6/22

ハーメルンの子供たち

『ハーメルンの斑な笛吹き』を訳していて、連れ去られた「ハーメルンの子供たち」とは親を亡くした孤児のことでは？との思いが頭を離れなくなった。どういうことかというと、

君知るや我等ハーメルンの子、故郷(ふるさと)離れて遠き空。

ポーランドからルーマニアまで、子孫は遠く散らばるを。

道を示すは笛吹き男、ハーメルンの地を棄(す)てぬ。

語れば古きこと乍(なが)ら、1260年、我等父親失いぬ。

フルダ僧院我等を売りぬ、ミンデン司教区これを買う。

収まりつかぬは我等が親と、街を育てた

エーフェルシュタイン伯、年貢泥棒

許すまじ、ハーメルンの土地守らんと。

かくてぶつかるゼーデミューンデ、相手はミンデン司教軍。

市民軍士は命散りゆく、捕虜は敵地に引立てられて

儚く刑に処されたり。ミンデン司教区、年貢の半分

持ち掛ける、エーフェルシュタイン伯が敵

ブラウンシュヴァイク公、即ち我等が親の仇。

それまで街を慈(いつく)しむ、エ伯も最早落ち目にて、

それから17年が経ち、遂に1277年、

彼また売りぬ、ハーメルン市の守護職を。

親の仇も取れずして、我等味方を失いぬ。

それからまた7年が経ち、見知らぬ男密(ひそ)かに来たり

我等が来し方知る者が、片手差し出し此の街出ぬかと。

仲間集まり鍵を開け、街を出るなら誰でも良し！

仇に任せる後始末、見知らぬ土地にいざ行かん！

後は誰もが知る如く、仇は慌てふためいて

我等が怨みに蓋すべく、笛吹き男のせいにした。

今や子孫も知らぬが仏、何処ぞの洞(ほら)に湧いたとか。

怨みは募(つの)るハーメルン、遥かに続く蒼き空。