第二十三回：西廂記の妙なる詞は戯れの句となり、牡丹亭の艶やかなる曲は乙女の心を揺さぶる
『桃下共読西廂記』（とうか きょうどく せいそうき）
文学という甘い毒が、魂に染み渡っていくのを感じる。それは、紅楼夢という壮大な夢の中でも、最も美しく、そして最も切ない一瞬の記録なのである。
【しおの】
さて、貴妃元春があの日、大観園への行幸を終え宮中へお戻りになると、すぐさま、その日のうちに詠まれたすべての詩歌を探春に命じて順に清書させました。そしてご自身でそれらを編み、優劣をお定めになった上で、この風雅な出来事を後世に伝えるべく、大観園に石碑を建立するようお命じになったのです。
この勅命を受け、賈政は各地より腕利きの職人を召し集め、大観園にて石を磨かせ、文字を刻ませることにいたしました。工事の監督には賈珍が賈蓉、賈萍らを率いてあたりました。しかし、もとより文官役の十二人の少女役者や衣装の管理で手一杯であった賈薔には余裕がなく、賈珍はさらに賈菖と賈菱を呼び寄せ、監督の任を補わせました。やがて石碑に朱が入れられるなど、作業は着々と進んでおりましたが、この話はひとまずここに置きましょう。
ところかわって、かつて玉皇廟と達摩庵に仕えていた小沙弥と小道士、合わせて二十四人は、今や大観園から下がることとなりました。賈政は、彼らをそれぞれの寺院へ戻し、住まわせようと思案しておりました。
ちょうどその折、裏町に住む賈芹の母、周氏が、息子のために何か大小の仕事を賈政様のお屋敷でいただき、少しでも銀子を稼がせたいものだと画策しておりました。この話を耳にするや、彼女はすぐさま駕籠を飛ばし、王熙鳳のもとへ頼みに参じたのでございます。
鳳姐は、この周氏が日頃からあまり出しゃばらない人柄であることを見て取り、願いを聞き入れることにしました。しばし考えを巡らせた後、王夫人にこのように進言いたします。
「あの小僧たちや道士たちを、よその場所へやってしまうのは感心いたしません。近いうちにまたお妃様がお成りになれば、すぐにも御用が生じましょう。一度散り散りにしてしまえば、いざという時にまた人を集めるのは骨が折れます。わたくしの考えでは、いっそのこと、私ども一族の菩提寺である鉄檻寺へまとめて送ってははいかがでしょう。月に一度、誰か一人に数両の銀子を持たせ、食い扶持を買いに行かせれば、それで済みます。御用があれば人をやって呼び戻せばよく、何の手間もかかりませんわ」
これを聞いた王夫人は賈政に相談しました。賈政は笑って言います。「いや、よくぞ気づかせてくれた。その通りにしよう」。そして、すぐさま賈璉を呼びつけました。
その時、賈璉はちょうど鳳姐と食事の最中でした。呼び出しの声を聞き、何事かと箸を置いて席を立とうとします。
鳳姐は、そんな夫をぐいと引き止め、笑いながらささやきました。「少しお待ちになって。私の言うことをよく聞いて。他のことならいざ知らず、もしあの子坊主たちのことであれば、何が何でも私の言う通りになさいな」
そうして、鳳姐は賈璉に策を授けたのでした。
賈璉は笑って応じます。「私には関わりのないことだ。お前に才覚があるなら、お前が直接言いに行けばよかろう」
これを聞いた鳳姐は、すっと顔をそむけ、箸を置くと、笑っているのかいないのか判然としない表情で夫を睨みつけました。「それは、本気でおっしゃっているの？それとも、ただの戯れ言？」
賈璉はなおも笑いながら言います。「西の渡り廊下にいる五番目の嫂の息子の芸児が、二、三度も私に泣きついてきて、何か仕事を任せてほしいと言っていたのだ。私も請け合って、待たせていた。せっかくこの仕事が舞い込んできたというのに、またお前が横取りするのか」
鳳姐はからからと笑いました。「まあ、ご心配なく。お妃様のお言葉通り、園の東北の隅には、さらに松や柏を植え、建物の周りには草花を植えねばなりません。その仕事が下りてきた暁には、必ずや芸児にその差配を任せることをお約束いたしますわ」
賈璉は言いました。「本当にそうしてくれるなら良いが。それにしても、昨夜は私がほんの少し趣向を変えようとしただけだというのに、あれほどつれなく突っぱねるとはな」
それを聞くと鳳姐は「ちっ」と小さく笑い、賈璉につばを吐きかける真似をして、うつむいてまた食事を続けたのでした。
賈璉は笑いながら部屋を出て、前庭で父の賈政に会いました。案の定、話は小坊主たちの処遇についてです。賈璉は鳳姐の入れ知恵に従い、こう述べました。「私が見ますに、芹児はなかなかの器量人でございます。この仕事は彼に任せて差配させるのがよろしいかと。園におりました頃の決まり通り、月々の手当てを芹児に支給させれば万事うまくまいりましょう」
賈政はもとより、このような些事に口を出す性質ではありません。賈璉がそう言うのを聞き、その通りにすることを許しました。
賈璉が部屋に戻り鳳姐に一部始終を伝えると、鳳姐はすぐに人をやって周氏に知らせました。賈芹は飛んできて賈璉夫妻に会い、感謝の言葉もございません。鳳姐はさらに口添えをし、賈璉に命じて三ヶ月分の手当てを前渡しさせました。賈芹が受領書を認め、賈璉がそれに印を押すと、すぐさま支給の札が切られ、銀蔵から三ヶ月分の費用、白く輝く銀子二百両とも三百両ともが支払われたのです。
それを手にした賈芹は、一つかみの銀子を蔵の役人に投げ与え、「お茶代にでも」と言い放ちました。そして、下男に銀子を家へ運ばせ、母と相談の上、すぐに大きな驢馬を雇うと自らそれにまたがり、さらに数台の車を連ねて栄国府の脇門へと向かいました。二十四人の若者たちを呼び集めて車に乗せると、一行はそのまま城外の鉄檻寺へと向かったのでした。この顛末はさておき。
さて、宮中に戻った元春は、大観園の詩歌を編纂しながら、ふとあの庭園の景色に思いを馳せました。自分が一度訪れた後、父の賈政はきっと慎み深く門を閉ざし、人が入って風情を乱すことを禁じているに違いない。それではあまりに寂しいではないか、と。
ましてや、我が家には詩歌の才に恵まれた姉妹たちがいる。彼女たちを園の中に住まわせない手はない。そうすれば、佳人たちもその輝きを失わず、庭の花や柳も生き生きとすることだろう。
それに、宝玉は幼い頃から姉妹たちの中で育ち、他の兄弟とは気性が違う。もし彼だけを園に入れなければ、寂しさのあまり元気をなくしてしまうかもしれない。そうなれば、祖母君や母上も心を痛めるだろう。彼も共に園に入れて住まわせるのが最善だ、と思い至ったのです。
そう思い立つと、元春はすぐさま宦官の夏守忠を栄国府へ遣わし、一つの諭旨を下しました。宝釵たちには園の中で心ゆくまで住まわせ、禁じたり閉ざしたりすることなく、宝玉も引き続き園に入って学問に励ませるように、と。
この諭旨を受け取った賈政と王夫人は、夏守忠が去った後、すぐに賈母に報告し、人をやって園の各所を片付けさせ、掃き清めさせ、簾や帳、寝具を整えさせました。
他の者たちはそれを聞いてもさほど驚きませんでしたが、宝玉だけは、この上ない喜びに打ち震えました。ちょうど祖母の賈母とあれこれと相談し、あれが欲しい、これが欲しいと夢中になっていたところへ、侍女がやってきて告げます。「旦那様が宝玉様をお呼びでございます」
その言葉は、宝玉にとってまるで青天の霹靂でした。たちまち喜びは消え失せ、顔色が変わります。すぐさま賈母にねじれた飴細工のようにしがみつき、恐ろしくて行こうとしません。
賈母は彼をなだめるほかありませんでした。「良い子だから、お行きなさい。わたくしがおりますもの、お父上もお前をひどい目には遭わせませんよ。それに、お前はあの見事な詩を作ったのです。きっと、お妃様がお前を園に住まわせるにあたり、いくつか言い聞かせておきたいことがあるだけでしょう。園の中で悪さをしてはいけませんよ、とね。何を言われても、ただ素直にお返事をすればよいのです」
そう慰めながら、二人の年老いた乳母を呼び、「宝玉をしっかり連れてお行き。あの子がお父上に怖がらせられないようにね」と命じました。乳母たちは承知いたしました。
宝玉は仕方なく、前へと向かいます。一歩が三寸も進まぬほど、のろのろと賈政のいる場所へとたどり着きました。
ちょうど賈政は王夫人の部屋で話をしており、廊下には金釧、彩雲、彩霞、繡鸞、繡鳳といった侍女たちが立っていました。宝玉がやって来るのを見ると、みな口元を押さえてくすくすと笑います。
金釧は宝玉を捕まえ、そっとささやきました。「私のこの唇、今しがた香りを移した紅をさしたところよ。あなた、今なら味わってみたくはない？」
彩雲が金釧を押しのけ、笑って言います。「この方は今、気が滅入っていらっしゃるというのに、まだからかうの。機嫌が麗しいうちに、早う中へお入りなさいな」
宝玉は意を決して戸を押し開け、中へと入りました。賈政と王夫人は奥の間にいます。趙姨娘が簾をまくり上げると、宝玉は腰をかがめてその中へ進みました。
賈政と王夫人は向かい合って寝台に腰掛け、床には椅子が並び、迎春、探春、惜春、そして賈環の四人が座っていました。宝玉が入ってくると、探春と惜春、賈環だけが席を立ちました。
賈政は目を上げ、目の前に立つ宝玉を見ました。その姿には神々しい気品が漂い、美しい顔立ちは人の目を奪います。一方、賈環に目をやれば、容貌はみすぼらしく、立ち居振る舞いはだらしない。ふと、亡き長男の賈珠のことを思い出し、さらに王夫人にはこの宝玉という実の子しかおらず、珠のように慈しんでいること、そして自分の髭にはもう白いものが混じり始めていることなどを思うと、日頃、宝玉を疎み、罰を与えたいと思っていた気持ちが、八、九割方薄れていくのを感じました。
しばらくして、賈政は口を開きました。「お妃様よりお達しがあった。お前は毎日外で遊びほうけ、次第に怠惰になっている。これからは身を慎み、姉妹たちと共に園の中で書を読み、筆を執り、心を込めて学問に励むがよい。もし再び分をわきまえず、騒ぎを起こすようなことがあれば、その時は覚悟しておけ」
宝玉は続けざまに「はい、はい」と返事をします。王夫人は彼を引き寄せ、自分の隣に座らせました。姉妹たちもまた、元の席に戻ります。
王夫人は宝玉の首筋を撫でながら尋ねました。「この前の丸薬は、もう全部飲みましたか」
宝玉は「あと一粒残っております」と答えました。
王夫人は言います。「明日また十粒もらってきなさい。毎晩寝る前に、襲人に世話をさせて、飲んでからおやすみなさい」
宝玉は「奥様がお命じになってから、襲人が毎晩忘れずに気を配り、私に飲ませてくれております」と答えました。
賈政が尋ねます。「襲人とは誰のことだ」
王夫人は「侍女のひとりでございます」と答えました。
賈政は言いました。「侍女であれば、どのような名でもよかろうに。誰がそのような、こざかしい名をつけたのだ」
王夫人は夫の機嫌が悪くなったのを見て、宝玉をかばうように言いました。「お祖母様がおつけになったのでございます」
賈政は言いました。「お祖母様がこのような話をご存知のはずがない。きっと宝玉であろう」
宝玉は隠し通せないと悟り、仕方なく立ち上がって答えました。「日頃、詩を読んでおりまして、古人の詩に『花気人に襲い来たりて昼の暖かさを知る』という一句がございました。この侍女が花という姓でございましたので、つい、この名を」
王夫人は慌てて言いました。「宝玉、戻って名前を改めなさい。お父様も、こんな些細なことでお怒りになることはございません」
賈政は言いました。「まあ、差し支えはあるまい。改めるには及ばぬ。ただ、これを見ても、宝玉がまともな学問には励まず、ひたすら、あでやかで情感に溺れた詩文にばかり心を寄せていることがわかる」
そして、大声で一喝しました。「愚か者め、まだここにおるか、とっとと出て行け！」
王夫人も慌てて言いました。「お行きなさい。お祖母様が夕餉をお待ちかねかもしれませんよ」
宝玉は返事をすると、ゆっくりと退出しました。金釧ににやりと笑って舌を出し、二人の乳母を連れて一目散にその場を走り去ったのでした。
ちょうど通り抜けの門の前まで来ると、襲人が門にもたれて立っていました。宝玉が無事に戻ってきたのを見ると、笑顔で尋ねます。「何のために呼ばれたのでございますか」
宝玉は彼女に、「何でもないよ。僕が園に入って悪さをしないように、いくつか注意されただけだ」と教えました。そう言いながら、賈母のもとへ戻り、事の次第を説明したのでした。
そこには、林黛玉がおりました。宝玉は彼女に尋ねます。「君は、どのお屋敷に住むのが良いと思う？」
林黛玉はちょうどそのことを心の中で思い巡らせていたところでした。宝玉に尋ねられ、微笑んで答えます。「私は瀟湘館が良いわ。あの数本の竹が、曲がりくねった欄干を隠していて、他のどこよりも静かで奥ゆかしいでしょう」
宝玉はそれを聞いて、手を叩いて笑いました。「まさしく僕の考えと同じだ。僕も君にそこに住んでほしかったんだ。僕は怡紅院に住むよ。そうすれば僕たち二人はまた近くなるし、どちらも清らかで趣がある」
二人がそうして相談していると、賈政から使いが来て、賈母に報告しました。「二月の二十二日は日柄が良いので、若様、お嬢様方、皆様お引っ越しください。この数日のうちに人を入れ、場所を割り振り、片付けをさせます」
こうして、薛宝釵は蘅蕪苑、林黛玉は瀟湘館、賈迎春は綴錦楼、探春は秋爽斎、惜春は蓼風軒、李紈（賈珠の妻）は稲香村、そして宝玉は怡紅院に住むことになりました。どの屋敷にも二人の年老いた乳母と四人の侍女が新たにつけられ、それぞれが連れてきた乳母や付き人とは別に、掃除専門の者まで配されたのです。
二十二日、一同が園へ移り住むと、たちまち庭の内は花が刺繍の帯をなびかせ、柳が香しい風を払うかのごとく華やぎ、以前のような寂しさは跡形もなくなりました。
閑話休題。宝玉は園に入ってからというもの、心は満ち足り、他に何かを望む気持ちはまったくありませんでした。
来る日も来る日も、姉妹や侍女たちと共に、書を読み、字を習い、琴を弾き、碁を打ち、絵を描き、詩を吟じ、刺繍をしたり花を飾ったり、そっと詩を口ずさんだり、謎解きや遊戯に興じたりと、ありとあらゆることをして、それはもう楽しく過ごしておりました。
彼がその折々に作った詩は、さほど巧みとは言えませんが、偽りのない情感と目の前の景色を映しており、そのいくつかをここに記します。
春夜即事
霞の帳、雲の幄、思いのままに広げられ、
巷を隔てし夜回りの鼓、その音は未だ真ならず。
枕辺にしのび寄る寒さ、窓の外には春の雨、
眼前の春色は、さながら夢の中なる人。
燭台に満つる涙は、誰がために泣くものぞ、
ぽつりと憂うる花は、我を咎むるがごとし。
もとより侍女は甘やかされ、もの憂げなるに慣れたれば、
衾を抱きて、頻りなる笑い声には耐えがたし。
夏夜即事
刺繍に倦みし佳人、その夢は長く幽玄に、
金の籠なる鸚鵡は、茶湯を求めて鳴きしきる。
窓に麝香の月明かり、宮中の鏡を開くれば、
室に白檀の香り満ち、御香の気品を味わわん。
琥珀の杯に注ぐは、滑らかなる蓮の葉の露、
玻璃の欄干は招き入る、涼やかなる柳の風。
水辺のあずまや、処々に白き絹扇は揺れ、
簾巻き上げし朱楼にて、夜の化粧も終わりけり。
秋夜即事
絳芸軒のうち、今は喧騒も絶え果てて、
月の光は流れ込み、茜色の紗を濡らす。
苔は石の紋様を鎖し、眠れる鶴を休ませ、
井戸に桐の葉の露は舞い、ねぐらの鴉を湿らす。
衾を抱えし侍女来たりて、金の鳳凰を広げ、
欄干に寄りし人帰りて、髪より翠の花は落つ。
静かなる夜に眠れぬは、酒の後の渇きゆえ、
香の煙かき分けて、茶を烹るために湯を沸かす。
冬夜即事
梅の魂、竹の夢、夜は更け、すでに三更、
錦の敷物、鳥の羽布団も、未だ眠りは訪れず。
庭一面の松の影、見えるはただ鶴の姿のみ、
地に満ちる梨の花に、鶯の声は聞こえもせず。
乙女の翠の袖は冷たく、詩を詠む心も凍え、
公子の金貂の飾りは、酒の酔いの軽さを示す。
されど嬉しきは、侍女が新茶を試す術を知ること、
降り積む新雪を掃き集め、時宜を得て茶を烹る。
これらの詩は、当時、一部の世間知らずな人々の間で、栄国府の十二、三歳の若君が作ったものとして書き写され、あちこちで称賛されました。また、一部の軽薄な若者たちは、その風流で艶やかな句をたいそう気に入り、扇の先や壁に書き写し、折に触れては口ずさみ、褒めそやしたのです。このため、詩や書を求めてくる者、絵を頼みに来る者、果ては題字を求める者まで現れる始末でした。
宝玉はますます得意になり、一日中、このような「外の仕事」に精を出すようになりました。
ところが、静けさの中にこそ、悩みは生まれるものです。ある日、彼はふと、心が晴れないのを感じました。あれも気に入らない、これもつまらないと、部屋を出たり入ったりして、ただ鬱々とするばかりです。園の中にいる人々の大半はうら若き乙女たちで、ちょうど無垢で天真爛漫な年頃。座ったり寝そべったりするのにも遠慮がなく、笑い合っても他意はなく、この時の宝玉の心の内など知る由もありません。
宝玉は心の中で不快感を募らせ、園にいるのが億劫になり、外をぶらついてみましたが、それもまた退屈でした。
下男の茗煙は、主人のその様子を見て、何とか楽しませようと考えました。あれこれ思いを巡らせても、すべて宝玉が飽きてしまったものばかりで、どうにもなりません。ただ一つだけ、宝玉がまだ見たことのないものがありました。
そう思いつくと、彼はすぐに書店の店先へ走り、古今の小説や、飛燕、合徳、武則天、楊貴妃といった女性たちの外伝、そして戯曲の台本を山のように買い込んできました。それを宝玉に見せると、宝玉はこのような書物をこれまで目にしたことがなかったため、一目見るや、まるで宝物を手に入れたかのように喜びました。
茗煙は彼に、決して園の中に持ち込んではいけませんよ、と念を押します。「もし人に見つかったら、僕の身が持ちませんからね」
しかし、宝玉が園に持って行かずにいられるわけがありません。何度もためらった末、文体の整ったものだけをいくつか選び出して園に持ち込み、寝台の隅に隠して、誰もいない時にこっそりと読むことにしました。粗野で露骨なものは、外の書斎に隠しておきました。
ある日のこと、時はまさに三月の中旬。朝食を終えた宝玉は、一揃いの『会真記』を手に、沁芳閘の橋のたもとにある桃の木の下の石に腰を下ろし、それを広げて夢中で読みふけっておりました。
ちょうど「落紅、陣を成す」というくだりを読んでいた時、一陣の風が吹き、木の上から桃の花が半分以上もはらはらと散り落ち、彼の体中、本の上、そして地面一面を埋め尽くしました。
宝玉はそれを振り払おうとしましたが、足で踏みつけてしまうことを恐れ、花びらを両手ですくい集めると、池のほとりへ行き、水の中へと放ちました。花びらは水面に浮かび、ゆらゆらと揺れながら、沁芳閘の方へと流れていきます。
戻ってみると、地面にはまだたくさんの花びらが残っています。宝玉が途方に暮れていると、突然、背後から誰かが「ここで何をしていらっしゃるの？」と声をかけました。
宝玉が振り返ると、そこにいたのは林黛玉でした。彼女は肩に花を埋めるための小さな鋤を担ぎ、その先には花びらを集めるための絹の袋を引っ掛け、手には花の箒を持っています。
宝玉は笑って言いました。「ちょうど良いところへ。さあ、来てこの花を掃き集めて、水の中へ流しておくれ。僕はさっき、たくさん流したところだよ」
林黛玉は言いました。「水の中に流すのはよくないわ。ここの水はきれいだけれど、一度流れ出てしまえば、人里のある場所で汚れた水と混じって、結局はお花を汚してしまうもの。あの隅っこに、私が作った花の塚があるの。今、これを掃き集めて、この袋に入れ、土に埋めてあげるのよ。時が経てば、土と一緒に消えていくわ。その方が、ずっときれいでしょう？」
これを聞いて、宝玉は大いに喜び、笑いながら言いました。「それなら、僕も本を置いて手伝うよ」
黛玉が尋ねます。「それは、何の書物？」
宝玉は問われて、慌てて本を隠しながら言いました。「ただの『中庸』や『大学』だよ」
黛玉は笑って言いました。「また私の前でごまかそうとして。早く見せなさいな。どうせ、たくさん持っているんでしょう」
宝玉は言います。「可愛い妹よ、君にだけは、僕は何も隠さないよ。でも、見たからには、くれぐれも誰にも言わないでおくれ。これは本当に素晴らしい本なんだ！君が読んだら、食事も忘れてしまうくらいだよ」
そう言いながら、本を手渡しました。林黛玉は花道具をすべて置くと、本を受け取って頁を繰りました。最初から読み始め、読み進めるほどに心を奪われ、一回の食事をするほどの時間も経たぬうちに、全十六巻を読み終えてしまいました。その言葉のあまりの美しさに心を打たれ、芳しい余韻が口の中に残るようです。本を読み終えた後も、ただうっとりとして、心の中でその詞を黙って繰り返しているのでした。
宝玉は笑いながら言いました。「どうだい、妹よ。面白かっただろう？」
林黛玉は微笑んで言いました。「ええ、本当に面白かったわ」
宝玉は、さらに笑いながら言いました。「僕こそが『愁い多く病みがちなる身』で、君こそが『国を傾け城を傾けるほどの美貌』だね」
この言葉を聞いた林黛玉は、顔から耳まで真っ赤になり、たちまち、顰めているのかいないのか判然としない二筋の眉を逆立て、開いているのかいないのか分からない涼やかな両目を見開き、怒りの色を浮かべた頬と、憤りを含んだかんばせで、宝玉を指さして言いました。
「この、人でなし！こんなみだらで艶めかしい戯曲を持ち出してくるばかりか、そんなふざけた言葉まで覚えて、私をからかうだなんて！」
「からかう」という言葉を口にするや、彼女の目の周りは赤くなり、くるりと身を翻して立ち去ろうとします。
宝玉は慌てて彼女の前に立ちはだかり、言いました。「可愛い妹よ、どうかこの一度だけは許しておくれ。僕が言い間違えたんだ。もし本当に君をからかう気持ちがあったのなら、明日にでも僕は池に落ちて、大きな鼈に飲み込まれて、大馬鹿者に変わってやる。そして、君が将来、一品の夫人になって病で亡くなった時、君のお墓の上で、一生、墓石を背負う台石になってみせるから！」
この突飛な誓いの言葉に、林黛玉は思わず「ぷっ」と吹き出し、目をこすりながら、今度は笑顔で言いました。「わざわざそんな大げさな調子で、まだふざけたことを言っているわ。『見かけ倒しで、中身のない張子の虎』ね」
これを聞いて、宝玉も笑いながら言いました。「君のその言葉、そっくりそのままお返しするよ」
林黛玉は笑って言います。「あなたは一度見れば暗誦できると言うけれど、まさか私が一目で十行も読めないと思っているの？」
宝玉は本を片付けながら、笑って言いました。「真面目な話、早く花を埋めてしまおう。もうあの話はやめだ」
二人は落ちた花を片付け、ちょうど埋め終わったその時、襲人が歩いてきて言いました。「どこを探しても見つかりませんでしたわ。こんなところにおいででしたのね。旦那様のご気分がすぐれないそうで、お嬢様方は皆お見舞いに行かれました。お祖母様があなた様も行くようにと仰せでございます。早くお戻りになって、お着替えを」
これを聞いた宝玉は、慌てて本を手に取ると、黛玉に別れを告げ、襲人と共に部屋へ戻って着替えました。この話はさておき。
一方、林黛玉は、宝玉が去り、姉妹たちも部屋にはいないと聞き、ふと一人寂しくなりました。自分の部屋に戻ろうと、ちょうど梨香院の塀の角まで来た時、塀の内側から笛の音が長閑に響き、しっとりとした歌声が聞こえてきたのです。
ああ、あの十二人の少女たちが芝居の稽古をしているのだな、と黛玉は思いました。彼女はもとより芝居見物を好まなかったため、特に気にも留めず、そのまま通り過ぎようとしました。
その時、ふと二つの句が彼女の耳に届きました。一字一句、はっきりと聞き取れたその詞は、
「もとは、色とりどりの花々が咲き乱れていたというに、
今はこの通り、すべては荒れた井戸と崩れた土塀に帰すのみ」
これを聞いた林黛玉は、胸の奥深くを突かれたような思いに駆られ、心が絡みつかれるのを感じて、思わず足を止め、耳を澄ませました。すると、さらに聞こえてきます。
「麗しき季節、美しき景色、されどこの天をいかんせん、
心満たす楽しみは、いずれの家の庭にあるというのか」
この二句を聞いて、彼女は思わず頷き、ため息をつきました。心の中で思います。「なるほど、芝居の中にも、これほど美しい言葉があるのね。惜しいことに、世間の人々はただ芝居を眺めるだけで、この中の本当の味わいを解することはできないのでしょう」
そう考えた後、つまらない物思いにふけって曲を聞き逃したことを後悔しました。再び耳を澄ますと、今度は、
「ならば、あなたを『花のごとき美しき伴侶』とし、
『水のごとく流れゆく年月』とする……」
この二句を聞いた時、林黛玉は思わず心が揺れ動き、魂が震えるのを感じました。さらに、
「あなたは奥深い部屋にひとり、我が身を憐れむ」
といった句を聞くうちに、ますます夢見心地となり、立っていることもできなくなって、そばにあった岩の上にすとんと座り込んでしまいました。そして、「花のごとき伴侶、水のごとき年月」という八文字の意味を、心の中で細やかに反芻するのでした。
ふと、以前に目にした古人の詩にある「水は流れ花は謝し、両つながら無情」という句、また、ある詞にあった「流れる水、落ちる花、春は去りぬ、天上も人間も」という句、さらに、先ほど読んだばかりの『西廂記』の中の「花は落ち水は紅を流し、閑かなる愁いは万種」という句が、一瞬のうちにすべて思い出され、心の中に一つとなって押し寄せてきました。
それらを細やかに思い巡らすうち、胸が締め付けられるように痛み、魂が奪われたようになり、目からはらはらと涙がこぼれ落ちます。ちょうど、どうにもならない感傷に沈んでいると、突然、背中にぽんと何かが触れるのを感じ、はっとして振り返ると、そこには……。
この続きは、また次のお話で。まさしく、
夜を彩る刺繍にも心は安らぐことなく、
月に面し風に臨めば、恨みは新たに生じる。
今回の要約
主人公の賈宝玉とその従姉妹たちに、夢のような出来事が起こります。皇帝の妃となった姉の元春から、「みんなであの豪華な庭園『大観園』に引っ越して、楽しく暮らしなさい」という特別な許可が下りたのです。
父親からは「遊んでばかりいないで勉強しろ！」と厳しく叱られる宝玉ですが、大好きな姉妹たちと一緒に庭園で暮らせることに大喜び。美しい屋敷にそれぞれが移り住み、詩を詠んだり、絵を描いたりと、まるで理想郷のような毎日が始まります。
しかし、そんな楽しい生活にも少し飽きてきた宝玉。ある日、こっそり当時ご法度とされていた恋愛小説『西廂記』を手に入れ、夢中になります。
春爛漫のある日、宝玉は舞い散る桃の花の下で、一番心を通わせている従姉妹の林黛玉に、この秘密の本を見せます。二人で禁断の物語を読みふけり、その甘いセリフを真似してはにかんだり、からかい合ったりするうちに、お互いを特別な存在だと強く意識し始めます。幼馴染のじゃれ合いが、はっきりと「恋」に変わった瞬間でした。
その後、一人になった黛玉は、どこからか流れてくる物悲しくも美しい歌を耳にします。先ほど読んだ小説の言葉と、その歌が心の中で重なり合い、彼女はふと「こんなに美しい日々も、いつかは散っていく花のように終わってしまうのかもしれない」という寂しさに襲われます。
自分の孤独な境遇や、この幸せの儚さを思い、黛玉は思わず涙を流すのでした。
この回は、宝玉と黛玉が「恋愛」という感情を自覚し、二人の関係が大きく深まると同時に、黛玉が愛と人生の哀しみを知り、少女から大人へと心が成長していく様子が描かれた、とても美しく重要なエピソードです。
宝玉と黛玉の瑞々しい関係が、文学という触媒を通じて、単なる幼馴染の戯れから、より深く、自覚的な愛情へと昇華される極めて重要な章です。二人の心理、古典文学の役割、家族内での立場、そして宝玉の父との確執がもたらすジレンマを、細やかに論じてまいりましょう。
『西廂記』が灯す魂の交感——第二十三回における愛情と成長の深層心理
大観園という理想郷で繰り広げられる、青春の甘美さと、その裏側に潜む哀切な運命の予感を凝縮した、珠玉の一章です。物語の核心をなす宝玉と黛玉の関係性は、ここで「禁書」を分かち合うという秘密の儀式を経て、決定的な転換点を迎えます。
1. 禁断の果実『西廂記』と二人の共犯関係
まず、この章の鍵となる『西廂記』について簡潔に触れておきましょう。これは元の王実甫による戯曲で、若い書生・張君瑞と、相国（大臣）の令嬢・崔鶯鶯が、仏寺で出会い、身分や因習の壁を乗り越えて結ばれるまでを描いた、中国文学における恋愛物語の金字塔です。その内容は、当時の封建的な儒教道徳から見れば、自由恋愛を賛美し、個人の情熱を肯定する、極めて「淫らで艶やか（淫詞艶曲）」な書物でした。親の許しを得ぬ恋愛など論外とされた時代において、これを読むことは、体制へのささやかな反逆であり、若者にとっては甘美な禁断の果実だったのです。
宝玉がこの『西廂記』を黛玉と共有する行為は、単なる遊びではありません。それは、**「この世界の息苦しさ、大人たちの建前のつまらなさを、僕と君だけは分かっているよね」**という、暗黙の同盟を結ぶ儀式です。桃の花がはらはらと舞い散る中で、二人は世間の目から隠れ、一つの書物を覗き込みます。この瞬間、彼らは栄国府の若様と居候の令嬢という立場を越え、文学の世界で魂を触れ合わせる対等な共犯者となるのです。
宝玉が戯れに引用する「僕こそが『多愁多病身』で、君こそが『傾国傾城貌』だね」という一節は、彼らの関係を決定づける一言です。彼は無邪気に、しかし本能的に、物語の登場人物に自分たちを重ね合わせ、フィクションの世界の言葉で、現実の特別な感情を表現しようと試みます。これこそが、彼らの「愛情の萌芽」が、「自覚的な恋」へと変わる瞬間なのです。
2. 林黛玉の孤独な覚醒——揺れ動く乙女心の精緻な描写
この章の白眉は、宝玉が去った後の黛玉の心理描写にあります。彼女の感情の変化は、まるで静かな水面に一石が投じられ、波紋が無限に広がっていくかのようです。
第一段階：文学的衝撃と自己の投影
宝玉と『西廂記』を読んだことで、黛玉の心にはこれまで知らなかった鮮烈な感情の言葉が刻み込まれます。宝玉の戯言に顔を真っ赤にして怒ったのは、彼女が受けた儒教的教育の表れですが、その心の奥底では、その言葉の甘美さに魂が震えていたはずです。
第二段階：聴覚的触媒——『牡丹亭』の調べ
一人になり、寂寥感に包まれた彼女の耳に、梨香院から流れてくる『牡丹亭』の曲が飛び込んできます。これもまた、男女の情愛を大胆に描いた名作戯曲です。「良辰美景奈何天（麗しき季節、美しき景色、されどこの天をいかんせん）」、「如花美眷、似水流年（花のごとき伴侶、水のごとき年月）」といった詞は、彼女が先ほど読んだ『西廂記』の世界と共鳴し、その感動を増幅させます。
第三段階：感情の奔流と自己同一化
黛玉の脳裏で、『西廂記』の「花は落ち水は紅を流し」という詞、古詩の「流水花謝両無情」という句、そして『牡丹亭』の詞が渾然一体となります。この瞬間、彼女はもはや物語の傍観者ではありません。散りゆく花、流れ去る水、そして美しいが故に儚い青春といったイメージが、**「自分自身の運命」と分かちがたく結びつくのです。寄る辺なく、病弱な我が身。いつまで続くか分からぬ宝玉との日々。彼女の涙は、単なる感傷ではありません。それは、文学を通じて、「美の極致と、その滅びの運命」**を同時に悟ってしまった、早熟な魂の慟哭なのです。この時、林黛玉は一人の少女から、愛と人生の哀しみを知る一人の女性へと、静かに、しかし決定的に変貌を遂げたと言えるでしょう。
3. 家の中の立ち位置と、許されざる愛の行方
この二人の純粋な愛情は、しかし、彼らが置かれた家族の中の「立ち位置」によって、極めて脆く、危険なものとなります。
宝玉の立場：彼は賈家の跡継ぎとして、祖母や母から溺愛される「宝」です。しかし、父・賈政にとっては、科挙を目指さず、学問を疎かにする「出来損ないの息子」。彼の存在は、賈家の女性中心の愛情の世界（内）と、男性中心の社会的成功を目指す世界（外）との間で引き裂かれています。彼の恋愛は、前者においては黙認されるかもしれませんが、後者の価値観からすれば、彼の堕落を助長する最大の障害と見なされます。
黛玉の立場：彼女は両親を亡くし、栄国府に身を寄せる孤児です。その類稀なる才能と美貌にもかかわらず、彼女の立場は本質的に「客」であり、常に不安定です。彼女にとって宝玉の愛は唯一の心の支えですが、その愛には薛宝釵という、家柄も富も兼ね備えた「正統な」花嫁候補が常に対置されます。彼らの愛は、家と家との結びつきという現実的な利益の前では、あまりにも無力な「個人的な情」に過ぎないのです。
4. 父への反抗と文才の皮肉な開花——賈政のジレンマ
宝玉と父・賈政との確執は、物語を貫く重要なテーマです。賈政は、息子を厳しく叱責し、科挙の勉強という「正道」に戻そうとします。彼にとって、息子が詩や詞に興じ、女の子たちと戯れることは、家名を汚す恥ずべき行為に他なりません。
しかし、ここに深刻なジレンマが生じます。
父からの抑圧が強まれば強まるほど、宝玉は現実から逃避し、自分の感性を唯一受け入れてくれる大観園という女性たちの世界、そして文学や詩歌という美の世界へと、ますます深く沈潜していくのです。
賈政が「ろくでなしのけだものめ！」と罵倒する原因となった「濃詞艶賦（あでやかで情感的な詩文）」こそが、皮肉にも宝玉の類稀なる文才を開花させる土壌となります。父が課そうとする科挙の勉強（＝社会的な成功のための道具）は彼を苦しめるだけであり、彼が真にその才能を発揮するのは、抑圧から逃れた先にある、純粋な美や感情を表現する詩作の世界なのです。
つまり、父が息子を「矯正」しようとする努力が、結果的に息子の「反抗」を煽り、父が最も軽蔑する分野で息子の才能を磨き上げるという、全くの真逆効果を生んでいるのです。これは、個人の天性と社会の規範が衝突する悲劇であり、宝玉という人物の複雑な魅力を形成する根源となっています。彼は単なる怠け者ではなく、自らの本質に忠実に生きようとする、悲劇的な反逆者なのです。
