チャプター65
皇帝は数日前にトルコ軍が国境を襲うことを少し心配し、内廷をあまり歩き回らなかった。宦官が女王が来ると報告したのを聞いて少し驚いたが、宮廷の人々にも王妃を招き入れるよう頼んだ。
楊慧胤が妊娠してからは、めったにきちんと着飾ることはなく、万月は食料箱を運びついて後ろについていき、内侍監督がベッドの隣のテーブルを取ると、彼女は内侍監督と共にとても目をきまくりながら外に出た。
「なぜセセは突然紫辰殿に来たのか、どうしたの?」皇帝の視線は一瞬驚き、やがて妻の少し膨らんだ腹部に落ち、ずっと柔らかくなった。「あなたは今や二重体です。注意深く慎重に行動しなければなりません。麗正殿では動けるのです。」 ”
麗正殿には庭園もあり、王妃は十分にくつろぐことができた。夏が近づいており、ここ数ヶ月は宮殿が活気あるクジュ狩りの季節であるはずだったが、王妃が妊娠しているため、皇帝も活発な性格だが宮殿を出たくない。もし出られるなら避け、彼女を壊れやすいガラスのように見るだろう。
楊慧胤は非常に不機嫌で、内侍が持ってきた椅子に座り、優しく下腹部を撫でながら言った。「もし私が何もなければ、書斎に来てあなたを探してもいいのでは?」 ”
「聖人は二、三日私と寝ていない。見に来たい」結婚前はこんな様子ではなかった。楊慧胤は麗正殿で泣き、目はまだ少し痛んで渋み、涙がこぼれ落ちた。「少し悲しい。」 ”
皇帝は妊婦が扱いにくいことを知っており、顔色は二歳か三歳の子供よりも早かったが、一言で彼女を涙にさせるとは思っていなかったので、急いでペンを置き、ハンカチで彼女の涙を拭い、優しくなだめた。「今日の化粧は雲のようで、泣くと少し美しくないと思う。」 ”
「女王が来られないとは言わないが、今はまだもっと休まなければならない。君が自由になったら、当然リジェン殿に戻って君に会いに来るだろう」と皇帝は優しく彼女の頭を抱きしめ、腰に寄りかかるように言った。「セセは妊娠してからどんどん子供のように可愛くなった。」 ”
最近では、内廷で時折めまいと酔ったような化粧が散らばることがあり、楊慧胤は以前それを語っており、確かに皇帝は頻繁に注意を払い、心の中で誇りに思っていた。しかし後に、殿は彼女になぜ悲しみ、涙で赤面し、怒りすぎて二度と変えなかったのか尋ねた。
王の好みは常に内廷を判断する基準であり、皇帝はそれを好まず、この酔っぱらった美女の波は徐々に過ぎ去っていった。
しかし今日は本当に泣いたが、皇帝は彼女が新しい化粧をしているのではないかと疑った。
「誰が私にルージュを塗ったの?私はただ甘くて香り高い普通の粉を投げただけよ。」彼女は涙をぬぐうランジュンの手を遮り、顔を撫でるよう教えた。「兄さん、私は泣いているの、ルージュのせいじゃないの。」 ”
皇帝は本当に驚き、少し離れて彼女の顔を見て、ようやく妻が苦情を言いたくて書斎に来たことを知り、笑いながら言った。「内廷の問題なら、セセが自分で対処する。これ以上は聞かないよ。」 ”
彼はざっくり考えたが、内廷の事柄や女侍たちは王妃に逆らう勇気はなく、皇帝自身に決定を委ね、静かに言った。「主は内廷をあなたに託しています。気に入らないことがあれば、ただやって言えばいいのですか?それとも、最近外廷に怒っている女性がいると言いますか?」 ”
「朗君は半分は推測している」と楊慧胤の涙は実は多くなかった。皇帝が彼女をなだめようと近づいてきて、すぐに涙を止めた。泣いた後、急に退屈を感じた。妊娠中の大きな浮き沈みだったのかもしれない。彼女は気まずそうに言った。「聖者は最近何をしているの?主は私より食べていいわけではないと聞いたし、皇室の食事も香りが悪いと。」 ”
聖皇はテーブルの食料箱に目をやった。これで自分のことを大切にする心が持てたし、心を動かされて静かに言った。「大丈夫...... 実際、それは些細なことで、トルコ軍が国境を攻撃し、それが私の誕生日と重なり、旧王朝の廷臣たちはトルコ人が国民王朝に示威しようとしているのではないかと少し怒っていました。 ”
楊慧胤は近づくと確かに朗君が少し疲れているのを見て取った。美味しいものを食べられない悲しみが急に薄れ、顔は厳かになり、彼は尋ねた。「朗君は彼らと戦争に行くのか?」 ”
皇帝は笑いながら言った。「皇帝時代の古い大臣たちが助けを求めてきたが、私は若い将軍たちを使う傾向がある。戦いは当然戦うべきだ。そうでなければ平和は長引く。国境が緩和されるだけでなく、朝廷も必然的に安心感のある骨を手に入れることになるだろう。」 ”
楊慧胤は当初、皇帝と政務について話し合うことに非常に積極的だったが、最近では領主が他のことで彼女を煩わせることに非常に消極的だった。しかし、彼女は王妃のような振る舞いで政務に干渉しなかった。
皇帝は彼女といるときはいつも柔らかい表情をしていたが、それでも彼女は領主の機嫌が悪いのを感じ取るのを避けられず、楊慧胤は優しく握手した。「トルコ人が侵攻しすぎて王朝に大きな損害を与えているのか、それとも宮廷で聖心に合わない提案があるのか?」 ”
「トルコの野蛮さ、権力を恐れ徳のないジャッカルたち、たまに侵略は深刻ではないが、朝廷を悩ませるには十分だ。故皇帝は権力の座にあって何度も貿易を断ち切り、皇帝自身も1年以上にわたり自ら遠征した。」
皇帝は彼女を慰め、「私自身が遠征を率いるわけではないが、一撃を与え、辺境の将軍たちに侯爵に昇進する機会を与えることを楽しみにしている」と言った。 ”
聖心戦が主戦だった。楊慧胤は微笑みながら言った。「では、皇帝の大戦に反対する紳士がいるのか?」 ”
「期待は良い」と皇帝は軽くうなずいた。「しかし決定はすべて私の手にあり、彼らはそれに逆らえない。しかし数日前、彼らは王朝の王女と結婚しようとし、廷臣たちは同意できなかった。」 ”
「朗俊、柔然のことか?」
楊慧胤は、柔然が元々大家族であり、国王朝は互いに結婚し、氏族の娘を選ばず、王の妹の娘を王妃または側室として迎え合っていたことを思い出した。しかし後に柔然は魅惑的な王妃を産み、三王に仕え続け、後宮は嫉妬し、前王朝の王女を毒殺し、季氏に送られた王女を殺害した。両国はこれを巡って争い、柔然は死にかけたため、中原王朝から軽蔑された。
彼女は不満そうに言った。「新しい王は三十歳を超えているが、翡翠のように王朝が王女を妻として送るのを待っているわけではないのではないかと心配している。」 ”
「私は子供がいません。中宗の膝の下に多くの娘がいますが、適任な娘はいません。当然、朝陽だけが残っています」と皇帝は落ち着いた表情で妻を見つめた。「降りてくるべきだと思いますか?」 ”
朝陽と王妃の義姉の関係は、普通の義姉よりもずっと調和が取れている。楊慧胤は扇で朗俊の手をそっと叩き、怒りを込めて言った。「聖人がこんなことを頼めるのは残念だ。あれは皇帝と皇太后の唯一の真珠の愛娘であり、聖人の妹なのに、どうして他人に渡せるのか?」 ”
楊慧胤の朝陽公主の結婚に対する態度も明白で、それは単なる無差別さに過ぎません。この天家の美しい娘は夫と共に海外に行く気がないかもしれません。どこで結婚するのかも。
皇帝はわずかに微笑みながらも言った。「廷臣たちはそうは思わない。彼らの意見では、虫を使ってトルコ人を抑え込んだり、民族王朝が道路を通じて攻撃したりすることは、叔父と甥の友情の親密な時期があり、それは互いに対する同じ憎しみと見なせる。」 ”
楊慧胤は手を握られて無造作に弄られ、時折つねられた。朗君はそうは思っていないと知っていたし、彼女の言葉を聞いて気分が良かったので、彼をからかった。「朗君は『国家は賢君にかかっている、安全は女に託される』と言われているのを聞く。漢家が骨の弱さで親戚と和解を求めることを嘲笑うのだ。」 ”
結婚は王族の娘や内廷宮殿と密接に関係しており、この元志閣は以前にも議論を行い、正反対派がゲストやホストを設置して質問に答えさせましたが、彼女は当然反対の立場で、国を安定させるために側室を送り込んでいます。私は将軍をどこに使えばいいのかわかりません。
「兄上、前にも言っただろう、姫は世の民に支えられているから当然義務があるが、結婚は含まれていない」と楊慧胤は主君に寄りかかり、静かに言った。「王の直系親族や姉妹の尊厳を考えれば、単雨の命を救うことはできない。朝陽が行けば、奥様は確実に悲しむだろう。」 ”
王子たちは時折家族や国を守るために戦いに突入した。それは彼らがすべきことであり、それはまた栄光に満ちていたが、わずかに強奪的な意味合いを帯びた結婚は姫にとって栄光ではなく、ただの無駄な犠牲だった。
「私もそう思います」と皇帝は明るく微笑み、彼女の頬に軽くキスをした。「満州王朝の王子や要人は、女王ほど啓蒙されていないことが分かります。」 ”
楊慧胤はほっとし、微笑みながら尋ねた。「それで紳士たちは求婚の話を繰り返した。主は紳士たちについて何と言っている?」 ”
「彼らについて他に何が言えるでしょうか」と、皇帝は君主として皇后のように柔らかい声で廷臣たちに説明し、軽くこう書いた。「ただ、皇帝が権力を握っているなら、そんな馬鹿げたことを言う勇気があるのかと伝えたいだけです。」 ”
楊慧陰は唇を引き結び微笑んだ。これらの人々は当然、皇帝の決然とした冷酷な振る舞いを子供の頃に見ていた。彼は愛する娘を命ほど大切に思っていた。ましてや自分が権力を握っているのだ。つまり、長安の噂を知ってから、これらの廷臣たちは長い間命を失っていた。彼女は微笑みながら言った。「ならば、彼らは口を開く勇気を持たせてはならないわね。」 ”
鄭太后は愛情深く慈悲深く、しばしば皇帝の前で廷臣を助けるが、こうしたことに寛容になることはなく、せいぜいイー族を変えて敵と正面から戦わせる程度だろう。
楊慧胤は少し眉をひそめ、少し傷つけたように彼の下腹部を撫でた。「主が同意するなら、娘を増やす勇気はない。」 ”
皇帝が二人の愛を無視し、正義のために娘に和解を強要し、夫の愛情に頼るのではない。それは全く問題ない。彼女は次の皇帝のことを心配しているのだ。
どんなに兄が良くても、父の愛には及ばない。兄が皇帝であることと、父が皇帝であることはほとんど別物だ。皇帝でさえ姉妹を皇帝のように愛しているなら、彼女は少し悲しむ。
幸いなことに、命を預けた男は温かかったが、臆病ではなかった。
聖帝は彼女を抱きしめ、一瞬止まり、低い声で笑った。「セセは全然変わってない。」 ”
彼女は皇帝が自分の判断や意見について話しているのだと思い、一貫性のない返答をした。「あなたは私が子供のように無知だと言ったわね。」 ”
夫婦はささやき合い、遠慮なく、皇帝は一日中真剣な様子で、妻も付き添い、気分は穏やかで、同時に優しさと狭さも多かった。彼は静かに言った。「この知らせを氷州に伝える準備ができている。虫は心配のないものではない。もし将来何かあれば、何人かに頼むのが適切だ。」 ”
楊慧胤はすぐに宇文綿を思い出し、「挑発的な将軍がいなくなるなんて、聖人たちにもできるだろう」と言った。 ”
こういうのは役に立つかどうかだけが重要で、顔は重要ではない。「兵士は狡猾で、意志のある者はただ餌にかかるだけだ」 ”
楊慧音は彼とよく話していたが、こうして彼の前に身を乗り出すと、持ってきた食べ物の箱が見えてしまった。
皇帝は腕の中の女性が「ええ」と言うのを聞き、子供が少し年上だと思い動き、痛い足で彼女を蹴り始めた。確かめようと身を乗り出そうとしたが、楊慧胤が突然立ち上がり、食料箱の中身を確認した。「持ってきた食べ物が冷めてしまって!」 ”
彼女がそう言ってくれたとき、皇帝は彼が香り高い食事をしていないと聞いたことを思い出し、彼女の勤勉な心に逆らわないように気遣いに来て、優しく言った。「大丈夫、主はどこでこんなに繊細なのか気にしない。夏の熱い食べ物が嫌いで、セセに送られたので寒くても食べられるんだ。」 ”
皇帝は後悔の色を込めて彼女を見つめたが、心の奥には少し思いが浮かんでいた――彼女はもともと繊細に育てられてきたし、この手には湧き水で染まっていなかったから、妊娠中に自分で料理を作れないのか?
「どうして同じでいられるの?」と楊慧音は少しがっかりした。彼女の本来の意図は、朗俊を共犯者にすることだった。そうすれば、政治殿でほぼ決定権を握っていた二人の母親が口を開けられなくなるのだが、冷たくなるとすぐには気に入らなかった。「でも、その子は熱いものを食べたいって言ったのよ!」 ”
