チャプター70
楊慧胤はその日本当に疲れ果てていて、八日間まっすぐ眠った再び目を開けるまでに9時間かかった。顔は疲れており、テントの外にある小さなソファがちらりと見えた。まるで男が丸まって無意識に微笑み、無意識に起き上がっているかのようだった。
しかし、その動きが再び傷に影響し、彼はかすれた声で「やあ」と言わずにはいられなかった。
彼女の叫びは非常に軽かったが、眠っていた男を目覚めさせた。皇帝はカーテンを開けて入ってきた。彼女の涙と弱りを見た。その人は一瞬で痩せ細ったようで、心配そうに急いで言った。「セセ、水を飲みたいのか、それとも体が痛いのか。主が水を与えている。医療婦人を探せるか?」 ”
もし楊慧胤がこの痛みを一人で耐えれば、とても辛いと感じていたが、いつも強くいられるはずだった。しかし、生死の災厄を乗り越え、再び皇帝に会ったとき、彼女は泣き止まず、ひどく悲しんだ。「朗君、まだとても痛いし、喉が渇いている。」 ”
皇帝は小さなグラスに温かい水を注ぎ、子供に餌を与えた奇妙な棒を浸して彼女に与えた。「セセの傷はしばらく治らない。もう少し休んで、主がもっと付き添う。」 ”
楊慧胤は何度か吸い、少し味を確かめ、少しだけ痛みが和らいだ。指はゆっくりと皇帝の袖を掴み、苦しそうに言った。「朗君、聞いて、子供が泣いている!」 ”
皇帝は大臣に一度会い、廷臣たちの賛辞と祝福を受け、重要な事柄を済ませた後、子供と彼女の世話をするために戻ってきました。
「セセは心配しすぎている。火の木や銀の花が外で目を覚ましていないが、子供たちの泣き声は聞こえる」皇帝は彼女が子供に会いたいのかもしれないと思い、誰かに皇帝の長男を連れてきて女王のもとへ見せた。「邪魔されるのが怖いので、わざと誰かに遠くに抱きしめてもらった。どこで聞こえるの?」 ”
皇帝は彼女の良い睡眠に厳重で、あと数時間眠らせたかったため、1日遅らせ、今夜ようやく公開された。
しかし乳母は王子を抱きしめ、家の中に入って挨拶したが、それは皇帝の言ったこととは違うもので、確かに彼の顔は少し汗ばんでいて、謝罪した。「聖女、奴隷はただ殿下にもう一度食事を与えようとしただけなのに、......
皇帝は理解し、乳母に先に降りるよう命じ、おくるみの服を妻の側にかけました。妻が子の母と息子と繋がっていることに驚き、さらにこう説明しました。「この子は乳母を食べるのを拒み、主はしばらくの間豆と乳を持って遊ぶのです。」 ”
尊厳ある天家は当然乳の保護を欠かさないが、この子は皇帝の父の帳を買うだけで、乳母は面目を取らず、皇帝は敵を呼び、箸と硬い乾きで柔らかいチーズのような豆乳に浸して食べさせた。
子供は満足した様子で両親のもとに戻り、またとてもお利口になり、丸くなって両親を輝く目で見つめていた。
皇帝は少し視野が狭く、子供の無知に頼り、子供の前で妻と共謀して言った。「この硬い乾きは乳母の汁と麺で作っている。少し慣れさせて、将来乳母のものを食べてもいいだろう。」 ”
結局、彼は9月に生まれた。楊慧胤は授乳を拒んだが、彼を哀れに思い、恥を気にせず、ランジュンに服の紐をほどくことを教えた。「兄さん、横向きに寝るのを手伝ってくれ。少し食べさせてあげる。」 ”
皇帝は彼女を動かすことをためらったが、彼女が子供にとても気を配っているのを見て、同意してうなずいた。「医療の少女も、セセは少し食べられると言っていた。」 ”
それを聞いた彼女は、驚きと失望の入り混じりにお腹に手を伸ばし、「もう出産したんじゃないの?どうしてまだこんなに大きいの? ”
ユンは彼女を厳しく扱っていたので、お腹は他の妊婦と比べて大きすぎなかったが、それでもまだ膨らんでいて、まるで子供がいるかのようだった。
皇帝は御医について尋ね、優しく慰めた。「どうすればすぐに回復できるのですか、心配しないでください。」 ”
彼女は心配して言った。「夫は女性じゃないから、産後はもうおかしい......。」
出産後に体型が戻らなければ、夫婦の楽しみはいつも減るので、微笑みます。「主様が言わなかったのか?出産さえすれば好きなことをしていいし、神様はきっと喜んで仕えてくれるだろう」と。 ”
彼はじっと彼女を見つめ、その目は深く脈打っていた。そして静かに言った。「セセは私の長男を産んだ。主が感謝するにはもう遅すぎる。この小さな子は何の妨げにもならない。」 ”
楊慧胤は、もし自分の体型が傷ついているなら、それは聖なる燕と矛盾しているだけでなく、力が回復していないのだから、彼に子供を運んで食事をさせるよう頼んだ。
小さな赤ちゃんは母親の匂いを嗅ぎ、すぐに貪るように食べて痛みを感じた。「なぜ子宮はまだこんなに痛いの?」 ”
皇帝は乳母を呼び入れて尋ねた。乳母は二、三度出産しており、王妃の反応に驚かず、丁寧に報告した。「聖人と母の話に戻りますが、これは出産後の重要な回復期です。赤ちゃんの食事は少し痛いでしょうが、母体にとってはより有益です。」 ”
そう言うと、彼女は女王と殿下のために横たわる姿勢を整え、丁寧に脇に退いた。
楊慧音は少し安心したが、残念ながら初めての出産で、一生懸命働いたせいで黄色みがかった汁があまり出なかったので諦めざるを得なかった。
乳母自身が皇帝の長男に食事を与えられず、敗れた将軍が勇気を出して語れるはずがない。彼女はただ黙って女王の腕から子を受け取り、内殿を聖者と王妃に任せた。
彼女は静かに皇帝をちらりと見た。人々は夫が母になる最初の月を迎えられないと言ったが、皇帝は全く遠慮せず、王子の食事の心配も続けられるというのは本当に目から鱗だった。
——内廷の誰もそれを思いとどまらせたことはなく、天家の行動が民のそれとは大きく異なることを示しています。
中宗と至尊皇帝は当時、こうしたいわゆる血なまぐさい災難を恐れず、言葉と行いで教えたので、皇帝は何も問題を感じず、優しく前に出て慰めた。「セセ、主が柔らかく腐った肉と澄んだスープ、青菜を煮込むよう頼まれた。少し食べてみないか?」 ”
楊慧胤は少し落胆し、皇帝が片側で心配そうに見ているのを見て、思わず少し腹が立ち、怒りを覚えた。「朗君、これで何をしているんだ!」 ”
皇帝はもともと彼女を愛していたが、彼女が苛立ち苦しんでいるのを見て、哀れみを込めて額に軽くキスをした。「なぜまだ主を恐れているのか?主は彼より多く食べる。噛まないように彼を見なければならない。将来主は何を食べるのか?」 ”
「本気じゃないよ」と楊慧音はゆっくりと水を一口飲み、彼を叱り、居心地悪そうに言った。「体は千ポンドもあるし、夫に食べさせてもらわなきゃいけないんだ。」 ”
皇帝が従わない理由があるという理由があるだろうから、まず誰かに軽いスープを送ってもらい、静かに言った。「食堂はあなたに魚のスープと澄んだ鶏のスープを渡して栄養を与えようとしましたが、私はそれを断り、私が大好きな肉や野菜を誰かに頼み、母のためにミートボールスープを作ってもらいました。 ”
楊慧胤も、自分を待っているのは豚足、コウコンコイのスープ、鶏のスープで、味がなく脂っこいものだと思ったが、秋の終わりにさっぱい葉菜を食べるとは思っていなかった。塩味がして、ほとんど泣きそうだったが、やんちゃな子のことを思い出し、一口か二口でやめて心配そうに言った。「じゃあ、うちの子たちは豆のミルクを食べられないかもしれないな。」 ”
「あれに何の意味があるんだ?乳母は食べない。自然に体を回復させる方法だし、双極性障害を食べろと言われるべきじゃない」と皇帝は微笑み、彼女にリラックスを教えた。「私、祖父である私が、彼が飢え死にするのを見届けることになるのか?」 ”
彼女は出産したばかりで、途中で少しだけ水を飲んだだけだった。むさぼり飲むつもりだったが、実際にはあまり食べられなかった。
ホールの外の火の木や銀の花はゆっくりと止まったが、ホールの中の部屋は溶けていて、その温もりが空気中に流れているようだった。
「母は、私が初めて出産したとき、最初の七日間の配給が一番良かったと言っていました」と楊慧音は考え込み、無駄にしたくなかった。「聖女、私は十日間彼に食事を与え、その後は御医に薬を処方してもらいます。」 ”
皇帝は彼女に無理をしてほしくなかったので、彼女の心を軽くつつき、静かに言った。「これはすべて君次第だが、セセは子供のことしか考えていない。そして僕の取り分を分け合う準備ができていないのか?」 ”
彼女の青白い頬に一瞬赤みが差したが、誰かがそれを取り除く手助けをしてくれることを願い、ためらった。「ランジュンがまず子供のために道を浚渫し、私が薬を飲む前に一度主に食事を与えます。」 ”
皇帝は最初はただからかっただけだったが、セセが本気で同意するとは思わず、わずかに微笑みながら子供の名前について話し合った。「名前は一歳の誕生日の宴の後に取れる準備ができているが、考えなければならない。まずはニックネームで呼んでおけばいい。」 ”
夫婦はこの子の名前にどれだけの頭を使うか分からなかったが、いつも満足していなかった。楊慧胤はしばらく考え、朗俊の腕に頭を乗せて静かに言った。「朗俊は豆乳が好きだと言っていたから、アースと呼んで。漢書には『草は殺すのが難しい』という言葉がある。この子は私より選り好みが激しい。もっと楽な名前をつけてみて?」 ”
また、その子が両親と異常に親密であること、そしてこの子が好き嫌いの激しいのかどうかも頭痛していた。
皇帝は今やすべてにおいて妻に従い、ただ微笑んで言った。「アースおじさん、この子は両親を利用している疑いがあるようです。」 ”
楊慧胤は今や彼と口論するのを怠らず、静かに尋ねた。「朗君、母はどこに行ったの?」 ”
「まずは雲夫人に休ませるために誰かに頼みました」と皇帝は姑の最近の努力を理解し、楊慧胤の手を握った。「隋公の娘に岳家への感謝として金を渡すよう誰かに命じたんだ、いいか?」 ”
「主君が大丈夫と言っていました」と楊慧胤は少し疲れていた。「でも報いるのは良いことだし、李正殿は母に金を一つ多めに渡すだろう。」 ”
そう言った後、彼女はまた面白そうに感じた。「これは立正殿の帳簿だと言われているが、実は領主に二千金を支払うよう頼まなければならない。」 ”
夫婦や親としてはまだ若いが、貴族の身分が多少の迂回や苦しみを避けられる。さらに今では「親の優しさを知るために子育て」という深い理解も持っている。皇帝は静かに言った。「こうであるべきだ。もし今のユン夫人がいなければ、これから進むときに安心できない。」 ”
彼の目には少し柔らかさがあった。「母親として、岳家に報いるし、母にもどう報いるか考えるべきだ。」 ”
「私は母親としてやるつもりだ。何のために私に報いるの?」
弱々しい笑みにはまだ甘さが残っていた。「最初はこのレベルをクリアできないか特に怖かったけど、アースが出てきた瞬間、彼がすごく可愛いと思った。夫とまた娘ができたら最高だって思って。」 ”
皇帝の長男の両親はどちらも一流の鍾陵人だが、それでも彼は出てきた時は赤く醜い。
しかし楊慧胤は説明のつかないほど深く愛している。どんなに醜くても、両親の姿はほとんど見えないが、彼を見るたびに父を見るような気分で、心の奥にはいつも優しさが脈打っている。文句を言うつもりは一切ない。
夫もこの子を育てるために一生懸命努力しているのを見て、彼女はとても安心し、将来もう一人娘ができるのではないかと少し心配も感じました。「兄さん、兄弟姉妹は年齢が近くて遊び方も上手だと聞きました。」 ”
皇帝は頬を歪めて低い声で言った。「お嬢様は私を助けようとしている。領主はまだ何度かあなたに近づこうとしている。そして、これから二年の間に小さな敵が現れるだろう。おそらく祖父母の命を早めるためだろう!」 ”
彼は考えたが、思わず笑ってしまった。「セセは私が朝陽とは全然違うのを見てる。長男は父親のような存在で、関係もまだ調和しているから、十年や八年も待つ必要はないんだ。」 ”
夫婦はしばらく話し合い、皇帝は彼女を安らかにした。雲時は王妃の妊娠期間ほぼずっと付き添っていたため、隋公の邸宅のことも心配していたため、皇帝は外に出て、報酬の後、彼女の辞任を見てそれを許した。
皇太子をすぐに戴冠させなかったものの、皇太子の例に倣い、3年間の免税を受け、世に恩赦を与え、長安内外に灯火や火の木、銀の花を設置し、これらは1月に終わった。
