チャプター9
崔女福はまず彼女に渡した新しい本を目で一掃し、そこに不審な濡れた跡がないのを見て安心しましたが、それでも少し怒っていました:「教えてください、左專の『鄭博客段玉燕』では、英考おじさんが鄭薄の好意を勝ち取ったのですが、「孝経」のどの部分に注釈を付けるのが最も適切ですか? ”
ヤン・ホイインは沈黙し、ついに彼に罪があり、臆病にこう言いました......
彼女は「左伝」と「孝経」を読んだことはありませんが、読んだことがあり、真実の中で彼女を認識するのはそれらの言葉であり、これらの言葉で構成された言葉を認識していません。
隣の女子学生は少し軽蔑的でした、これはすでに非常に単純な質問でした、もしあなたが彼女に李サオチュチに尋ねたいなら、彼女は微妙なことに答えることができますか?
「でも、あなたは長い間『左伝』のページに立ち止まっています。ある程度の経験があるはずだと思いました」崔女福の声はますます厳しくなり、通常の竹定規よりも太くて冷たい玉の定規を手のひらに持ち、従わずにこう言いました。 ”
ヤン・フイインさんは、この学校の管理がこれほど厳格であるとは予想しておらず、少しも冷たく感じず、「女性のフー・......」とささやいて慈悲を請いた。
実際、彼女はいつもよりずっと勤勉で、紙を数枚書き、「李サオ」の大きな段落を暗記しようと努めてきましたが、眠気を抑えることができません。
「元志閣は怠惰な人を決して受け入れません」と崔女夫は冷たく言った、「あなたは宮殿に入ることができますが、家に頼って皇帝の恵みを受けるのもですが、あなたはとても怠け者なので、進歩して栄光を勝ち取りたくないのですか?」 ”
「新人が博物館に入ると、今回は女教師が惜しんだのがわかります」と皇帝は外から入ってきて笑顔で言った。 ”
皇帝はそれを見ませんでしたが、崔の娘の声はエネルギーに満ちていましたが、それは彼が内側で何が起こっているのかを理解するのに影響を与えませんでした。
崔努フは突然男の声を聞き、しばらく立ち止まり、振り返ると、すぐに表情が従順になった。
窓の外に何か新しいものが注目を集めているかもしれないことに気づいていたが、それが皇帝だとは思ってもいなかったし、罰も気にしなかったので、すぐに玉の定規を片付けて挨拶した。 ”
もちろん、彼女は実際には疑いに満ちており、皇帝は平日に元志閣について尋ねるために彼女を送ることはめったになく、ましてやここに足を踏み入れることはおろか、なぜ彼女は今日突然直接ここに来ることに興味を持ったのでしょうか?
「今日は御書房に座って、記念碑を復習しているときに疲れを感じたので、外に出て何気なく歩き回ったのですが、読書の邪魔になりました、それは私のものではありませんでした。」
皇帝は崔女夫の罰具を垣間見て、思わず笑った:「これは竹の定規よりも軽くない、女性の傅は人を殴ると疲れませんか?」と言いました。 ”
皇帝がさりげなく少女への愛の言葉を求めるのはとても簡単なはずだったが、崔女福は常に強みであり、皇太后に仕えるときには簡単に提案を変えず、慎重に答えた:「賢者は知りません、元志閣で怠惰な学生がいる場合は、規則に従って20回鞭打って全員に警告する必要があります。」 ”
もちろん、彼女は自分の強みを言いましたが、特に悟りが開いていなかったわけではなく、彼女の高貴さを示すために皇帝の顔に反論しなければならず、最終的に少し譲歩しました。 ”
「待っても遅すぎるわけじゃない。今日解散するように言っておきます」と皇帝は断らず、冷静にこう言いました。 ”
罰は抑止にあり、皇帝の時間は貴重であり、皇帝は彼女が楊慧因を殴り終えるのを待つことができず、尋ねる前に、崔女夫は皇帝が元の上の位置に座っているのを見て、急いで皇帝のテーブルの前に立ちました。
女子生徒たちは皇帝に会う機会に比べて早く学校に行って食事をしたり休んだりしたくなかったが、皇帝の命令によりしぶしぶできるだけ早く撤収し、その場は女家庭教師と皇帝に任せた。
これはもともとヤン・フイインにとって逃げる良い機会でしたが、午後は王女福の数秘術であり、明日は別の科目に変更し、崔女福はまだ罰の実施には程遠いですが、彼女はそこに立って動かず、時折ここに好奇心旺盛な視線を投げかけました。
彼女は長い間聖人に会っていなかったかもしれないが、たとえ今の状況が少し悪くても、聖人に会って彼の話を聞きたいとも思っています。
崔女夫は眉をひそめ、彼女に外出を命じようと考えたが、皇帝が気にしていないのを見て、彼女はすでに頭を下げて自分と数人の女性家庭教師が編纂した教書をめくっており、皇帝の熟考を邪魔するのは簡単ではありませんでした。
これらの本は元志閣の女性マスターの苦労ですが、皇帝の色に対する崔の秘密の見解ですが、彼が不満を持っているかのように、それは予想外のようです。
「聖人は何が間違っていると思いますか?」 聖帝が長い間何も言わなかったのを見て、崔女夫は躊躇してこう言いました。 ”
「あなたは一族の出身で、眉毛を生やさない女性でもあります」と皇帝は本を脇に置き、「ただ、内閣を離れていない女性たちはあなたを教師として崇拝しているだけで、彼女たちはもともと自分の欠点があり、他の人に教えられる必要があります。 ”
言うまでもなく、ヤン・フイインにとって、それらの家族の娘たちでさえ、一般的には10代に過ぎず、これらの教科書は難しすぎます。
崔女夫は、皇帝が注釈や資料の選択で彼らの欠点を指摘することを恐れていましたが、彼女の厳格な姿勢は一貫しており、彼女は自分に非難の余地がないと思い、笑顔を変えました:「大臣はいわゆる才能が数多くあり、女性は非常に賢く、大臣は少しの指導で推論を導き出すことができ、大臣も女性の進歩を考慮します。」 ”
これらの女の子たちは世界でもめったにない機会を楽しんでおり、他の人の才能と努力がなければ、彼女の注意を引くために常により賢く、より抜け目のない生徒がいたので、彼女は教えることを軽蔑しなかったでしょう。
皇帝はゆっくりと文鎮を横にこすり、「孔子も教えの授業はないと言いました。適性に応じて教えることは、私が若い頃でさえ、私は決して全知全能ではなく、朝にたくさんのことを暗記するでしょう。」 ”
皇帝が若い頃、彼は主に中宗皇帝と竇太師と秦太傅に教えられ、崔女夫は比較しないように自分に言い聞かせ、皇帝の言葉に耳を傾けました。 ”
女の子が午前中ずっと彼女に非常に真剣に頼むことは不可能であり、言うまでもなく、まだ歩くことができず、彼女はすでに彼女に走ることを教えています。
賢者が教えたのは、「崔女福は皇帝の反論に腹を立てなかったが、教えることには独自の考えを持っていた」というものだった。「しかし、私は『魏志』を読もうとしたが、そこには百回読んだ後、正義は自明であると書かれており、楊夫人は若いが、彼女も『上林府』を読んだことがあり、「李撒」を教えるのはそれほど難しくないと思う。 ”
「魏志も『人には教えることを拒否する学者がいる』と言いました。私は楊を普通から昇進させましたが、女性家庭教師は傲慢で、子供たちは愚かで教えたがらないと考えていました。」
皇帝は笑顔で立ち上がり、「女家庭教師が教えることを拒否するので、私も来たほうがいいかもしれません」と言いました。 ”
過去の王朝の宮廷貴族の間では明確な議論が頻繁に行われ、廷臣たちは雄弁で、皇帝が部下たちと議論しても崔女夫は恐れなかったが、ほぼ鍋の底で給料を引き出す皇帝のアプローチは彼女を驚かせた。
「そんなつもりはない!」 学生を教えるのはもともと彼らの仕事であり、皇帝が介入し、他のことは言うまでもなく、廷臣になることはいつも大変でした。
崔女夫は「生徒を教えることはもともと大臣の責任であり、聖人は毎日すべてを担当しているのに、どうして楊夫人に邪魔を頼むことができるのか、大臣は決して勇気がないだろう」と熱心に告白した。 ”
ヤン・フイインもさっき臆病だったのとは違って驚き、突然顔を上げた。
彼女はただ幻聴を見て、皇帝は実際に彼女に個人的に教えたいと言ったのでしょうか?
皇帝は見下し、無知で困惑した目と向き合い、無意識のうちに笑った:「ジュン・ウーは冗談じゃない、私は彼女を困難にするためにあなたに教えているのではなく、あなたにとって困難になるべきではない、それは説教と教えにすぎない、だから私が彼女に教えることに何の害があるの?」 ”
崔女福は、皇帝が冗談を言っているわけではないようだが、彼女の顔は熱く、「しかし、宦官は楊夫人を一日だけ連れてきただけだった......」と聞いた。
彼女は何を言えばいいのかわからず、新入生は到着してわずか1日で天子の弟子になり、部外者や女子学生がどのように推測するかわかりませんでした。
「私は彼女を元志閣から追い出すとは言っていませんし、数年後には女性マスターに教えられているかもしれません」と皇帝の口調は軽快で、これは大したことだとは思っていないようで、「彼女は今の基盤が弱く、もしかしたら女マスターの目には映らないかもしれないし、将来は彼女の宿題をあなたが私のためにやってくれます。」 ”
崔女福は彼女の推測を少し信じられないようで、皇帝は通常、子供の世話をする余分なエネルギーを持っていなかったので、世話をする時間がなかったとき、彼は彼女に世話をして傅の母親になってほしいと頼みましたか?
「元志閣は随国公の邸宅から少し離れており、行き来が不便で、眠くなるのがよくあることです」と皇帝は彼女を少し知っていて理解しており、彼の言葉はかすかに鋭かった。 ”
皇帝はこの件について決断を下したようで、彼女がコントロールできるものではない、崔女夫福は言った:「午後に誰かを送って随国公の邸宅に知らせます。そのような状況では、楊夫人が宮殿に住む方が良いです。」 ”
宮殿には女子学生用の家もあり、宮殿の内外を走り回るよりも便利で、皇帝は彼女に楊の女子宿題を尋ねるだけでもらいたいと思っていますが、これも隠すのに最適なことですが、彼女は世間の進歩についていけず、彼女はさりげなく言い訳をしたり、他の手配をしたりしました。
「それならもう気にしません」と皇帝は窓の外をちらりと見て、早くないことを知り、「女家庭教師は長い間一生懸命働いてきましたので、どうぞお好きなようにしてください。」 ”
皇帝の丁寧な配慮が崔女夫の耳に届き、まるでこの件を適切に手配するために正午を与えたかのように、彼女は徐福来が楊慧因の荷物を片付けに入ってくるのを見て見て見ぬふりをしましたが、皇帝が20回殴っただけでどう思うかを考えました。
ヤン・フイインは徐福来と一緒に出かけ、途方に暮れていたが、元志閣から出たときのように沈黙していたが、徐福来でさえその沈黙から並外れた興奮を感じた。
聖人が最後に戻ってきたのは、紫禁宮の中央にある紫宸堂ではなく、元志閣に近い文華堂で、遠くも近くも後を追ったが、ドアに着くと躊躇し、徐福来に優しく抱きしめられてから入った。
何有威がドアを閉めると、彼は突然笑顔の表情を変え、徐福来を激しく睨みつけ、食事を渡すように頼んだ。
皇帝は最初は頻繁に注意を払っていましたが、随国公の邸宅の孫娘とあまり接触するつもりはなく、徐福来の動きがなければ、皇帝が見に行ったかもしれないと推測し、彼にペストリーをご褒美として帰国しました。
彼は許可なく窓を開けましたが、聖人に演劇を見るように教え、多くのことを生み出しました。
今、彼でさえ聖なる意志を推測することはできません:皇帝は楊夫人についてどう思いますか?
文華殿の調度品は皇帝が読書をしていたときと同じですが、最近新しい緑の牡丹の苗木が追加され、皇帝はまだ途方に暮れて座っている楊徽因を見下ろして「座ってください」と言いました。
今日は良い一日を過ごしておらず、罰せられそうになったが、とても嬉しくて、こっそり彼を見つめると、彼も自分を見ているのがわかった。
「どうしてさっき避けることを知らなかったのですか?」 皇帝は冷静に尋ねた:「あなたはまだ宮殿にいて、殴られるのを待っていますか?」 ”
ヤン・フイインはこの件について非常に正直で、うなずき、「授業中に寝るのは正しくない」とささやきました。 ”
皇帝はこれを聞いて静かに笑いました、「何の夢を見ましたか?」と言いました。 ”
「聖人の夢を見た!」 ヤン・フイインはこれを言ったとき、はるかに元気で、とても期待を込めて彼を見つめ、目は輝いていました:「夢は逆だと言われているのを聞きましたが、目を開けるとすぐに皇帝が本当に見えました!」 ”
