チャプター8
ヤン・ウェンユアンは娘が他の高位の女の子の前で恥ずかしい思いをしたくなかったので、ヤン・フイインに多くの時間を費やし、毎日長女に電話して教えてもらい、夜は直接尋ねました。
以前は、本の言葉を認識するのに半年かかりましたが、今では「詩の書」を読み、「上林符」のいくつかの文を暗記しなければなりません。
これはヤン・ホイインにとって苦いことであり、長姉は日中何度も暗記するように教えてくれましたが、退屈ではありましたが大丈夫でしたが、夜はイェ・イェに試されなければならず、それが本当の悲惨さでした。
ヤン・ホイルはもともと、趣味が年齢が大きく異なる姉妹を教えるのに余分な時間を費やすことに少し抵抗がありましたが、毎日一生懸命推薦をしようと努力したのにそれを覚えることができなかったのを見て、彼女はさらに焦りました。
しかし、ヤン・ウェンユアンは非常に頭痛の種で、彼自身も長い間詩や本でいっぱいで、平日は書斎で甥たちに質問され、時折答えられない簡単な質問があり、あらゆる場面で叱りますが、セセに関しては、彼は簡単には言えず、少しずつしか教えることができません。
——他の人がチェックして穴を埋めていますが、彼女はそれをまったく理解しておらず、もう一言言うともう少し怒りが溜まってしまい、次の文を言い続ける前に「怒るな」と黙って何度か唱えなければなりません。
数晩数日後、楊家の領主たちは、王子が知識を確認したところ、王子の気性がはるかに穏やかであることに突然気づきました。
幸いにも、このようにお互いを拷問する日々は4、5日しかなく、彼女がほぼ良くなったとき、隋公が宮廷に知らせ、宮廷から特別に送られた幻管が彼女を宮廷に案内しに来た。
元志閣は紫禁宮の一角にあり、女子学生が出入りする女子学生がいるため、ファンリンゲートに頻繁に出入りするのが便利です。
もちろん、忠誠心と殉教者になったり、貧しい家庭の孤児として才能を持って宮殿に入り、長安市に馬車と家を買う余裕がなく、宮殿内に他の家が割り当てられた後、宮殿に長く住んでいた少女もいる。
ワン・ユエはヤン・フイインを宮殿の門の外に送り、家に用意した重い本棚を妻に渡し、宮殿では侍女たちが一緒に宮殿に入ることを許可するかもしれないと考え、インクを磨く練習をしたかったが、これらはすべて女子学生自身の事柄だとは予想していなかった。
天子の足元では、これらの高貴な女性の出自が何であれ、本質的には王室の奴隷であり、皇太后が彼らに宮殿で勉強することを教えたのはもともと贈り物であり、彼らがやる気を起こさせることを期待していました。
宮廷使節は1時に楊邸に到着し、この時宮殿に入ると、他の家族の馬車はとうの昔に散り散りになり、重い宮殿の門は彼女の後ろで「きしむ」という音を立てて閉まり、かすかな響きが宮殿の道をますます広く孤独にし、遠くの路地に広がる青石の板は特に長かった。
ヤン・フイインは重い本棚を背負って揺れており、すでに呼吸が少し不均一だったが、この厳粛で厳粛な雰囲気の中で、彼は見知らぬ宦官に立ち止まる勇気がなかった。
しかし、彼女を宮殿に連れて行った宦官は笑顔で立ち止まり、「七夫人は疲れていますか、奴隷があなたのためにそれを運んでくれませんか?」と尋ねました。 ”
ヤン・ホイインは首を横に振って、今日はいつもより早く起きたものの、眠くて疲れていたが、イェ・イェは最初はすべてが難しかったと言い、その日の計画は朝にあると言い、それでも頑固にこう言いました。 ”
彼女の母親はまだ彼女のことをあまり気にしていませんでしたが、それでも宮殿で勉強している人たちに尋ねるように頼み、彼らは皆一人で宮殿に入り、宦官の助けがなければ、わざわざ重い箱を運ぶだろうと言いました。
「奥様、恥ずかしがらないでください。女の子の中であなたは末っ子ですし、私室には親しい友人もいないので、あなたは聖人です...... 内務省は指導の送迎に奴隷を割り当てました」と徐福来は笑顔で受け取り、「将来、奴隷は長い間あなたに仕えるでしょうから、こうである必要はありません。」 ”
ヤン・フイインは、それを飲んだ後、彼の表情がとてもリラックスしているのを見て、遠志閣の規則についてずっと彼女に話し、息は安定しており、頭を半分傾けて注意深く耳を傾け、遠志閣の正門まで歩きました。
元志閣は女子学生を72人しか収容できませんが、建物は非常に壮大で、太后が書いた対句「山は草、山の外は元志」から、女子学生の日簿を管理するウェン・ヌフまで、彼女は少しめまいがしました。
ウェン・ヌフは庶民として生まれ、幼い頃に両親を亡くしましたが、幼い頃から勉強熱心で、家族を整然と管理し、家族の子供たちも競争心が強く、結婚したくなかったので、宮殿の女子学校の日常生活を管理するために選ばれました。
彼女は早くから注文され、非常にきちんとしており、楊慧因の少し疲れた未熟な顔を見て、徐福来と一緒にため息をつかずにはいられませんでした:「この子はとても若いので、博物館で暮らすように教えられるべきです。崔女夫の宿題は重く、彼女は今でも毎日馬車や馬の送迎をしていますが、時間がかかりますし、この子を疲れさせるのではないかと心配しています。」 ”
詩や本を教える崔女夫は清河の崔家の出身で、数人の女性家庭教師の中で最年少であり、生まれ方も最も高貴で、非常に高いビジョンを持ち、女子学生に対する要件はさらに厳しく、王太后が首都から遠く離れていても、彼女は女の子に対する要求を緩めません。
彼女はそのような若い女の子を連れて行ったことはありませんでしたが、結局のところ、それはおそらく前の王朝に関係している皇帝の命令だったので、彼女はあまり深くはならなかったので、隣の女の子は最初に読書と書道の練習に行き、おそらく彼女の知識の深さを知っていて、心の中でそれを知っていて、密かに眉をひそめました。
しかし、彼女は、そのような子供は簡単に連れて行くことができ、簡単な本を教え、最初に詩や歌を暗記し、基本的なそろばんを習得することを教え、そしてそれにあまり努力する必要はないかもしれないと推測しました。
楊慧因は家で推薦したいと考えており、ここでも承認しなければならなかった、崔女福は文を切らずに古代のテキストを手に取り、彼女に3回読ませ、いくつかの単語の意味を説明し、それから彼女に自分で暗唱し、自分で注釈を付けた段落に従って理解するように教え、しばらくしてここに来て試験を受けました。
崔女夫は学校のメイドたちに楊慧因の席を後ろの位置に移動するよう命じた、彼女は家にも弟や甥がいて、子供が窓を開ける位置に近づくと、彼女の心は必然的に野生になり、彼女は数人の勤勉で年上の女の子に囲まれ、自然に勤勉で進取の気性に富んだ心を生むでしょう。
徐福来はここでこの小さな先祖に仕えても大丈夫だと知っていましたが、皇帝はこの少女がここであまり目立たないようにしたくなかったので、彼女のためにペンとインクを並べ、崔女夫が電話する必要はなく、意識的に立ち上がって外で学校を待ちました。
楊慧因は実は本を読むことにとても意欲的でしたが、今日はあまりスムーズではない馬車に乗っていて、元志閣まで歩いて行き、曲玉雅の長い古代のテキストを3回読むように迫られ、本当に眠くてお腹が空いていました。
ひざまずいた瞬間、足が痛くなり、目には自分の考えがあるようで、崔女夫の貴重な手書きの本をはっきりと見ようとしたが、思わず目を閉じ、見れば見るほど眠くなり、鶏がご飯をつつくように頭が重かった。
……
皇帝は今日大きな宮廷会議を開き、宮廷が終わった後、服を着替えてしばらく書斎で折り目を承認し、宦官が朝食を持ってきた。
皇帝は朝の宮廷の後に食事をするという規則が気に入らなかったので、宮廷の前に少し早く起きて、サクサクで柔らかいスナックと一緒にホットミルクを使ってから行き、大臣が疲れているのを見て、時々少し温かいお茶とフルーツペストリーを使いました。
何猷偉は、皇帝がさりげなくツバメの巣のケーキを手に取り、突然立ち止まったのを見て、待つときは少し注意しました。
案の定、皇帝は作品を使って軽く褒め、「楊の娘は女子校に通っていましたか?」と尋ねました。 ”
「聖人のところに戻ったら、楊夫人はもう崔女夫と一緒に勉強しているはずです」と何有威は笑顔で答えた:「今日の女性研究の手配は、ウェン・ヌフはすでに奴隷たちに伝えています。午前中は崔女夫が詩と本を教え、女の子たちは午後に昼寝をし、午後は李女夫が数学を教え、その間に蹴鞠と書道があります。」 ”
詩、本、礼儀作法、数秘術はすべて必修科目ですが、蹴鞠、女赤、琴瑟、香辛料、お茶の試飲、仏教、弓道、馬術などは一日おきに開催され、女の子の希望に応じて好きなものを選んで聞きます。
皇帝はそこで静かに彼の話を聞いてから、「新しい貢物桃は送られましたか?」と尋ねました。 ”
「貢物は一昨日長安に到着したばかりで、奴隷は隋公がすべての果物を七娘子に移したと聞いたので、まず一時保管のために氷室に入れるように人々に教えました」と何有威は聖人の表情を観察した:「楊夫人は午後に元志閣で食事をし、非常に遅く戻ったので、毎日桃入りのチーズを送ったり、おやつとして揚げるサクランボを送ったりしたほうがいいです。新鮮な果物よりも面白いです。」 ”
彼は天子の意味を推測し、皇帝は断固として「私と一緒に出て行け」と言いました。 ”
禁断の宮殿に出入りする男性はほとんどおらず、平日には皇帝の側近であるか、金武衛隊に仕える家の父と兄弟だけが貴族の女性が集まる元志閣を訪れる。
そして聖帝はおそらく初めてこの場所に足を踏み入れることに興味を持っています。
春の花は徐々に落ち、蝉は力強くさえずり、あっという間にもうすぐ夏です。
聖帝は朗読の音から廊下に足を踏み入れ、侍女や修道女たちは聖帝に会ったことがなかったが、聖帝の威厳と衣装の装飾を見て皆黙って挨拶し、脇に立ち、聖帝に先に行くように頼んだ。
ウェン・ヌフは今日聖帝が来るとは予想していなかったので、急いで聖帝を崔ヌフ教授の図書館に案内するガイドになることを志願した。
彫刻が施された窓は半分閉まっており、暖かい光が差し込み、皇帝は遠くない位置に立っていましたが、何も見えませんでした。
徐福来はもともと皇帝の前を歩いていましたが、後に楊慧胤に配属され、皇帝が背中に手を当てて立って何も言わず、密かに聖意を推測し、窓のサッシを大きく開いているのを見ました。
もともとは王様にお世辞を言っていたが、誤って窓辺の女子生徒に驚かせてしまった。
正午に近づくほど、それはより困難で退屈であり、窓際の小さな女性はそれほど年をとっておらず、黙ってエッセイを読んでおり、時折音に惹かれて、ちらりと見上げましたが、遠くないところに澄んだ男が見え、しばらく唖然としていましたが、女性マスターは気づかず、何度か見ずにはいられませんでした。
退屈な季節には、小さな音がより多くの人の注目を集め、窓の外で何が楽しいのかわからなくても立ち止まって覗かずにはいられない女の子もいます、崔努芙も少し疲れていましたが、周囲を見回すと、少し怒らずにはいられませんでした。
テーブルに座っていた女性のほとんどはリラックスしていましたが、今日の隋公の新しい孫娘はまだ勤勉で、背の高い女子学生数人の後ろに座り、小さな体を机の上に横たわらせ、まるでテキストを識別しようとしているかのようでした。
彼女は少し満足し、突然まっすぐにひざまずきましたが、顔色が変わりました。
女師は立ち上がって検査し、その表情は厳しく、この状況を恐れない女の子はいないし、誰もが正気を取り戻し、質問と回答のために呼ばれるのを恐れて一生懸命読んだ。
彼女はヤン・ホイインのそばに歩いて行き、まだ周公の夢を見ているのを見て、ほとんど激怒し、「ヤン・ホイイン、起きて!」と冷たく呼びかけました。 ”
ヤン・フイインは「ご飯をつつく」と何度か目が覚め、いくつかの古代のテキストを読もうとしましたが、誤って再びまぶたと戦い始め、この音を聞いたとき、彼は無意識のうちにまっすぐにひざまずき、周囲をはっきりと見ると、突然顔が赤くなり、どもって答えられませんでした。
彼女は皇帝について、短いが美しい夢を見たばかりだった。
夢の中で彼女は非常に美しく生まれたので、今のような小さな丸い顔はありませんでしたが、少し冷たかったのですが、皇帝はすでにひげを生やしていました。
しかし、目が覚めるとすぐに、崔女夫の厳しい顔がすでに身近にあり、足が弱くなりそうになったので、彼女はその場に座り直した。
