1/1

「天は赤い河のほとり」

「天は赤い河のほとり」がアニメ化されましたね。

原作の漫画を読んで、トルコのハットゥサに旅行に行ったものです。

その時に買った本に、イシュタルではなくShaushkaという女神の名前がありました。

ニナッタとクリッタを従えてとか、イシュタルと同一視されているとか書かれています。

初めて聞く神様の名前がいくつも出てくる中で、「イシュタル」だけメソポタミアっぽいので違和感があったんですよね。

これを見つけて、納得しました。

篠原千絵先生が、インタビューで「マラシャンティアのほとり」にしようか迷ったけれど、連載開始当時は知名度が低かったので「赤い河」を選んだとおっしゃっていました。

（私の記憶が確かならば……）

これも同じ流れなのでしょう。

世界観を描くのに独自の言葉は必要。

だけど、馴染みのある言葉が、読みやすさに繋がる。

エンタメって、このバランス感覚が必要だなぁと思います。

主人公に馴染みのない名前をつけた自作があり、今、猛烈に反省しています（笑）