酔いどれ船 Le bateau ivre
脚韻ABAB
この詩は1871年作とされるが、正確な日付は不明。作者ランボーは自撰の詩集を出すことなく詩と訣別したから、詩人自身が遺した本というものはない。
人さまが出した翻訳を読んでみて、コールリッジ『年寄り船乗り』の影響をまざまざと感じたところ、そのような評価・感想がない。はて？というわけで始めた翻訳であるから、そっち側に傾いたのは悪しからずご承知頂きたい。
皺の一つもない大河を、我は下るそのうちに、
いつしか身に覚えなく、船曳き人夫の曳く手すら。
叫び狂う原住民たち、よき的なれとばかりに、
人夫の裸体釘付けたれば、色とりどりの磔柱。
Comme je descendais des Fleuves*1 impassibles*2,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs*3 :
Des Peaux-rouges*4 criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant*5 cloués*6 nus aux poteaux*7 de couleurs*8.
船員にしても積荷にしても知ったことか、
フラマンの小麦であれ、英国の木綿であれ。
曳き手たちによる大騒ぎも収まったなら、
川が、我が気の向くまにまに漂わせてくれ。
J'étais insoucieux de tous les équipages*9,
Porteur de blés flamands*10 ou de cotons anglais.
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.
轟々と打ち寄せる潮騒の直中、
我は去年の冬、子供よりも聞き分けのない頭をして、
走った！飛び出した半島様々、
これほどの勝利の喧騒に巻き込まれたこともなくて。
Dans les clapotements*11 furieux*12 des marées*13,
Moi, l'autre hiver, plus sourd que les cerveaux d'enfants,
Je courus ! et les Péninsules démarrées *14
N'ont pas subi tohu-bohus*15 plus triomphants.
我が海なるものへの目覚め、嵐ぞ祝福し給えり。
コルク栓より軽やかに、波の上にぞ舞い踊る……
数多の犠牲呑み込める、かの久しきうねりの上に、
十夜、見当違いな角灯群の光なぞ目もくれず！
La tempête a béni mes éveils maritimes.*16
Plus léger qu’un bouchon*17 j’ai dansé sur les flots*18
Qu’on appelle rouleurs éternels de victimes,*19
Dix nuits*20, sans regretter l’œil niais des falots !
子供には酸っぱいリンゴの果肉よりも甘美に、
緑の奔流が、松材の船体を貫き、
青いワインの染みや吐瀉物の汚れをさっぱり
洗い流し、舵も錨も持っていき。
Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes*21 sures,
L’eau verte*22 pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava, dispersant*23 gouvernail et grappin.
そしてそれ以来、我が身を浸せるは「詩」に、
「海」に、ひたひた湛えしは星々と乳白色を、
むさぼり食うは緑なす蒼穹を。漂うは蒼白い
恍惚たる、思いに耽る、時には沈む水死体よ。
Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé*24 d’astres, et lactescent,
Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend;
そこには、青い海原を不意に染め上げる、熱狂と
レントのリズムが、煌めく日の光の下にて、
アルコールよりも強く、我らの竪琴よりも広々と、
愛が苦く固まる赤茶色い染みを醸し出して！
Où, teignant tout à coup les bleuités*25, délires
Et rythmes lents*26 sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l’alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs amères de l’amour !
我は知る、稲妻に裂ける空を、竜巻を、
砕け散る波を、潮の流れを。我はまた夕暮れをも知る、
白鳩の群れのように高揚する夜明けを、
人が見たと信じたものを、我もまた時に目にしている！
Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs, et les courants : je sais le soir,
L’Aube exaltée ainsi qu’un peuple de colombes,
Et j’ai vu quelquefois ce que l’homme a cru voir !
見た、謎の戦慄が憑く低い太陽、
紫色に凍てついた光景を長々と照らし出して
それはまるで遠い昔の悲劇俳優
彼方に巻き上がる波、その両翼とも袖振って！
J’ai vu le soleil bas, taché d’horreurs mystiques,
Illuminant de longs figements violets,
Pareils à des acteurs de drames très antiques
Les flots roulant au loin leurs frissons*27 de volets*28 !
我は夢見た、雪も眩い緑の夜を、
海の目へとのろのろと上りゆく口づけを、
夢にも見なかった樹液の循環を、
燐なる歌い手の黄色く青い目覚めを！
J’ai rêvé la nuit verte*29*30 aux neiges éblouies,
Baisers montant aux yeux des mers*31 avec lenteurs,
La circulation des sèves inouïes,
Et l’éveil jaune et bleu des phosphores*32 chanteurs !
意地悪婆さんのように、何ヶ月もの間
岩礁に襲いかかるうねりをただ見守っていた。
思いもよらず、花嫁たちの輝ける足が
荒い息を吐く大洋の鼻面を蹴り返せようとは！
J’ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries*33
Hystériques*34, la houle à l’assaut des récifs,
Sans songer que les pieds lumineux des Maries*35
Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs !
我は衝突、世にも不思議なフロリダ
お花畑の切れ目に豹の目、人の皮を被る！
手綱のように、ぴんと張られた虹が
水平線の下に、海緑色の大群に向かう！
J’ai heurté, savez-vous, d’incroyables Florides*36
Mêlant aux fleurs des yeux de panthères à peaux
D’hommes ! Des arcs-en-ciel tendus comme des brides
Sous l’horizon des mers, à de glauques troupeaux !
広大な沼地が発酵し蠢くのを見た、巨いなる梁、
葦の茂みの中、レビヤタンの巨体腐りゆく所！
崩れ落ちる水が凪のさなか、
彼方の深淵めがけて急降下、滝と化すところ！
J’ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan*37 !
Des écroulements d’eaux au milieu des bonaces,
Et les lointains vers les gouffres cataractant!*38
氷河、銀の太陽、真珠色の波、燃えさしの空*39！
茶色い入り江数々の底、厭わしい難破船何隻も
巨大な蛇が害虫に食われ、ねじれた木々から
黒い香り漂わせつつ転げ落ちていく、何匹も！
Glaciers, soleils d’argent, flots nacreux, cieux de braises !
Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés des punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums!*40
子供たちに見せてやりたかった、鯛の数種類
青い波に乗る、黄金の魚、歌う魚たちを。
……花開く泡が我が鯛たちを優しく包み込み
言葉に尽くせぬ風、たちまち我が翼とも。
J’aurais voulu montrer aux enfants ces dorades*41
Du flot bleu, ces poissons d’or*42, ces poissons chantants.
— Des écumes de fleurs ont bercé mes dérades
Et d’ineffables vents m’ont ailé par instants.
時折、極地や教区に疲れ果てた殉教者のように、
そのすすり泣きで優しく我を揺らした海が
黄色い吸盤のついた、日陰の花を我に差し出し、
跪く女のように我は、そこに佇んでいたが……
Parfois, martyr lassé des pôles*43*44 et des zones*45,
La mer dont le sanglot faisait mon roulis doux
Montait vers moi ses fleurs d’ombre aux ventouses jaunes*46
Et je restais, ainsi qu’une femme à genoux…
ほとんど島な、我が船縁を打ちのめすは喧嘩や
鳥類の糞、金色の瞳でピーチクパーチク。
されば航走だ、ぼろぼろの我が係留索も抜けた
溺死者たちは、いやでも眠りに就かせる！
Presque île, ballottant sur mes bords les querelles
Et les fientes d’oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds.
Et je voguais, lorsqu’à travers mes liens frêles
Des noyés descendaient dormir, à reculons!
今や我は、入り江の毛管に迷い込んだ小舟よ、
ハリケーンに投げられて、鳥も居ない上層大気へ、
我、モニター艦かハンザ同盟の帆船なろうとも
水浸しの廃船なんて、もう誰も引揚げまいて。
Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jeté par l’ouragan dans l’éther sans oiseau,
Moi dont les Monitors*47 et les voiliers des Hanses*48
N’auraient pas repêché la carcasse ivre d’eau*49 ;
自由に、湯気噴き、紫の靄立ち上らせる、
我は突き抜ける、壁のように赤く染まる空を
真の詩人にとっての極上のジャムである、
その中には、太陽の地衣類と紺碧の鼻水を、
Libre, fumant, monté de brumes violettes,
Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Qui porte, confiture exquise aux bons poètes,
Des lichens*50 de soleil et des morves d’azur,
誰か走る、電走る三日月に塗れ、
板はイカれ、黒いヒッポカムポスに付き添われ、
7月ともなれば、棍棒多数に崩され
ウルトラマリンの空、さても燃え盛る漏斗たれ。
Qui courais, taché de lunules électriques,
Planche folle, escorté des hippocampes*51 noirs,
Quand les juillets*52 faisaient crouler à coups de triques
Les cieux ultramarins aux ardents entonnoirs;
我は身震い、50里の彼方に唸り聞きつけるは
発情期のベヒモスか、途方もないメイルストロムか、
青き静止の久しき紡ぎ手たる我が、
ヨーロッパと、その古の城壁を懐かしむのか！
Moi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
Le rut des Béhémots*53 et les Maelstroms*54 épais,
Fileur*55 éternel des immobilités bleues*56,
Je regrette l’Europe aux anciens parapets !
星々の群島を！そして島々を、我は見た
漕ぎゆく人へ開かれた、常軌を逸した空を。
……この底知れぬ夜に眠り、身を隠すのか、
百万もの黄金の鳥たちよ、未来への活力よ！……
J’ai vu des archipels sidéraux*57 ! et des îles
Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur:
— Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t’exiles,
Million d’oiseaux d’or, ô future Vigueur ? —
しかし、真に、泣き過ぎた！ 夜明けは実に痛ましい。
どの月も無慙、どの日も苦くて。
辛辣な愛の気怠い陶酔に、心も脹らみパンパンに。
砕け散れ我が竜骨よ！ 我が身を海へ！
Mais, vrai, j’ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer:
L’âcre amour m’a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille*58 éclate ! Ô que j’aille à la mer !
もしヨーロッパの水を慕うなら、あの水たまりだ、
暗く冷たい。かぐわしいたそがれ時に
悲しみに沈む子供がしゃがみ込んだ、
儚い小舟を浮かべる、皐月の蝶のように。
Si je désire une eau d’Europe, c’est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi, plein de tristesse, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.
そしてもはや、我も汝が物憂さに身を浸しては、ああ波よ、
木綿の運び手たちの航跡を消すことも、
旗や松明の威光に立ち向かうことも、
もうできない、監獄船の恐ろしげな視線の下を泳ぐことも！
Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l'orgueil des drapeaux*59 et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles*60 des pontons!*61
訳注
*1:Fleuves: 複数形で、フランスなら大河5流すなわちLa Seineセーヌ・La Loireロワール・La Garonneガロンヌ・Le Rhôneローヌ・Le Rhinラインをいう。筈だが、ここでは新大陸のミシシッピ・コロラド・コロンビア・ユーコンなどを夢想しているらしい
*2:impassibles: 「無情」「無表情」の訳語を見るけれども、波の立たない静水面の描写であろう。大陸では河川の落差が低く、流れの止まる事が少なくない
*3:haleur: 舟を陸から牽く職業に就く人。無動力船の時代、川を下った舟を川上に戻すには必須であった。当然ながら、川を下る時は不要
*4:Peaux-rouge: 「赤肌」とは北米原住民を指す古い言い方
*5:ayant: 同じ綴りの動詞もあるが、此方は冠詞がつくから名詞で「前記」の意
*6:cloués: 動詞「釘付ける」おそらく「救い主の磔刑」を意識したものであろう
*7:poteaux :「柱」「杭」をいう。但し、ここでは支柱などではない
*8:poteaux de couleurs: 「彩色されたポール」と言えば、トーテムポールであろうか
*9:équipages: tapages と韻を踏み、「乗組員」を意味するこの単語はしかし、この1箇所しか使用されていない。船曵き haleurs と区別できていたか些か怪しく、同じことを言い換えたつもりだった可能性が高い
*10:flamands: フランドル地方。だいたい今のベルギー
*11:clapotement: 名詞「波打ち」
*12:furieux:「猛り狂う」
*13:marée:「潮汐」「高潮」
*14:Péninsules démarrées: 字面からは「半島群が始動」などとなる。しかし半島が動く筈もなく、他に意味があるとも思えない。
多くの港は河口を利用するため岬に沿うものもあり、「船から見ると岬が揺れている」とする説もあり、しかし「岬」は pointe または cap というし、単に「去年の冬」が一番波がキツかったという意味なら何の「勝利」かとなるし、正直言って意味不明
*15:tohu-bohu:「東風暴風」「逃亡」と聞こえるこの語は、創世記1章冒頭の「形なく、むなしく、」に当たるヘブライ語表記に由来し、フランス語では「しっちゃかめっちゃか」「大騒ぎ」「大混乱」を意味する。
創世記1章
はじめに神は天と地とを創造された。2 地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。
W.H. オーデン“In Sickness and in Health,” (1942)のほか、The Oxford English Dictionary に拠れば、ラブレー（1548）、ヴォルテール（1776）、19世紀のグラッドストン、ブラウニング、L・S・ホートン、20世紀のウォルター・リップマンによる用例が確認されている
*16:川船が海に出て自由を得たかに歌う。喫水の浅い川船と、耐波性を求められる外洋船との違いをランボー16歳が心得ていたとは思えない
*17:bouchon: 語義は「栓」であり、実は「コルク」は入っていない。しかし嘗ては「栓」はほぼ「コルク栓」であり、詩人もそのつもりで使っている
*18:『年寄り船乗り』第1部With sloping masts and dipping prow,
Still treads the shadow of his foe
And forward bends his head,
The ship drove fast, loud roar'd the blast,
The southward aye we fled.
*19:『年寄り船乗り』第3部
Four times fifty living men,
(And I heard nor sigh nor groan)
With heavy thump, a lifeless lump,
They dropped down one by one.
*20:It perch'd for vespers nine;
『年寄り船乗り』第1部。It はアホウドリ
*21:pommes: エデンの園に生える「知恵の樹」はリンゴとされる
*22:L’eau verte: この名を持つ川があるから、「川の水」という事だろうか？
*23:dispersant: 「散らす」「四散する」の意。訳語は「奔流」を主語とすべく少々ひねった
*24:infusé: 「抽出する」「蒸らす」「漬け込む」といった意味合いなのだが、「乳白色を海に漬け込む」としたら何か臭ってきそうなので変えた
*25:bleuité: bleu（青）からランボーが捏造した新語
*26:lent: ゆったりとしたリズムの一つにレントというのがあり、ドビュッシーに『レントより遅く』という曲もある
*27:frisson: Etymonline に拠ると、ラテン語 frigere（冷たい）に由来し、英語thrill の素になった、「震え」「感動」「スリル」を意味する言葉。ランボーは「身震いする」のを更にひねっているようだ
*28:volet: 概ね「鎧戸」をいうが、英語圏では専ら三連祭壇画の両翼を指し、転じて「区画」をいうことも。前行で「俳優」を出しているから、「両翼」で「波打つ」に近い俳優の「身震いする」所作は何かと考えると、1列に列んで両手を振るものではないか。上田敏訳がこれに近いので、手本とした。「をちにひれふる」とあるのは「彼方に領巾振る」の読み
*29:la nuit verte: 『年寄り船乗り』第1部
And ice, mast-high, came floating by,
As green as emerald.
*30:la nuit verte: グリーンランドでは緑色のオーロラを見ることができる。フランスでは見えないので、このことだとしたら、本で読んだか人づてに聞いたのであろう
*31:yeux des mers:「海の目」は小説や歌の題名にもなっている割に実体が不明。潮目？海面上の夕陽？
*32:phosphores:「燐」をいう。此処ではおそらく、黄燐マッチが音を立てて燃える様子であろう
*33:vacherie:（vache「牛」に由来し）「牛小屋」から転じて「意地悪」「嫌がらせ」をいう女性名詞
*34:Hystérique: 感情の抑制ができない「ヒステリック」そのものであるが、病名としては問題が多く使われなくなった
*35:Maries: この一語は名詞「新郎「新婦」の複数形または「夫婦」、動詞marier「結婚する」「結婚させる」の活用形とも、はたまた女性の名である Marie の集合とも取れる、厄介な書き方になっている。特に女性名とした場合は聖母マリアを含意し、海上では海の星の聖母 Stella Maris すなわち北極星として崇拝される存在でもあり、『年寄り船乗り』第5部にも歌われている。
Oh sleep! it is a gentle thing,
Belov'd from pole to pole!
To Mary Queen the praise be given!
She sent the gentle sleep from Heaven,
That slid into my soul.
*36:Florides: 実際のフロリダ州は全米で最も平坦な地形で、ぶつかる崖など無く、複数は存在しない
*37:Léviathan: 英語読み「リヴァイアサン」イザヤ書27章
その日、主は堅く大いなる強いつるぎで逃げるへびレビヤタン、曲りくねるへびレビヤタンを罰し、また海におる龍を殺される。
*38:『年寄り船乗り』第7部
Under the water it rumbled on,
Still louder and more dread:
It reached the ship, it split the bay;
The ship went down like lead.
*39:この節の名詞は太陽や空までも複数形ばかりだが、この行では再現できなかった。というか、複数形があるとは思わなかった
*40:『年寄り船乗り』第4部
Beyond the shadow of the ship,
I watched the water-snakes:
They moved in tracks of shining white,
And when they reared, the elfish light
Fell off in hoary flakes.
*41:dorade:ヨーロッパヘダイと呼ばれる鯛で、真鯛ではない。食用
*42:d’or: フランス語の or は「黄金」。 dorade の見た目は黒っぽく、光が当たると煌めくものの、金色には見えない。その名から黄金郷 El Doradoに掛けている
*43:pôles: 複数形なので南極＋北極。極地探検隊に宗教家が属することは無かったが、多くの犠牲を伴ったのは史実
*44:『年寄り船乗り』第5部
Oh sleep! it is a gentle thing,
Belov'd from pole to pole!
*45:zones: 何の「ゾーン」かは書かず読者の想像に任す形ではあるものの、martyr（殉教者）の一言に束縛される
*46:fleurs d’ombre aux ventouses jaunes:「黄色い吸盤のついた日陰の花」というと、水仙の一種だろうか？
*47:Monitor: 合衆国の南北戦争中に北軍が配備した、初の旋回砲塔を持つ装甲艦。及び諸国の同型艦。要するにカネの掛かった船
*48:Hanzes: 北海及びバルト海経済圏を支配した都市同盟。の船。要するに財産が掛かった船
*49:モニター艦は敵の攻撃を躱すため、甲板が水面に近い、半潜水艦のような設計であった。この特徴のため、外洋に出て沈んだ
*50:lichens: この語だけはポリドリ博士『吸血鬼』にも出てくる。しかしコールリッジ『年寄り船乗り』とは異なり、本作に吸血鬼モチーフは見られない
*51:hippocampe: ギリシャ語由来の語義は「海の馬」で、神話上の存在。今ではタツノオトシゴ、及びその形状に似た人体の器官をいう
*52:juillets:「7月」を複数形にしている。七月革命の月が年々めぐり来るイメージだろうか
*53:Béhémots: 口語訳聖書では「河馬」と訳され、それが間違ってはいなかったようである
*54:Maelstrom: エドガー・アラン・ポオ『メエルシュトレエムに呑まれて』以外の何物でもなく、これを仏訳したボードレールの影響も窺える
*55:Fileur:名詞「紡ぎ手」、元の動詞は filer。僅かな綴り違いで「花」にも「失敗」にもなる
*56:immobilités bleues:海洋がいつまでも静止している訳もなく、ここは『年寄り船乗り』第2部で「静かの海」に入った描写の追想であろう。サルガッソーはコロンブスの報告にあるけれども、コールリッジの時代にはまだ一般的ではなかったようだ
We were the first that ever burst
Into that silent sea.
*57:archipels sidéraux: 星雲の一覧表メシエカタログを、シャルル・メシエが作成したのは1774〜1784年であったから、ランボーも星雲の存在は知っていたであろう。ただ、特に関心を向けていたとは思えない
*58:quille: 木造外洋船に於ける竜骨は、船の背骨を作すと共に、耐波性を増し復元力を保つための構造でもある。FRP船が主流の今では、腹ビレのように船底に突き出した水中安定翼をフィン・キールと称する。外洋に出るヨットでは必須の構造で、バラストを兼ね、横向きの潮流を推進力に変えることもできる。
海を見た事がなかったランボー16歳はおそらく、このフィンキールを理解できず、異様に不自然で自由を妨げるものと思い込み、「砕け散れ」と命じたのであろう。しかし帆船がキールを失うとは、転覆に抗する復元力を失う事でもある。辺野古沖転覆事件も、湾内でのみ用いるべきボートを外洋に、事もあろうにわざわざ波の荒いところへ乗り出したのが一因だ。少なくとも報道写真を見る限り、船底にフィンキールもディープキールも見当たらない。船主船員のみならず、あらゆる船の利用者は、このような暴挙を許してはならない
*59:drapeaux: 国際信号旗は1857年に定められた。この語は「旗」一般を指すから違うのかもしれないし、アメリカ独立戦争は1783年に終わりフランス革命の一因にもなっているから、得るところがなかったフランス人が今さら敵意を燃やしても無駄だと思うのだが
*60:「鉛の視線が頬に落ちる」という描写だったなら『吸血鬼』冒頭の表現になるのだが、そこは意識されていないようだ。やはり『年寄り船乗り』全体に於けるメスメリズムの追想であろう
*61:ponton: 字引きには「浮き桟橋」「艀はしけ」とあり、そんな恐ろしいものがないので不思議に思っていたところ、Wikipedia に「監獄船」として記事があり、廃船となった軍艦を監獄に転用した船が19世紀まで存在したという
