセージ：ショーンにアタックされた）
Jessi:Stop!
（おいやめろ）
Nicole:oh, and plz don't heal me
（あ、ヒールしないでちょうだい、だめ）
Jessi:oops
（あ、しまった）
Nicole:*sigh* I need to start over
（はあ…またやり直し）
Nicole:darn
（ちぇ…）
Jessi:sorry
（すまん）
Nicole:s okay, I didn't tell you that
（いや、言ってなかったものね、いいわ）
Jessi:I think, I know your guild master
（俺、お前んとこのギルドマスター見たことあると思う）
Keith:hey Jessi, I will go check other spot
（ジェシ、俺他んとこ見てくる）
Midge:how s your skills? swd? or fence
（スキルどのぐらい？剣？フェンス？）
Nicole:sword, but not capped yet bout 92 or so
（剣よ、でもまだキャップまで行ってない。92ぐらい）
Jessi:I think I saw him at dungeon, kick ass Mage
（ダンジョンで見たことあるな、すっげ強いメイジキャラ）
Jessi:He was hunting black daemons alone
（黒デーモン一人で狩ってた）
Midge:I can do that too
（私も出来るわよ）
Jessi:nah, 4 of them? no way
（一度に四体だぜ？ないわ、無理）
Midge:well, I can
（できるってば）
Jessi:I saw him while I am ghostin round
（見たとき、俺幽霊になって走ってたんだもの）
Jessi:I checked the chart,top10 ranker, u know
（気になってチャート見たらトップ10内でさ）
Jessi:so you are new to this guild?
（このギルドに入りたてとか？）
Nicole:newest, and like junior member
（そうなの、一番新参よ、準メンバーってとこ）
Jessi:ahh, so this is your initiation
（あー。イニシエーションか…）
Sean:whats that?
（何それ）
Jessi:it is like hazin', those Greek society thingy, you know
（ほら、グリークソサエティの、通過儀礼みたいの、あれだろ）
Jessi:newbies got hacked to get in, as a full member
（候補生がフルメンバーになるときにやられるやつだ）
Jessi:if you can't bear it, too bad, you are out
（それが我慢できなきゃ、落ちるんだ）
Nicole:I do not want to tell
（それについては、あまり話したくないの）
Jessi:I know,"sworn to secrecy" and the like
（ああ、あれだろ、守秘義務みたいな）
Sean:like Freemasonry?
（フリーメーソンみたいな感じ？）
Jessi:guess so
（だろうな）
Nicole:thank you for understanding, you are nice Jessi
（わかってくれてありがとう、ジェシ、あなたいい人ね）
Jessi:hehe good luck!
（はは、がんばれよ）
Nicole:oh and kill me plz, I need to start over
（あ、そうだ、殺してくれない？やり直さないとだめだから）
Jessi:lol
（わはは、面白すぎる）
Midge:lol
（ほんとだ）
Sean is attacking you!
Midge is attacking you!
はあ。もう一度ですね。かなり相手の勘違いに頼った気がしないでもないですが。
嘘は、ついていないはずです。もう一度戻って、スタートしなおしですが、まあいいでしょう…。これ一度で済めば、１７回やるよりましです。
Nicole:*waves*
Jessi:=)
つまりニコはこうやって、舌先三寸で鉱山町付近を抜けたのだった。
