チャプター7
春の日が長くなり、郊外は観光客でいっぱいになり、遊びに出かけた王子と貴族の娘が戻ってきたとき、彼らは変装して皇帝の訪問を知っていました。
隋公は裏家に対する態度が普通の男のようで、妻の謝との間に2男3女を産み、残りの2男4女はすべて側室だった。
皇帝に会う機会を失ったのは残念ですが、皇帝は結局何も約束せず、あまりギャップはありませんでしたが、楊邪の膝下の娘たちはそれに比べてより明白でした。
「今日、聖帝がここにいるのに、なぜ母は私を頼まないのですか?」
楊邪の長女である楊淮如はすでに14歳で、皇帝が楊慧因に宮殿に入って勉強することを約束したことを知って、彼女は後悔して文句を言うことは避けられません:「鄭家と竇家の娘たちはそこで勉強しています、彼らは王太后の義理の両親か帝国の先生の孫娘のどちらかです、私はこれを嫉妬していませんが、どうしてそれが七番目の姉妹になるのでしょうか?」 ”
若い領主が太学を入り口として切望しているのと同じように、若くて美しい少女は、雲に昇るためのステップとして元志閣を利用したいと考えています。
皇太后は紫禁の宮殿にそのような場所を設置し、当初の意図は、王や貴族の妻たちも政事に関心を持ち、そのビジョンが内院に限定されないことを願うことでした。
「セセが行けるのは、ヤンの娘だからではなく、収入は少ないが実の母親に桃をあげるつもりだからです」とヤン・シェはため息をつき、この種のことは説得できません。 ”
楊淮如は手元にある4つの桃を見て、彼女の父親は今夜雲木閣に滞在していましたが、彼女は残りの桃の分配を知っており、母親に20個、寵愛する側室ごとに2〜3個を与えました。
「それに、皇帝に会えるのは必ずしも良いことではありません、あなたのお母さんは今日丸一日心配していて、それらの部屋にいる領主や淑女たちもいつもより控えめです。あなたは皇帝に、木の下から落ちて桃を食べたと言える気分ですか?」
ヤン・シェは、この問題が未亡人ではなく不平等な問題であることを知っていました、特に自分ほど良くなかった彼女の周りの妹が突然自分よりも好意を得て、子供たちは必然的に動揺し、「あなたは長姉です、あなたは弟たちに模範を示さなければなりません、今日セセと付き合ったら、彼女は当然この祝福を受けていません。」 ”
楊淮如は「うーん」と不機嫌そうに言い、母親の隣に座り、低い声で弁護した:「お母さん、セセは気まずすぎて動き回るのが大好きで、彼女とうまく遊べないのではないかと心配しています。」 ”
ヤン・シェの観点によれば、子供の世話は掃除をしたり遊んだりすることに興味があるだろうが、彼女はいつも長女を溺愛していたので、「セセは十分に賢くはありませんが、今のあなたには役に立ちませんが、将来貴族に会えるとは言っていません。それは随国公の邸宅にとっても良いことです。」 ”
楊淮如はすでに義理の息子を選ぶ時期に達しており、敏感な趣味や比較の年齢で、かすかにため息をつきました。 ”
「この...... どこで確信できますか? ヤン・シェの心は凍りつき、笑顔でこう言いました:「しかし、高門は常に側室を選ばなければなりません。たとえ彼女が側室を選ばなくても、それは彼女の道徳と能力次第です、彼女は当然あなたほどではありません。」 ”
楊淮如は母親の腕に横たわって、突然母親が言うのを聞いた:「あなたの祖父は今日ユンの家に一晩滞在し、明日は早起きしてチーニアンジにペンとインクの薬を送って、あなたも勇気のある人であることを人々に知ってもらいました。」 ”
……
ヤン・フイインは平日は遅くまで寝ていましたが、今夜は夕食のテーブルで小さな女性が「お腹いっぱいですか」と尋ねたので、すぐにソファから立ち上がり、膨らんだお腹を撫で、イェニアンに食べたらまた寝ると言いました。
ユンは昔から内向的でしたが、久しぶりに虎とオオカミが避けられず、今夜の王子は非常に熱心で、二人は何度か調和してから寄り添って話しました。
ヤン・ウェンユアンはもともとユンの鈍さや産後のラインが好きではなく、夜の娯楽の喜びを提供するために外にいつももっと美しい魔法使いがいましたが、今夜は知識も豊富で、チュールジャケットを通して、その醜さは見えませんでしたが、とても楽しかったです。
「王子様、勉強のために宮殿に入る場合、別の馬車と馬を送って迎えに行かなければなりませんか?」
「これは当然のことです」とヤン・ウェンユアンはすでにこの層について考えていました、「元志閣には、非常に才能のある孤児の少女や忠実な殉教者に加えて、他人の家に少女を送迎する馬車があります。」 ”
ユン・シーは、今日聖帝の前で戦っているので来たことをよく知っていましたが、「これは天からの恵みです。もちろん良いことですが、残念ながら彼女はあまり知らないでしょう。たとえここ数日、勉強のために拘留されたとしても、彼女はついていけないかもしれません。」 ”
「将来に関係なく、このような機会があるのはいつでも良いことです」とヤン・ウェンユアンはまだこの娘に何の要件も見当たらず、「将来結婚するなら、常に尊敬されなければなりません。」 ”
膝の下に娘が多く、平日の仲間と話す時も後輩たちに気を使っており、一族の結婚はいつも家の性格を大切にする。
彼によると、将来的には、行儀が良く、5年以内の夫を選ぶことができるという。
下級商人の出身でない限り、貧しい家庭の出身であっても問題ありません、小さな家族にも小さな家族の恩恵があり、両親は生きており、家族の人口関係は単純で、生活が平凡であれば、月家に頼らなければなりません、あなたが出世している場合、それは首相の妻として生まれた彼の娘の人生です。
Huiyinのような心を謀わない子供は、結婚というそろばんではなく、学校でいじめられるのではないか、将来そのような夫を選ぶのが難しすぎるのではないかと心配したほうがいいでしょう。
ユン・シーも結婚の助けについて考えており、脇の部屋で甘く眠っている娘のことを思い浮かべ、「私たちの七番目の女性が将来どんな夫を見つけるかわかりません!」と微笑みました。 ”
ヤン・フイインは、両親が庭の向こう側で結婚について話し合っていることを知らなかったが、今夜はとても従順だったのは、父親が怖くて父親のそばにいるのが不快だったからだけでなく、今日は活気が強すぎて、静かで一人でいる時間があったからでもある。
ワン・ユエは静かに窓を開けると、凍てつく月明かりが降り注ぎ、二人の少女はテーブルに横たわってささやき、皇帝から与えられた小さなものを一つずつ見つめました。
南詔は彼らにとって遠く神秘的な場所であり、木の間から浸透する不思議な香りと刺繍の理解できない模様から、何千もの山や川にまたがる風習や習慣を感じることしかできないようです。
「奥様、皇帝はどんな姿をしていますか?」 ワン・ユエは内宅に残され、皇帝に会えませんでしたが、「もし夫人が将来勉強のために宮殿に入ると、皇帝に頻繁に会えるでしょうか?」と非常に興味津々でした。 ”
ヤン・ホイインは頬を手に持ってテーブルの端にもたれかかり、どう表現したらいいのかわからず、「とても格好良いです」と漠然と答えた。 ”
彼女は宮殿に入るのを楽しみにしていました、もちろん、彼女はそのイケメンの兄弟に近づきたかったのですが、無意識のうちに彼はあまり会わないだろうと感じていました、「小さなお嬢様は、私が一生懸命勉強すれば、皇帝は必ず私を褒めるだろう、私が一生懸命働かなければ、もちろん皇帝は私を好きではないでしょう、そして彼は私に二度と会わず、おいしい食べ物を与えてくれません。」 ”
ワン・ユエはこの答えに少し不満を抱き、低い声で尋ねた、「あなたは王子や家によく来る数人の領主よりもハンサムですか?」と尋ねました。 ”
随国公の邸宅を訪れる男性客がいるのは避けられませんが、これらの子供たちは時折、自分の地位が何であるかを知らずに花や木々の間を覗き見し、美しさと醜さについてあえてコメントします。
今回、ヤン・フイインの答えは非常に確実かつ迅速で、彼女は顔に甘い笑顔を浮かべており、これに対する比較は無礼でした:「もちろん、彼らはイェ・イェたちよりもはるかにハンサムで、気性も優れています。」 ”
これはワン・ユエの通常の認識とは大きく異なりますが、彼女は常に主人に同調してきました:「このような寛大な動きで、奴隷たちも皇帝の気性はとても良いに違いないと感じています。」 ”
「彼が良いと思うのは、これらのことのせいではありません......」ヤン・フイインはそれを説明できませんでしたが、ワン・ユエがこう言うのを聞いて少し不快でした、「わかりました、わかりました、寝ましょう、明日は早く起きて書くつもりです!」 ”
言うまでもなく、ワン・ユエも聖帝が夫人に元志閣で勉強することを許可したことを知っており、今、七番目の夫人がどのように精神を養い、そこにいる女子学生のペースに追いつくために一生懸命働くことができるかが、現時点で最優先事項です。
低いソファの枕はすでに敷かれており、皇帝から与えられた道具はすべて泥棒のように置かれ、ワン・ユエは外に退いて眠りについた。
窓のサッシはまだ開いていましたが、3月の夕風はとても穏やかで、楊慧因は浮かぶカーテンの間に現れたり消えたりする月明かりを見て、あまり芸術的概念を味わわえませんでしたが、それは美しく、それを閉じるつもりはありませんでした。
彼女は自分が見た皇帝についてワン・ユエに話すことはめったになく、明らかに自分の考えを言いたかったのですが、彼女が習得した不毛な言葉では彼女の考えを正確に説明することはできませんでした。
就寝時間のルールを無視してソファに横たわり、カイコ蛹のように静かに暗闇に身を包んでも、寝返りを打って眠れませんでした。
薄くて盛り上がった絹の布団の下から子供のような欲求不満のため息が聞こえてきました - 案の定、人の胃にはまだ数滴のインクが残っているに違いありません、そうでなければそれは目を開けた盲目の男と口を開けた愚かな人になります。
彼女は暗くて息苦しい掛け布団から頭を突き出し、新鮮で涼しい空気を吸い込むと、突然枕の上に明るい月が残した澄んだ輝きを垣間見ました。
月輪は高く、すべての生き物を見下ろし、どこにでもある光輪は灼熱の太陽から来ているようですが、それはより柔らかく、より冷たく、心を落ち着かせ、彼女はそれを考えると手が届きませんが、見上げるとそれが見えます。
人々の心配事がすぐに消え、心が安らぎます。
彼女は目を横に閉じ、突然、不条理で素晴らしく、しかし説得力のある理解を思い浮かべた。
——おじいちゃんが桃を3つではなく4つ与えたとしたら、彼女が最後に分け合いたかったのは聖帝でした。
