第十二回：王熙鳳、毒なる相思局を設ける。賈天祥、正しく風月鑑を照らす。
『風月宝鑑之図』
「鏡に映るは夢か骨、惑う賈瑞、命は墨に滲む。
風月空し、痴の果てに、ただ白き骸ぞ真実。」
【しおの】
【賈瑞、鳳姐に誘われる】
さて、王熙鳳が侍女の平児と部屋で言葉を交わしておりますと、下働きの者がやってきて、賈瑞様がお見えになりました、と知らせました。それを聞くや、鳳姐はすぐさまお通しするようにと命じます。
奥へ招かれた賈瑞は、これで望みがかなうと心のうちで喜び勇み、急ぎ足で部屋へと入りました。鳳姐の姿を目にするや、満面に笑みをたたえ、しきりにご機嫌を伺います。鳳姐もまた、ことさらに優しげな顔つきで迎え、お茶を勧め、席へと誘いました。
あでやかな装いの鳳姐を前に、賈瑞の心はますます掻き乱され、目を細めながら尋ねました。
「兄上は、どうしてまだお帰りにならないのでしょう」
「何かおありになるのでしょうね」と鳳姐は答えます。
「ひょっとすると、旅先でどなたかに引き留められ、帰りたくなくなってしまったのかもしれませんな」
賈瑞がそう言って笑うと、鳳姐も言葉を返しました。
「それもありえましょう。殿方というものは、一人見れば一人を好むものですから」
「いやはや、嫂上、それは違います。少なくとも、この私めはそうではございません」
「あなたのような方が、世に何人いらっしゃるというの。十人探したとて、お一人も見つかるかどうか」
鳳姐にそう言われ、賈瑞は耳や頭を掻くほどに有頂天になり、さらに言葉を重ねます。
「嫂上は、さぞかし毎日退屈しておいででしょう」
「本当にその通り。誰か話し相手でも来て、この退屈を紛らわせてくださればよいものを、と願うばかりですわ」
「私でしたら、毎日暇を持て余しております。いっそ、私が毎日お訪ねして、嫂上の退屈を紛らわせてさしあげましょうか」
「まあ、からかっていらっしゃるのね。あなたがまさか、私のところへ来てくださるなんて」
「もし私が嫂上の前で偽りを申しましたら、天の雷に打たれても構いませぬ。ただ、日頃より、嫂上は恐ろしいお方で、少しの過ちも許されないと噂に聞いておりましたので、恐れをなしておりました。ですが今、こうしてお会いしてみれば、誰よりも話し上手で笑い上手、人を慈しむお方だと分かりました。どうして参らないことがありましょう。この身がどうなろうとも、お訪ねいたしますとも」
鳳姐はくすりと笑いました。
「本当に、あなたは物事のよくお分かりになる方ね。賈蓉たちなどより、よほど優れていらっしゃるわ。あの子たちは見目麗しいから、心も賢いものと思っておりましたのに、二人そろって愚か者で、人の気持ちがまるで分からないのですもの」
この言葉に、賈瑞はますます心を奪われ、思わず一歩、鳳姐へとにじり寄りました。そして、いやらしい眼差しで彼女の匂い袋を眺めたり、どのような指輪をはめているのかと尋ねたりするのでした。
鳳姐は声を潜めてささやきます。
「お静かになさいませ。女中たちに見られては、笑いものになってしまいますわ」
賈瑞はその言葉を、まるで帝の勅命か仏の教えのように聞き、慌てて後ろへ身を引きました。
「もうお帰りになった方がよろしいわ」と鳳姐が笑いながら促します。
「もう少しだけ、ここにいさせてください。ああ、なんとつれない嫂上だ」
鳳姐は再び声をひそめました。
「まだ真昼間ですわ。人の出入りも多く、ここでは何かと不都合でしょう。ひとまずお帰りになって、夜更け、見張りの番が代わる頃においでなさい。西側の通路で、そっと私を待つのです」
賈瑞はこの言葉に、まるで宝物を授かったかのように喜び、急いで確かめました。
「私を騙してはおられませぬな。ただ、あのあたりは人通りが多いゆえ、どうやって身を隠せばよろしいか」
「ご心配なく。夜番の者たちには皆、暇を出しておきますし、両側の門も閉ざしてしまえば、誰一人おりませんわ」
賈瑞は言いようのない喜びに満たされ、そそくさと別れの挨拶を済ませて立ち去りました。彼の心は、もはや目的を達したかのような思いで一杯でした。
夜の闇を待ちわびた賈瑞は、栄国府へと忍び込み、門が閉ざされるのを見計らって、例の通路へと身を潜めました。辺りは漆黒の闇に包まれ、人の気配は全くありません。賈母の屋敷へ続く門にはすでに錠が下ろされていましたが、東側の門だけは開かれたままでした。
賈瑞が息を殺して待っていると、やがて、がちゃんと音がして、その東側の門にも錠が掛けられてしまいました。彼は焦りましたが声を上げることもできず、そっと外へ出ようと試みます。しかし、門は鉄の桶のように固く閉ざされ、もはや逃げ出す術はありません。南北は高い塀に阻まれ、乗り越えようにも足場がありませんでした。吹きさらしの通路は、風の通り道となっており、折しも十二月の厳しい寒さの夜です。肌を刺すような北風が、骨の髄まで凍らせてゆくようでした。賈瑞は、一晩中凍え続け、死の淵をさまよいました。
ようやく夜が明け、一人の老婆が東の門を開けて入ってくるのが見えました。老婆が西の門を開けようと背を向けたその隙に、賈瑞は肩をすくめて一目散に走り出しました。幸い、まだ早朝で人影もまばらだったため、裏門からまっすぐに自宅へと逃げ帰ったのでした。
賈瑞は幼くして両親を亡くし、祖父の賈代儒に育てられました。この代儒という人物は、日頃のしつけがことのほか厳しく、賈瑞がみだりに外へ出ることを許しませんでした。外で酒や博打にうつつを抜かし、学問を疎かにすることを恐れていたのです。
その孫が一晩中帰らなかったのですから、代儒が、酒か博打か、あるいは女遊びでもしたのだろうと勘繰ったのも無理はありません。まさか、あのような目に遭っていたとは夢にも思わず、一晩中腹を立てておりました。
賈瑞は冷や汗をかきながら、叔父の家へ行っておりましたら、暗くなってしまったので泊めていただきました、と嘘をつきました。
「これまで出かける折には、わしに断りなく勝手に出たことはなかったではないか。なぜ昨日は黙って行ったのだ。その一点だけでも打たれるべきだ。ましてや嘘をついているとあらば、なおのこと」
代儒は激しく怒り、とうとう賈瑞を板で三十、四十回も打ち据えました。食事も許さず、庭に跪いて書物を読ませ、十日分の課題を終えるまでは許さぬと言い渡します。一晩中凍え、さらに手ひどい折檻を受け、空腹のまま風の吹きつける場所で跪いて書を読む賈瑞の苦しみは、並大抵のものではありませんでした。
それでも賈瑞は懲りていませんでした。鳳姐が自分をからかったのだとは微塵も思わず、二日後、暇を見つけては再び彼女の元を訪れたのです。
鳳姐は、約束を破ったではないかとわざとらしく彼を責めました。賈瑞は、自分に落ち度はないと天に誓います。鳳姐は、彼が自ら罠にかかりに来たのを見て、今度こそ懲らしめてやらねばと心に決め、再び彼を誘い込みました。
「今夜は、あの場所ではございません。私の部屋の裏手、細い通路にある空き部屋でお待ちになって。間違えてこちらへ飛び込んできたりしてはいけませんよ」
「まことですかな」と賈瑞が尋ねると、鳳姐は言いました。
「誰が嘘などつくものですか。お信じになれないのなら、来なくてもよろしくてよ」
「参ります、参ります、たとえ死んでも参ります」
「では、今はもうお行きなさい」
賈瑞は、今夜こそは必ず事が成ると信じ込み、ひとまず家路につきました。一方、鳳姐は手はずを整え、新たな罠を仕掛けたのでした。
賈瑞は夜を待ち焦がれていましたが、あいにく家に親戚が訪れていたため、夕食を終える頃にはすっかり遅くなってしまいました。空は暗くなり、家々には灯りがともる時刻です。さらに祖父が寝静まるのを待ってから、ようやく栄国府に忍び込み、まっすぐに細い通路の空き部屋へと向かいました。まるで熱い鍋の上の蟻のように、ただうろうろと歩き回るばかりです。左を見ても人影はなく、右に耳を澄ませても物音一つ聞こえません。まさかまた来ないのではないか。また一晩中、私を凍えさせるつもりか、と心の中で訝しんでいると、突然、暗闇の中から一人の人影が現れました。
賈瑞は、鳳姐に違いないと確信し、善悪の分別もなく、飢えた虎のようにその人影に飛びかかりました。相手が戸口にたどり着くやいなや、猫が鼠を捕らえるように抱きつき、「ああ、愛しい嫂上、待ちわびて死ぬかと思いましたぞ」と叫びます。そう言いながら、部屋の寝台へと相手を抱え込み、口づけをし、衣を剥ごうとしました。そして口の中では、親よ、父よ、とわけの分からぬことを叫び立てるのでした。しかし、相手はただ黙っているばかりです。
賈瑞が己の衣の紐を解き、事を致そうとしたその時、ふっと灯りがともり、賈薔が火の灯った芯を掲げて「誰だ、部屋にいるのは」と辺りを照らしました。見れば、寝台の上では賈蓉が笑っています。
「瑞大叔が、私を犯そうとなさるのですよ」
それが賈蓉だと知った賈瑞は、恥ずかしさのあまり身の置き所もなく、ほうほうの体で逃げ出そうとしましたが、あっという間に賈薔に腕を掴まれました。
「逃がすものか。今、璉二嫂様が奥様のもとへ、あなたが故なく言い寄ってきたと訴えておいでだ。あなたをひとまずこちらで待たせるというのは、奥様から逃れるための方便だったのだ。奥様は気を失わんばかりにご立腹だ。だから私があなたを捕らえに来た。今またこのようなことをしでかした以上、言い逃れはできまい。さあ、一緒に奥様のもとへ参ろうか」
これを聞いた賈瑞は、魂が体から抜け出る思いで、「なあ、甥よ、見逃してくれ。明日、必ず重々しく礼をするから」と懇願しました。
「礼をしてくれるなら放してやらんこともないが、どれほどの礼をしてくれるというのか。口約束では証拠にならん。証文を書いてもらうぞ」
「どうやって紙に書けと」
「簡単なことだ。博打で負けて借金をしたという名目で、金子を借りたという証文を書けばよい」
「それはよいが、今は紙も筆もない」
「それも簡単なことだ」
賈薔はそう言うと部屋を出ていき、すぐに紙と筆を携えて戻ってくると、賈瑞に証文を書かせました。ごたごたの末、五十両の借用書に署名をさせ、賈薔はそれを受け取り懐に収めました。
その後、今度は賈蓉が許さぬと言い張ります。
「明日は一族の者を集めて、裁いてもらおう」
賈瑞は焦り、土下座までして許しを乞いました。賈薔がまた間に入ってとりなし、結局、さらに五十両の借用書を書かせることで、ようやくその場は収まったのでした。
賈薔はさらに言いました。
「今ここであなたを放せば、私が責めを負うことになる。老太太様の門はとうに閉まっているし、旦那様は広間で南京からの品々をご覧になっているから、そちらの道は通れない。裏門から出るしかない。だが、このまま行って誰かに見つかれば、私までおしまいだ。我々が先に見張りに行ってから、あなたを迎えに来るまで待っていてくれ。この部屋にも隠れてはいられない。すぐに荷物を運び込むことになっているからな。別の場所を探してやろう」
そう言って、賈薔は賈瑞を連れ出し、再び灯りを消して庭へ出ると、大きな石段の下で言いました。
「ここの窪みがちょうどよい。ここにうずくまって、一言も声を出すな。我々が迎えに来るまで動くんじゃないぞ」
そう言い残し、二人は去って行きました。
賈瑞はもはや身動きもできず、ただそこにうずくまっているしかありませんでした。すると突然、頭上でがらがらと音がしたかと思うと、汚物の入った桶の中身が、真上から一気に降り注いできました。運悪く、彼の頭から体中が糞尿まみれになってしまったのです。賈瑞は思わず「ああ」と声を上げそうになりましたが、慌てて口を押さえ、声を殺しました。頭から顔、体中が汚物でべとべとになり、冷たさと悪臭に震えが止まりませんでした。
そこへ賈薔が走ってきて、「早く逃げろ、早く逃げろ」と叫びました。賈瑞は命拾いしたとばかりに、大急ぎで裏門から自宅へと逃げ帰りました。空を見上げれば、時刻はすでに三更、真夜中です。仕方なく門を叩くと、出てきた下男が彼の有様を見て、どうしたのかと尋ねました。暗くて足を踏み外し、便所に落ちてしまった、と彼はまた嘘をつきました。部屋に戻って着替え、体を洗いながら、ようやく彼は鳳姐にからかわれたのだと悟ったのでした。激しい恨みがこみ上げてきましたが、また彼女の美しい姿を思い出すと、今すぐにでもその懐に抱かれたいと願うのでした。その夜、彼は一睡もすることができませんでした。
この後、賈瑞の心は鳳姐のことで一杯になり、恐ろしさから栄国府へは行けなくなりました。一方で、賈蓉と賈薔は執拗に銀子の催促に来るので、祖父に知られることを恐れました。恋の悩みだけでも耐えがたいのに、借金の苦しみと日々の厳しい学問が重なります。二十歳を前にしてまだ妻もいない彼は、鳳姐を想っては自らを慰める日々を送っていました。二度にわたる凍える夜と心労が加わり、いつしか彼の体は病に蝕まれていったのです。
胸は張り、口は味を感じず、足は綿のように萎え、目は酢を注がれたように痛み、夜は熱に浮かされ、昼は常に気だるく、失禁や夢精が続き、咳をすれば痰に血が混じる。ありとあらゆる症状が、一年も経たぬうちに彼の身に現れました。ついに耐えきれなくなり、床に臥せってしまいます。目を閉じれば、夢うつつにうわごとを口走り、その様は見るに忍びないものでした。
様々な医者を呼び寄せ、肉桂や附子、鼈甲や麦門冬といった薬を何十斤も飲みましたが、効果は一向に現れません。冬が終わり春が来ると、病はさらに重くなりました。代儒も慌てふためき、あちこちの医者に治療を頼みましたが、もはや手の施しようもありませんでした。
やがて、高価な人参を煎じた独参湯を飲むことになりましたが、代儒にそのような財力はありません。仕方なく栄国府へ助けを求めに行きました。王夫人は鳳姐に銀二両を渡して彼に与えるよう命じましたが、鳳姐はこう言いました。
「先頃、老太太様のために新しく薬を調合したばかりでございます。その残りは、奥様が楊提督の奥方様へお送りになるために取っておくとおっしゃっておりましたが、あいにく昨日お送りしてしまいました」
王夫人は言いました。
「うちに無いのなら、あなたのお姑様（邢夫人）にお尋ねになるか、あるいは賈珍のところで探させて、集めて彼に与えなさい。病が癒えれば、人の命を救うことにもなるのですから、あなたの徳にもなりましょう」
鳳姐はこれを聞いても人を探しにはやらず、ただ薬の残り滓をいくらかき集め、人に持たせて送ると、「奥様からのお見舞いで、これで全てにございます」と言わせました。そして王夫人には、すべて集めて二両になりましたので、お送りいたしました、と報告したのでした。
賈瑞は命を助けたい一心で、どんな薬でも飲みましたが、ただ金を無駄にするばかりで、何の効き目もありませんでした。
ある日のこと、突然、一人の跛足の道人が托鉢にやってきて、自分は冤罪による病を専門に治すのだ、と口上を述べました。賈瑞は偶然その声を部屋で聞きつけ、声を限りに叫びました。
「早く、早くその菩薩様を呼んで私を救ってくれ」
そう叫びながら、枕に頭を打ち付けて拝むのでした。
家の者たちは仕方なく道士を中へ通しました。賈瑞は道士の腕を掴み、「菩薩様、どうか私をお救いください」と連呼します。道士はため息をついて言いました。
「そなたの病は、薬では治せぬ。わしに一つの宝物がある。毎日それを見れば、その命は助かるであろう」
そう言うと、道士は袋の中から一面の鏡を取り出しました。両面とも人の姿を映すことができ、鏡の柄の上には、「風月宝鑑」という四文字が彫られていました。
道士は賈瑞に鏡を渡し、言います。
「これは、太虚幻境の空霊殿にて警幻仙子が作りしもの。もっぱら邪な思いや妄動の病を治すためのもので、世を救い、命を保つ功徳がある。ゆえに、そなたのような聡明で風雅な若君たちに見せるため、この世に持ってまいった。決して正面を照らしてはならぬ。必ず裏面だけを照らすのだ。三日後にわしが回収に来る。そうすれば、きっとそなたの病は治るであろう」
そう言い終えると、道士は引き留めるのも聞かず、飄々と去って行きました。
賈瑞は鏡を受け取り、この道士も面白いことを言うものだ、ひとつ照らしてみようか、と思いました。彼は風月宝鑑を手に取り、裏面を照らしてみました。すると、そこに映っていたのは、一体の髑髏でした。驚いた賈瑞は慌てて鏡を伏せ、罵りました。
「この道士め、なんと恐ろしいものを。私を脅かすとは。今度は正面を照らして、何が映るか見てやろう」
そう思い、再び鏡を手に取り、今度は正面を照らしてみました。すると、そこには鳳姐が立って、彼に手招きをしているではありませんか。賈瑞は心の中で喜び、ふらふらと鏡の中へ吸い込まれていくような心地がしました。鏡の中で鳳姐と情を交わし終え、彼女に見送られて寝台に戻ると、彼は「ああ」とうめき声を漏らしました。目を開けると、鏡は手から滑り落ち、再び裏面の髑髏が彼を見つめています。賈瑞の体は冷や汗で濡れ、下はすでに一面の白濁で汚れていました。
しかし、彼の心はまだ満たされません。再び正面を向けると、鳳姐がまた手招きをしています。彼はまた、鏡の中へと入って行きました。これを三度、四度と繰り返したでしょうか。今度こそ鏡から出ようとしたその時、二人の男が現れ、鉄の鎖で彼を縛りつけ、引きずって行こうとしました。賈瑞は、「鏡を持たせてくれ、それから行ってくれ」と叫びましたが、その一言を最後に、彼はもう話すことができなくなりました。
傍らで介抱していた者たちは、彼が何度も鏡を照らし、手から落としてはまた拾い上げていたのが、最後に鏡が落ちた時にはぴくりとも動かなくなったのを見ました。皆が近づいてみると、すでに息は絶え、体の下は冷たいものでぐっしょりと濡れていたのです。人々は慌てて彼の体を清め、着替えさせ、寝台を運び出しました。
賈代儒夫婦は泣き崩れ、「なんという妖しい鏡だ。早くこれを壊してしまわねば、世に残す害は計り知れぬ」と道士を罵りました。そして火を起こして焼くように命じましたが、その時、鏡の中から「誰が正面を見ろと言った。そなたたちが勝手に偽りを本物としたものを、なぜ私を焼くのだ」と泣く声が聞こえました。
その声に驚いていると、あの跛足の道人が外から走ってきて、「誰だ、『風月宝鑑』を壊そうとするのは。わしが助けに来たぞ」と叫びました。そう言うや、道人は庭に駆け込み、鏡をひったくると、一陣の風のように去って行きました。
賈代儒は早速、葬儀の準備を始め、あちこちに訃報を知らせました。三日目から読経を始め、七日目に出棺し、鉄檻寺に一旦亡骸を預け、後日、故郷へ連れ帰ることになりました。賈家の一族も皆、弔問に訪れます。栄国府の賈赦と賈政からそれぞれ銀二十両、寧国府の賈珍からも二十両が贈られ、その他の一族からも、それぞれの暮らし向きに応じて香典が寄せられました。学友たちも金を出し合い、二、三十両が集まりました。賈代儒の家は貧しかったものの、おかげで無事に葬儀を終えることができたのでした。
さて、この年の冬の終わりのこと、揚州の林如海から、重い病を患ったため、娘の林黛玉を迎えに戻したいという手紙が届きました。賈母はこれを聞いて心を痛めましたが、仕方がなく、慌てて黛玉を旅立たせる準備を始めます。宝玉は大いに気を落としましたが、父と娘の情を前にしては、口を挟むこともできませんでした。そこで賈母は、賈璉に黛玉を送り届け、また連れ帰ってくるようにと命じました。土産や旅費など、万全に整えられたことは言うまでもありません。
日を選び、賈璉と林黛玉は賈母らに別れを告げると、従者を連れて船に乗り、揚州へと向かいました。
この後の話の続きは、また次回に。
第十二回の簡潔な要約
この回は、賈瑞という青年が、美しく権力のある義理の嫂、王熙鳳に邪な恋心を抱き、悲劇的な末路をたどる物語です。
賈瑞は鳳姐に言い寄りますが、したたかな鳳姐は彼の思惑を見抜き、懲らしめるために二度の罠を仕掛けます。一度目は極寒の夜に待ちぼうけを食らわせて凍えさせ、二度目は賈蓉と賈薔を使い、彼を辱めて金銭を脅し取り、挙句の果てに糞尿を浴びせかけます。
心身ともに深く傷ついた賈瑞は重い病に倒れ、もはや手の施しようもなくなった時、一人の謎の道士が現れ、「風月宝鑑」という不思議な鏡を授けます。道士は「決して鏡の正面を見てはならない。必ず裏面だけを見なさい」と固く忠告します。
鏡の裏面を照らすと恐ろしい髑髏が映り、正面を照らすと、賈瑞が焦がれる鳳姐の妖艶な姿が現れました。彼は忠告を破り、欲望に負けて何度も正面を見ては鏡の中の幻と情事にふけり、ついには精気を使い果たして命を落としてしまうのでした。
この章が読者に示す真髄
この第十二回は、紅楼夢全体を貫く重要なテーマである「虚構（偽り）と真実」、そして「抑制されない欲望がもたらす破滅」を、非常に強烈な形で描いています。作者が示したかった真髄は、主に以下の二点に集約されます。
色欲への強烈な警鐘
賈瑞の悲劇は、単に「悪いことをしたから罰が当たった」という単純な因果応報の物語ではありません。これは、人間が持つ「色欲」という抗いがたい欲望が、いかに理性を狂わせ、心身を蝕み、ついには死に至らしめるかという、生々しい警告です。鳳姐の仕打ちは確かに残酷ですが、物語はそれ以上に、賈瑞自身の心の弱さと、妄想に溺れて現実が見えなくなる愚かさに焦点を当てています。
「風月宝鑑」が象徴する真実の見極め
この物語の核心は、魔法の鏡「風月宝鑑」にあります。
鏡の正面（鳳姐の幻）: これは「風月」、すなわち人の心を惑わす美しさ、快楽、そして「仮（偽り）」の世界を象徴しています。それは甘美で魅力的ですが、実体はなく、人を破滅へと誘う虚構です。
鏡の裏面（髑髏）: これは、華やかな世界の裏に隠された「真」の姿、つまり死、空虚、そして物事の本質を象徴しています。それは直視するには恐ろしいものですが、それこそが目を背けてはならない現実です。
道士の「裏を見よ」という忠告は、「表面的な美しさや欲望に惑わされず、その裏にある本質を見極めなさい」という作者から読者へのメッセージそのものです。賈瑞は真実（髑髏）から目をそむけ、虚構（鳳姐の幻）を選んだために命を落としました。
この章は、読者自身に「あなたならどちらを見ますか？」と問いかけています。人生における様々な誘惑や欲望に対し、私たちは賈瑞のように虚構に溺れるのか、それともその本質を見抜いて自らを律することができるのか。紅楼夢が単なる恋愛小説ではなく、深い仏教的・哲学的思想に基づいた壮大な物語であることを、この「風月宝鑑」のエピソードは鮮やかに示しているのです。
