チャプター69
皇帝が知らせを受けたとき、彼は宮廷へ向かっており、宦官監督官が脇に立っていた。宮殿の裏でパニックになっている宮廷の人々がいるのを見て、彼は遅れる勇気がなく、扉の下の終わりのないおしゃべりを無視して皇帝の耳元で数言を告げた。
大臣は板に書き留めた考えを見ようとしていたが、今度はその点について話していたが、話を続ける前に内務監督者が慌てて「廷を退け」と言い、皇帝が立ち上がって中に入るのを見た。
子供は九ヶ月の時にますますいたずら好きで落ち着きがなくなり、晩秋には楊慧胤が転倒の痛みを感じ、経験豊富な文婆も宮殿を開けると言い、あと二日以内に生まれるはずだと言った。
そのため、ここ数日、皇帝は特に朝廷を免除し、もし軍政の事柄があれば、彼らを送り込んで李正殿に一晩泊まらせて王妃の世話をするつもりだったが、二度連続で免除され、宮中はほぼ二、三つの公演を準備しかけたが、最終的には無事だった。
夫婦はこの頑固な子供を連れて行く方法がなく、過去に禁忌のものを食べてすぐに出てくるのを見たこともなかった。だから三度目になると、楊慧胤はこれは本当に理不尽だと感じ、主君に朝廷に行くよう促した。だから天子がこの子のせいで混乱していると思わせないようにと。
皇帝は、たった一、二時間で制作のメッセージが麗正殿から出るとは思っておらず、議論には興味がなかったので、急いで戻り、光路寺に廊下の下で食事を手配するよう教えた。
彼は急いで李正殿へ向かうと、雲が王妃のために髪の巻きを編み、赤い縄で結んでいるのを見つけた。
すべてが穏やかで、想像していたほど混沌としていません。
皇帝は安堵のため息をついたが、喜んでいるのか少しがっかりしているのか判断できず、内なる従者たちに敬礼せずに職務を続けるよう命じ、近づいて尋ねた。「どうした、この子はまた偽りの銃撃か?」 ”
今回は本当にそうではなかった。楊慧胤は首を振り、彼が横たわっていた場所を指さした。最初のところにはまだ深い痕跡があった。「主はちょうど去られたばかりで、母が私を引き上げて水を飲み散歩に出かけた。戻ってきたとき、医療婦人が宮殿を開けるよう促し、宮殿は壊れていた...... 医療婦人はショックを受けていた。 ”
楊慧胤は微笑んで言った。「さっき主様に冗談を言ったんだけど、この子が出てこないのは聖人を怖がって、主が生まれない時を選ばなければならないからだ。こんな風になるとは思わなかった。」 ”
東宮か姫かでいられず、今は子供の誕生日だけを気にするようになりました。火鍋を二つ食べ、効果のないカリカリの山の牛乳も食べましたが、今日は体を押さえつけると、長い間失われていた月経痛が少し走り、その後温かい流れが走り、この子が生まれることに耐えられないことを悟り、誰かに御医を渡すよう頼み、誰かが皇帝に報告に行きました。
皇帝が急いで戻ってきたのを見て、雲時は王としての威厳をほとんど持てなかった。最近は心配で食べず眠れないことを知りながら、唇を引き結んで微笑んだ。「お嬢様はしばらく痛みに苦しんでいたが、今は少し良くなった。聖者は待ててほっとしている。出産が急すぎるのは良くないし、数時間待たなければならない。」 ”
婦人科の本はほとんどなく、ほとんどが女性自身の経験に基づいている。皇帝はうなずき、雲時が自分のためにスペースを譲るのを見て、慎重に楊慧胤の腰を支えて横に座った。「今痛いか?」 ”
「あまりに痛くて人を死ぬほど怖がらせたけど、今はずっと良くなったし、母も宮中の人たちに今年の貢物として太ったカニの皮を剥いて麺に混ぜて食べてもらったんだ」と楊慧音は懐かしそうに言った。「秋にまたカニを食べたいなら、来年だよ。」 ”
雲時はここで皇帝と温存王妃を見るつもりはなかった。最近何でも食べるのが好きなこの娘をちらりと見て、まだ食べていいか尋ね、さらにいくつか頼みに行き、手配のために引き下がった。
医療婦人は羊水が乾かないよう変な姿勢を保ち、次の陣痛と出産の段階を静かに待つように言った。楊慧音は少し恥ずかしそうにしながら、同時にいたずらっぽい口調で言った。「朗君、そんな目で見ないで、恥ずかしいから。」 ”
医療婦人たちも王妃のために拭き掃除をし、整え準備し、時には指を突っ込むこともある。皇帝はこの側にいる。彼女であれ医療少女であれ、少し心配になるだろう。
彼は妻の青白い頬を撫で、しばらく唇と歯を重く押さえ、静かに言った。「これは何だ、セセはエビを食べたくない。ただ皮をむいてくれ。もっと食べて、出産後しばらく我慢できるんだ。」 ”
彼女は眉をひそめて言った。「セイント、あなたは本当に邪魔よ。」 ”
しかし、腹の中の子供がそれを蹴り、彼女は夫に文句を言うことができなかった。「この時のおかげで、本当に生まれる。そうでなければ『ランが来る』ではなく、ランジュンの目には『狼が来る』のことだ。」 ”
その子は母に言われたことに非常に不満そうで、また蹴った。もともとそんな動きは大変だったが、皇帝がそばにいることで突然憤慨し、また泣きそうになった。「朗君、もしこの子が王子なら、私は二度と産まない!」 ”
皇帝は彼女が居心地悪そうであることを知っており、彼女をとても愛しており、同意した。
彼は確かに医者たちの交流を妨げてしまったのではないかと思い、立ち上がって侍女たちに給仕を頼み、彼女のそばに立ちながら言った。「どうしてそんなことがあるの?セセは私の心の中でとても大切なの。李正殿の宮中の人々が何度出入りしても、すぐにあなたに会いに行くわ。」 ”
楊慧胤は徐々に馴染みのある痛みを感じ始めたが、皇帝がこう言った後、少しはすっきりしていた。「朗君が来て、またキスを教えてくれたから、早く出て行け。」 ”
雲時は画面の外で待ち、皇帝と王妃の会話を聞きながら彼女の頭をつついた。「皇帝が同行するのは良くないのですか?」 ”
「私は彼を産んだわけじゃない。ここで問題を起こすほどではない。葬儀に同行してもらうために皇帝の医者を呼んだらどうだ?」
楊慧胤は皇帝がふざけているのに怒っているのではないかと思い、思わず笑い、痛みで唇を噛んだ。彼女は言った。「陛下は左右を問わず出て行くことを拒んでいます。彼に家の中で快適に待つように言わず、外に座って日光にさらされ、私が不快だと知っているのは良いことではありませんか?」 ”
雲時は彼女を見ずにはいられなかった。「聖人は、あの女性がこんな考え方をしていることを知っているのですか?」 ”
楊慧胤は唇を引き結びて微笑んだ。「彼がいる間は何も心配したくない。少しでも痛いと言われるかもしれないし、力を使いたくないから聖人に説得されるんだ。」 ”
突然、彼女の心が少し感傷的になった。皇帝はいない。生き残るためにはすべてが自分だけで強くなければならなかった。
ユンは甘やかされてわがましいことを叱ろうとしたが、突然顔に汗が出ているのを見てまた動揺した。「母さんを起き上がらせて歩き回るのを手伝うわ。」 ”
皇帝は指示通り退きましたが、廊下に退いただけで、内側の監督者は宦官に皇帝のために席を移動させるよう命じました。皇帝はおそらく苛立っているのでしょうが、あまりお世辞を言わず、一、二文だけ緩和して自分の存在を減らそうとしました。
女王は最近一生懸命働いていますが、早い段階で胎児に適応し、出産の主なポイントは体力を重視しますが、出産のように簡単に裂傷の危険が残ることはありません。
皇帝が初めて父親になったとき、彼女は当然とても興奮し、じっとしていられず、外を歩き回ったが、中では耐えられず、痛みに叫び、少しだけ気分が悪くなった。
内なる監督者は、皇帝がまるで閉じ込められた獣のようにここにいるのを見て、彼もまたかなり悲しんでいるのを見て、皇帝に記念碑を見せるよう説得した。「聖人は今不安に思っているが、常に民を治め愛すべきだ。世の民は聖人の子であり、世は広く、すべてが混沌としている。東宮だけが千の水と火を捨てていれば、陛下の妻と子への愛は見えるが、民への慈悲は見当たらない。」 ”
子を産むことはいつも少し悲しいことだ。つまり、ここ数日は多くの政務に対処しなければならず、皇帝は普通の心では本当に耐えられない。彼の言ったことは理にかなっているが、彼はかろうじて怒りを抑えてそれを見て見つめている。最も重要な人たちが確認され、残りの官僚の任命と解任は当面保留され、首相たちが協議するのを待つことになる。
最初、皇帝が宮廷に行ったとき、彼女は居心地悪くパニックに陥ったが、今はそれが痛みを伴い、さっきの爆発よりも十倍以上も悲劇的だ。
ユンは動揺していたが、同時に「最初は水を割る痛みは味わってない。強そうに見えるけど、実はそれほど痛くない。この敵が本当に生まれたら、そろそろ苦しむ時だ!」と言った。 ”
文波は女王をあまり叱ることもできず、すでに痛みを抱えている母親を殴ることなどできなかったが、数人が協力してそれを止め、女王はほぼ酔いが覚め、以前教わった方法で激しく呼吸することを教え、少しずつ子供を押し出していった。
楊慧胤が宮殿に入ってから、これほど大きな罪を犯したことはなかった。彼女は無垢で可愛い子供たちがとても好きで、たまにいたずらをしても憎まれたり恨んだりはしない。ただ煉獄に生まれたようなものだ。
彼女は歯を食いしばり、しばらく耐えた。ゆっくりと進んでいるように感じたが、文波が「頭を見た」と言うのを聞かず、しばらく力が尽きて泣き止まなかった。「母さん、もし私が死んだら、私は李夫人じゃなくなる。どうか中に入って一言言ってほしい。」 ”
王妃はまだ花の季節に過ぎず、この時期に不機嫌になるのは避けられない。ユンの目は曇り、軽く叱った。「馬鹿なことを言うな。外にどれだけの御医が診てもらうだろうか。もしお嬢様がこの苦しみに耐えられないなら、隣の女性はどうすればいい?」 ”
相手の正体を思い悲しみながらも、もし何か問題が起きたら皇帝に命を奪われるのではと恐れていたが、それでも王妃の体力を補うために高麗人参を丁寧に注ぎ、王妃に力を行使するよう促した。
楊慧胤はしばらく自分を抑えようとしたが、ようやく少し安堵した。外で何時間経ったのか分からず、衝動を抑えようと歯を食いしばりながらその地点に向かって押し続けた。気を失いそうになるその時、文波が子供の頭が見えると叫ぶのが聞こえた。
希望の夜明けを見ることは、長い旅の時よりも常に強く、楊慧胤は気分が高揚しているが、同時に痛みの限界に苛立ち、まるで憎しみを吐き出すかのように、彼はいくつもの力を発揮し、まるで必死の闘いのようだった。
彼女はほとんどソファから起き上がろうと苦労し、テントの頂上に身を寄せた。すると突然、心の中の大きな石が落ちたかのような光が走り、刺繍の入った枕に倒れ込んだ。
晩秋から冬にかけて、彼女は顔中に汗をかいていたが気にしなかった。言葉は出なかったが、彼女の目はへその緒を切る温波を見つめ、赤ちゃんを包帯で乳母に預けるのを見守り、しぶしぶ母親にウインクした。
ユンの最初の視線は自然と新生児の孫の後を追い、娘の瞳があまりにも輝いているのを見て密かに疑い、ベッドの端に横たわり静かに言った。「心配しないでください、殿下の手足は鈍っていませんし、泣き声も聞こえますよ、とても大きいです。」 ”
これらはすべて楊慧胤が最も気にしていることだと、彼女は安堵の息をつき、かすれた声で尋ねた。「母上、あれは王子ですか、それとも姫ですか?」 ”
雲時は娘の力を利用して一口水を飲ませ、その声を聞くと微笑んで言った。「東宮は有望だし、今後は出産の心配はなくていいわ。」 ”
……
皇帝はほぼ毎回、宮殿の外で何時を尋ねなければならなかった。宮殿の内外はまるで何年も経っているかのようだったが、妻の声は聞こえなかったが、文波の声は中の状況を映し出していた。
時間が経つにつれて皇帝は落ち着かず、皇帝を邪魔する勇気はなかった。
しかし皇帝は長い間沈黙し、軽く苛立ちを込めてため息をついた。「ロンがいて、シュウを見ると、私が少し欲張りすぎると言われる。」 ”
何幽薇は少し驚き、皇帝が王妃を哀れに思い、この胎児に少し怒っているのだろうと思い、微笑みながら言った。「聖者は心配しすぎている。あなたとお嬢様は恋に落ちているし、お嬢様と子供がいる。子供を持つのは当然のことだ。皇帝はどこで欲張るのだろう?」 ”
皇帝は首を振った。「この子を持つのは確かに私と王妃にとって驚きだが、もし彼が母にそんな大きな罪を教えたからなら、今後も御医署の方法を使い続けるのが良いだろう。」 ”
何有為は、王妃が男か女を産むまで決めなければならないと言ったが、皇帝は今の時点でどんな説得も聞けないだろうし、難産のため王妃のことを考えなければならないかもしれない。しかし、皇帝を愛するどころか嫌悪感を抱くのではないかと恐れていたので、彼は「お嬢様は若く、何度も出産して体を傷つけている。聖者はそれを大切にすべきだ」と言った。 ”
しかし、その時、すでに中には大きな赤ちゃんが泣いていた。それは新しい命を世界に告げる力強い声で、母親の静かな静けさとはまったく相容れなかった。
皇帝は突然立ち上がり、命令を待たずに宦官たちに中に入るよう促し、夫人と皇帝について尋ねていた。
婉月の体はまだ悪臭で汚れており、中は蒸し船のように熱く、外に出ると思わず震えたが、皇帝が立っているのを見ると、すぐに挨拶に来た宦官たちの後を追った。
「無事か?」 皇帝は少し不安げに言葉を発し、顔も少し疲れ切っていた。「皇帝の後継者はどうですか?」 ”
万月は微笑み、頭を下げて言った。「聖人に返事をすれば、お嬢様は大丈夫です。数日後にまた聖人を訪ねてください。殿下もとても安全ですし、乳母さんもこんなに泣いている小さな人形を見るのは初めてだと言っていました。」 ”
皇帝は安堵の息をつき、笑顔を浮かべて宦官に報酬を与えるよう命じ、「お嬢様は眠ってしまったので、今日は来て見ることを許されていないのですか?」と尋ねた。 ”
話し終えた後、彼女は何か欠けているように感じ、しばらく不安になったが、宦官が思わず顔をしかめ、少し居心地悪そうな顔をしているのを見て、どれだったのか忘れてしまった。すると突然、心が祝福され、祝福された。「聖人、おめでとうございます。お嬢様が小さな王子を産みました!」 ”
「お嬢様と王子は休まなかったが、内殿は恥ずかしがっていて、聖人を中に入れるのは簡単ではなかった」と婉月は説明した。「お嬢様は本来寝る予定だったが、皇帝の長男が乳母の乳を食べるのを拒否し、奥様はとても不安になって誰かに子供を運ぶ方法を教えたのだ。」 ”
「出産は母親次第だ。もし本当に食べたくなければ、さらに少し変え、拒否すればまず誰かに甘い砂糖水を食べさせるよう頼む」と、最近の皇帝は考え、セセが今どこでミルクを手に入れているのか知っている。ジュースは子供に授乳し、その顔にも心配そうな表情が浮かんでいた。「内殿がどこで恥ずかしいことがあるだろうか?中に入って見てみる。邪魔はしない。」 ”
皇帝は意図的に歩みを緩めたが、どんなに重い足取りでも女王を邪魔することはできなかった。
内殿にはまだ消せない血が残っており、子供の大きな泣き声が聞こえ、楊慧胤はベッドで休んでおり、疲れた表情でも心配が消えなかった。 ”
皇帝は彼女を撫で、すでに汗をかいていた||濡れた緑色の絹が愛情を込めて言った。「大変な仕事だ。外のホールに連れて行って診てもらうから、君は休んで。」 ”
楊慧胤はいつも朗君に頼ってきた。彼には多くの方法があると思う。これはいつも皇帝の肉身であり、朗君は彼が極端になることを予想している。当然厳しくはならなかった。だから彼はほっとし、再びソファに横たわり、ゆっくりと涙を浮かべながら言う。「聖人よ、今日は疲れていて、とても痛い。」 ”
雲時も疲れていて、片側が少し不安定だったが、それでも涙をぬぐいながら静かに言った。「これが内廷の大きな喜びです。お嬢様は泣いてはいけません。将来病気になるでしょう。」 ”
皇帝は当然、彼女が今日死刑の前に歩いたことを知り、彼女の罪に哀れみを感じたため、ユンに側廊で休むように教え、乳母に子供を外に運んで、なぜ頑固で食事を拒むのか確かめるよう頼んだ。
子供の肌は少し赤くしわが寄っていて、まるで小さな老人のようだった。雲時は皇帝が子供を見たことがないのではと恐れ、静かに言った。「目はお嬢様に少し似ているが、額と顎はまだ陛下のものに非常に似ている。子供はこのように生まれる。満月が満月になるまで待てばいい。」 ”
皇帝は最初に鄭太后が朝陽公主を出産するのを見届け、子供はいつも少し醜いものであり、遅咲きと見なされることを知っていた。当時の子が妹とは違う気分だったのを見て、彼は微笑みながら言った。「この敵は生まれつき少し重かったから、母親がこんなに苦しんだのも無理はない。」 ”
ユンの腹の中傷、皇帝の長男は皇帝が時折王妃の貪欲な口に手を出し、自制はなかった。妊娠前はとても好き嫌いが強かったが、妊娠中は何でも食べたかった。しかし皇帝の前で彼女はわずかに微笑んだ。「子がとても重いから、祝福されている証拠だ!」 ”
慎重に選ばれた乳母たちが何人か試みましたが、皇帝の長男はまだ泣いていました。皇帝は少し無力です。数ヶ月前に子供の抱き方を学び、優しく抱きしめて促し、スプーンで少しミルクを浸そうとしました。種子、ヤギのミルク、豆乳、さらには蜂蜜から作られた甘米のミルクさえも作られていません。
水以外は何も与えられない。
ラオは妹を奪った皇帝だが、彼にできることはなかった。「この子はあの噛み傷だけを気にしているのか?」 ”
内務監督者は少し笑いたかったが、笑う勇気がなく、静かに提案した。「聖人は殿下を飢えさせてしまってもいい。殿下が空腹の時は、当然乳母を食べるだろう。」 ”
「どうやってできるの?いつも空腹になれるように教えて、女性は目を覚ましたら何て言うの?」
皇帝は嫌悪感を抱きましたが、実際には子供が大きな痛みを感じており、震えながら尾の指に流れる豆乳を拭くためにハンカチを取るよう召使いに頼もうとしたところ、小さな赤ん坊が突然口を大きく開けて「はは」と息を吸い込み、まるで欲張りのように言いました。
彼の心臓はわずかに動き、指先を赤ちゃんの唇にそっと当てると、目を閉じた子供は喜びでそれを吸った。
食べる気がある限り、父親である皇帝は一時的に安堵のため息をつき、微笑みながら叱った。「この子だ...... 食堂に耐摩耗性のある硬乾燥物を作ってもらい、彼に吸って食べるように言いましょう。 ”
小さな赤ん坊は皇帝の父親が怒っていることを理解していないようだったが、好きなものを食べ、歯のない口を笑い、静かに笑うと幸せだった。
皇帝は最初、子供の尻を軽く叩きたかった。最近両親や祖母に与えた罪に怒りを覚えていたからだ。しかし、赤くしわだらけのこの小さな老人を見て、突然にっこり笑い、一瞬だけ怒りは消えた。
これはセセと彼の血であり、二人は苦しみながらも数え切れないほどの憧れと憧れを抱き、彼に大きな期待を寄せていた。
「小さな敵よ、両親のためにどれほどの罪を犯したのか......」皇帝は優しく彼を撫で、声は徐々に優しくなった。「わかった、わかった、早く寝なさい。起きたら母に会えるだろう。」 ”
