チャプター73
朝陽姫は皇帝から送られた新たに送られたおもちゃで阿蘇を笑わせる準備をしていたが、王妃が偶然彼女の生涯の出来事について話すのを聞いて、怒りを抑えきれなかった。「淑女が家に如意君を迎えるのは良いことだ。まだ使える良い夫がいるのか?」 ”
まだ結婚してはいなかったが、遊びで小さな領主を育てるのは面倒だったが、入ってくるとすぐに女王の顔が今日少し疲れているのがわかった。
当然、義姉が何かを見て皇帝と王妃をからかうのを恐れていたのだ。
楊慧胤は普通の貴族と結婚するのが苦手で、静かに言った。「もし家に小さな子を何人か育てたら、主君が嫉妬するだろうし、私があなたを抑えるだろうけど、あなたはしない、でもあなたはただ遊ぶのが好きで、時には聖人たちと狩りや酒を飲むのが好きで、婿にとっては簡単なことではない。」 ”
しかし、どんなに寛大で威厳ある大広間でも、側室を完全に受け入れるのは難しいかもしれませんし、ましてや男性同士の嫉妬は内室の女性間の害よりも悪化し、多くの一族の娘たちは大広間と外室の矛盾を調整することに苦しんでいますが、朝陽公主は王の愛娘であり、現皇帝の妹であり、王子は怒りを飲み込むべきです。
朝陽姫は彼女をちらりと見て微笑んだ。「どうしてお嬢様は私が話していないと知っているのですか?もし私と和解する気があるなら、将来家の瑛瑛燕燕が怒ることを王子が知るのを恐れているのですか?」 ”
「じゃあ、どうしたの?」 楊慧胤は切迫して言った。「天家の婿である以上、そのような自覚があるべきだ。ただ、姫様が誰かが主室の席を占め、あなたの楽しみを妨げていると感じるのではないかと心配しているだけだ。」 ”
姫と婿は元々別々に暮らし、同じ部屋を共有していた。皇帝や王妃の日常生活のように、天族は非王族に対して男女を非常に厳しく扱っていたが、龍と鳳凰の恣意的な恋愛はほとんど抑制されなかった。
天家の男女に対する不条理な単純さは、もはや無慈悲なところに達しており、それが家族が王室との結婚を嫌う理由の一つでもあります。
趙陽姫はこれを恐れてはいないが、父と兄の矛盾は決して和解せず、皇帝の父の心を傷つけたくなく、娘を愛したくなく、兄を恥ずかしくさせたくないため、単に一人で屋敷を開き、酔って魅了されている。
「お嬢様の言うことは良いが、長安氏を見れば、どちらが進んで主君と主君を捧げるだろうか?」
朝陽姫は王妃に可愛い弟がいることを思い出し、困難に直面してこの義姉を退かせたかったので、わざとからかいました。「もし楊家の息子に夫になってほしいと頼んだら、また頭が痛くなるのが怖いわ。」 ”
楊慧胤は真剣に考え、何人かの子供たちを見て少し恥ずかしくなった。「綏国公の邸宅では、私のいとこや兄弟の何人かが結婚しているか未亡人で妻を悼んでいる。天家の娘にふさわしい者は確かにいない。」 ”
彼女であれ皇帝であれ、皆は朝陽の長女が宇文家の宇文綿を好いていると思っており、他の領主はあまり考えていない。そして彼女と同じ年齢の初婚領主はあまりいない。
「まだボー・チエンはいませんか?さっき大人のように宴に招待しました」と朝陽姫はぶどうを口に運び、ゆっくりと言った。「女王の弟が他の人より優れているわけではないのですか?」 ”
楊慧胤は、彼女がこの件を利用して自分を言い逃れようとしていることを察し、少し怒りを込めて言った。「殿下が気に入らなければ、あと十年か八年待つことも可能ですが、彼は黄色い髪の少年で、乳白色の匂いが乾燥していないので、皇帝と皇太后の目に入らず、若者を利用するだけでしょう。」 ”
朝陽姫は微笑んだが、あまり真剣に受け止めなかった。「母上、結婚するのは良いことなの?」 ”
楊慧音はうなずいたが、恥ずかしそうに頬を撫でた。「正しい人と結婚するのはいいことだ。少なくとも私は聖人の妻だし、毎日を生きる覚悟がある。」 ”
彼女はまだ朝陽姫より五、六歳年下だが、義姉という立場から他の人に伝えたいと言っている。「つまり、あなたの兄はあなたを愛している。トルコ人は彼らの結婚に同意せず、どちらに強制するかも言わなかったが、どんな領主が好きか聞いてほしいと頼まれたのだ。」 ”
「おじいちゃんはイー・インや霍光のような人を婿として好んでいて、皇帝の兄は宇文綿を好んでいるとしか知らないわ」と朝陽姫は、まだ気づいていない阿素をからかいながらかうように言った。「私...... 私はただアースを喜ばせるつもりで、将来は長女の称号を得て、結婚を急ぐことは決してない。 ”
楊慧胤はしばらく黙った。聖者はこう告げた。皇帝が待ち望んでいた婿は、実はいつも野心的な男で、百年後も長女を守れる男であって、魅力的で美しい領主ではなかったのだと。
そして今や皇帝には自分の妻と子ができれば、義兄に嫉妬するだろう。
「だから賢者は宇文小郎君を氷州に送り、功績を残させ、父の家業を継いで偉大な知事になれることを願ったのだ。」
朝陽が実権を持つ夫と結婚すれば、最も不幸なのは皇帝と彼女であるべきだが、楊慧胤は以前この義姉と主君と話し合ったことがあり、あまり抵抗しなかったと言った。
楊慧胤はゆっくりと息子を抱き上げた。彼女は元々朗君に元気な少女として育てられ、聖人が不在の時は時折反抗的な言葉を口にした。
「殿下が怒りの言葉を聞いたと言うなら、聖者はアースを育てるのを支えるために生きられないわけではない。良心の呵責は必要ない。」
朝陽が顔を覆っているのを見てショックを受けたが、いつもの表情はこうだった。「聖者は私より十五歳年上です。心配はいりません。殿下は婿を選ぶだけです。どんなに優れた領主でも、二十歳や三十歳になっても領主を振り切れるでしょうか?」 ”
「世の恋人たち、結婚が難しいのは、たいてい悩みが多すぎるからだ」と楊慧胤は皇帝が結婚していない頃のことを思い出し、顔を少し赤らめた。「君は兄と同じだ。もし私が彼に気持ちを告白しなければ、彼がそれを口にするまでどんな人生を待つのか分からない。」 ”
朝陽公主は皇帝の兄の気性を知っていたが、皇帝の義姉の不自然な動きを垣間見てしまい、思わずからかってしまった。「あの女性はおそらく皇帝の兄に騙されたのだろう。私は時折聖人をもてなす宴を用意していたが、陛下の口はしばしば一、二言の苦い愛の言葉を口にして、人々は倒れてしまうことがあった。」 ”
楊慧胤は、主が時折素晴らしい話し方をすることを知っており、私的に楽しんでいるときはさらに信用できないことを知っていたので、心の中では準備していたので、彼の反応は淡々としていた。「聖人が私にこう言うことは稀だが、人は変わらなければならない。もしかすると聖者は、皇帝と王妃の調和を大臣たちに知らせたいのかもしれない。」 ”
趙陽姫は信じず、何か言おうとしたが、外で歌声が聞こえ、聖車が来ることを知り、急いで女王に挨拶に行った。
饒は楊慧胤のように主君にしがみつくのが好きな人物で、彼の要求や恥知らずさを少し恐れていたため、宮殿の外で急いで彼を迎えた。聖者が大広間に入って人々を熱くさせる言葉を言ったときに妹を見られないようにするためだ。
皇帝は設立堂での自由な日々に慣れており、外に出て挨拶する人はほとんどいなかった。王妃の整然とした敬意ある姿を見て、まるでこの世のものではないかのように感じ、微笑みながら言った。「セセ、外はとても寒い、外で何をしているの?」 ”
楊慧胤は自分が一人で頭を下げたり敬礼したりしないことを当然知っており、振り返って主に礼儀正しくするよう合図した。
しかし、しゃがみ込むと、夫の腰の後ろに小さな人影が見えた。
今日、義兄に呼び出されて宮殿に入ったので、麗正殿にお願いしようかと思ったが、長女に会い、素直に出てくるとは思わなかった。
「姉さん...... 草の民は女王に無事を、長女にも無事であってほしいと願う。 ”
楊懐怡は朝陽姫が忘れてしまうのを恐れ、わざと言った。「草の民はしばらく前に聖人と狩りに清武へ行きましたが、殿下はご存知かもしれません。」 ”
朝陽姫は彼と義姉に冗談を言い、この元気な小さな布天を思い出し、気取った様子もなく、親しげに微笑んだ。「どうして覚えていられないわけがあるの?私たちはみんな家族なのに、なぜそんなに礼儀正しくしなければならないの?私もあなたの妹でもあるの?」 ”
皇帝は、妻の後ろの妹も今日宮殿で着飾っているのを見て微笑んだ。「朝陽も今日宮殿に入った。私とボー・チーはお茶を一杯いただきに来た。邪魔しなければね。」 ”
宮廷の人々は皇帝と王妃の弟のために新しいお茶を振る舞い、楊懐儀は感謝したが、長女の座の反対側に座った。
楊慧胤、すなわち朝陽公主の妹ほど愛情深いわけではない。
楊慧胤は座っている場所をあまり気にせず、乳母に阿蘇を連れてきてこの小さな叔父に見せさせるよう頼み、皇帝を叱りに行った。「兄さん、博起はまだ若いから狩りに連れて行くの。アースも苗を抜いて育てるのを助け、六歳で馬に乗るのもいいのか?」 ”
かつて妻を連れて出かけたとき、彼女は弟をさらに哀れに思い、皇帝はこの義兄に深い森へ同行するよう頼みませんでしたが、王妃は最近出産して療養し、男たちは粗野で気楽だったので、王妃自身も楊懐義についていきました。そして彼女は微笑みながら慰めました。「北京の郊外には虎も飢えた狼もいません。阿蘇も彼の才能に応じて教えるべきです。将来、彼の資格を見ていきます。」 ”
生まれたばかりの長男は、何度も多くの人が自分に会いに集まるのを見て、周りに親戚がいるのを見て、泣くどころか興奮して踊り、笑った。
楊懐怡は他人の年長者であることにいつも新鮮さを感じていたので、とても責任感があり、王子の甥に手を差し出し握り、王妃の妹からもらった猫の子について長女に話すのを急いでいないことは稀だった。
彼が興味を持っているのを見て、皇帝と王妃も反対しなかった朝陽姫はアースを腕に抱き、抱き方を教え、微笑みながら言った。「薄起はとても若いから、叔父になるでしょう。」 ”
楊懐怡は姉の長男を彼女の手から受け取り、どんな大切なおもちゃよりも慎重に、好奇心いっぱいに彼の柔らかい頬をつつきながら、興味深そうに言った。「子供は生まれたばかりなのに、そんなに柔らかいの?」 ”
何しろ朝陽姫は年上で多くのことを理解しており、幼い子供の特徴を辛抱強く説明してくれた。皇帝は片側で聞き、突然思わず笑ってしまった。「朝陽はとても博識だ。将来結婚すると約束したし、きっと良い妻だ。」 ”
朝陽姫が答える前に、楊懐義は少し不満そうに言った。「姉さん、なぜ殿下と外で結婚したいのですか?」 ”
楊慧胤は心の中で、星占いはまだ消されていないのだと思い、子供の頃に話す権利はどこにあるのかと考え、口を開けて教訓を言った。「何を言っているんだ、殿下が結婚したら何の関係があるんだ?」 ”
しかし皇帝は怒っておらず、妻の手を軽く叩き、振り返って静かに尋ねた。「なぜですか、薄起はどんな高評価ですか?」 ”
