チャプター64
妊娠もまた魔法的なものと見なせるが、静かにやって来たものの、皇帝と王妃は普段通りに暮らし、何の問題もなかった。しかし、皇帝の医師たちの口からその存在を知ったとき、彼らはすぐに非常に緊張し、座ったり横になったりした。
楊慧胤は誕生日の宴で吐き気を催したため、この時点で紫辰殿と立正殿は最近は海産物や川の新鮮なものを何もする勇気がなかったが、数日後、王妃自身が魚やエビを再び食べることを思い出し、まったく嫌悪感を覚えなかった。
彼女は満足して食事ができ、食堂や仕える宮廷の人々もいる。皇帝自身も安堵している。宮殿で新生児の泣き声が20年以上もなかったのは、単なる喜びの出来事であるだけでなく、彼女がどこかで居心地悪く感じるのを恐れて人々を混乱させるのも簡単だ。
最後に妊娠したのは鄭太后でしたが、最初の月に皇帝と共に東シナ海へ旅し、日々は快適でした。王妃は妊娠していて戻らなかったが、皇帝と王妃に祝辞の手紙を送り返しました。
もともと内廷の側室は家族と頻繁に会うことが許されており、側室も時折宮殿を離れることもできたが、王妃は宮殿に嫁いだばかりで、隋公の邸宅も宮殿への入城に慎重だった。もともと王妃は1月に二度しか帰宅せず、誰も問題はないと思っていた。
しかし、王妃が妊娠した今、皇帝は特別な優遇を与え、王妃の実母が長期間宮殿に住むことを許し、隋公の妻は時折宮殿を訪れることができる。
隋公の居城は当然、このような詔を受けて感謝したが、楊慧胤は皇帝の私的な毒を知っていた。
「セセの実母は家での支えを楽しんでいるだけで、ボー・チーは徐々に成長し、昼間は学校や武術に最も多く取り組んでいるので、彼女に宮殿に入ってもらってあなたに同行してもらうのが良いでしょう。」
皇帝は内室の女性たちの事情にはあまり関心がなかったが、結局のところ彼は他人の婿であり、時には思いやりのある態度を見せた。「しかし女王は公爵とその妻と一緒に出かけたくないそうですし、時々宮殿に入ってあなたの様子を見てもらうよう頼んでも損はありません。」 ”
楊慧胤は最初、母を宮殿に呼ぶことに少し躊躇していたが、よく考えると母は家であまりやることがなく、祖父も王妃の顔のために雲木閣に住んでいた。妃の地位にいる限り、数ヶ月間母を宮殿に招いて同行させるのは大したことではない。
雲が宮殿に入ってからは麗正堂で暮らし、皇帝の婿であることの利点をよく考えていた。花嫁になってから王妃がますます繊細になっていくのを見て、心に影があるのだろうと思った。
彼女は二人の子供を産みましたが、女王ほどよく世話されておらず、経験もあります。「母親の出産はまだ安定しているのか、日常生活に不快感はありますか?」 ”
楊慧胤も最近とても居心地が良く、首を振りながら微笑みながら言った。「どんな嵐を起こせるんだ?何か食べても抗議する様子は見ないよ。聖人自身が言ってたけど、この小さな子はぶどうが大きいか分からないけど、とても気をつけていて、最近はしつけがちだ。」 ”
あの夜以来、皇帝は二人の間に柔らかい布団を分けている。まるで楚江と漢の境界から彼女を引き離そうとするかのようだったが、彼女は抗議した。晩春は日に日に暑くなり、今のキルトまで替えなければならなかった。皇帝はどこでさらに入れられるのか?
さらに、もし皇帝が本当に何かをしたいなら、絹のキルトが皇帝を止められるはずがない。
雲時は安堵の息をつきながらも、何度か娘を見て真顔で言った。「皇帝の規則によれば、お嬢様も規律を保たなければならない。この時期が最も重要だ。つまり新婚の燕児が、快楽に貪欲になってはいけない。」 ”
皇帝は説得が難しいので、彼女は女王に小言を言いに来なければならなかった。セセは味を知っていただけで、もし何かあれば皇帝は数日間苛立つだけで、女王から距離を置くかもしれないが、彼女のセセは体を傷つける痛みに耐えなければならなかった。
「母は私のことをどんな人間だと思っているの?」と楊慧胤は朗君の言葉を思い出し、静かに弁解した。「でも御医は、三ヶ月経っても赤みや不快感がなければ、体のケアに全く支障がないと言っていた。」 ”
皇帝は十ヶ月以上それを楽しむのを拒み、新参者が騒ぎを起こし、皇帝の寵愛を分け合い、王妃の寵愛を狙うのを恐れていつも妨害していたので、彼女は忠実で不快でいるのは都合が悪く、冷静な表情でこう言わざるを得なかった。「本当に新婚ですね...... 気をつけてね。 ”
楊慧胤はこれに満足せず、怒って言った。「これを言えば、母は私が恥知らずだと言い、『女戒』をよく読むべきだと言うだろうが、聖人がこんなことを望むなら、母は一言も言えない。母の親は誰だ? ”
「どうして同じことがあるの?お前は私の腹の中で生まれたんだ。何を言おうと関係ない。皇帝はお前の婿だ。逆らう勇気はない。私は内室の女だ。どこで制御できる?」
何しろ、彼女と皇帝は血縁のない親戚であり、君主や大臣の地位はさらに重要だった。彼女は娘に目を向けた。「私も少し傲慢なので、女王を叱りつけに来るしかありません。」 ”
楊慧胤も母方の家の恥ずかしさを知っていた。皇帝はただ彼女を良く扱っただけで、ちなみに綏国公にも礼儀正しく接していたが、彼女が王妃になっても過去十年の厳しさと威厳は消えず、母は微笑みながら言った。「皇帝はあらゆる場面で人を殺すわけではない。彼は私の主君であり、母は時々あまり礼儀正しくする必要もないのよ。」 ”
雲時は彼女をじっと見つめたが、口を開かなかった。それが楊慧音の興味を引いて尋ね、しぶしぶ言った。「お前のおかげで聖はお前を大切に扱っている。人を登るのは少し苦手だ。」 ”
むしろ、皇帝は若い妻の償いをしようとしていたのだろうし、彼女の願いにほとんど応じて、内廷で自由に動かすことを許した。雲はめったにそんなことを考えなかった。
しかし、綏国公が王妃の恩寵に従うしかなく、宮殿での彼女の役に立たないと考えたとき、私はかつての自分を思い出さずにはいられませんでした。扉は間違っていた。もともと苦しむのは簡単なことであり、母方の家の繁栄は娘の名誉や恥辱にほとんど影響しませんでした。
「私は祖母として他に用はありません。母の制作は冬の初めに行うべきです。東宮が満席になったら、虎の服を刺繍します。刺繍は少なくて、殿下は冬に快適に包めますから。」
皇帝には三十代の息子がおり、下の人々は皇帝が東宮を楽しみにしていることを知っており、皆お世辞を言うために策略を変えている。楊慧胤は最近こうした言葉を聞き、思わず笑いながら訂正し、いたずらっぽく言った。「母上、聖人が言っていたのは、この子は小さな姫のことだそうです。」 ”
ユンは困惑し、少しがっかりした。「皇帝が見たのか?」 ”
「それは聖人自身によって診断されました。王太后は聖人を妊娠していた時に多くの苦しみを経験し、宮中の娘の強和薬や流れる水を食べるのは良くなかったが、昇る太陽のもとで妊娠中は快適で滑らかで、吐き気すらしなかったと言われています。」
楊慧胤は今や妊娠2ヶ月で、生活はとても快適で、容姿も変わっていないと感じていたので、朗俊の言葉を信じた。「朝陽姫のような娘がいるのは本当に嬉しいことだ。子供の頃、長女を羨ましかった。」 ”
彼女は長女と同じ月の日に生まれたが、幼い頃から人々がどれほど異なるかを見ていた。朝陽は両親の世間のルールを超えた甘やかしのおかげで自由に暮らし、太陽と月のように眩しかった。両親は娘に償う意味を必然的に持つことを惜しんでいた。「東宮にはいつだって一人いる。皇帝は決して失望したことがない。」 ”
内廷の視線は、まだしっかりと胎内に座っていない王妃の下腹部に注がれていたが、雲時は皇帝の心配の意味を理解していた。しかし王妃に言うのは不便で、微笑みながら言った。「そうだ、聖者は盛りを迎え、再びお嬢様と子供を持つのは難しくない。」 ”
現在では、宮殿で重要な行事だけが女性役人に女王に決定を求めることがあり、まるで女王が残っている大きな出来事が一つだけ残っているかのようです。
楊慧胤が皇帝に連れて行かれて以来、母親とこれほど親しくなることは稀で、主君の世話にとても満足していたが、皇帝の三十一歳の誕生日以降、少し苦しみを感じ始めた。
——年を重ねるにつれて、皇帝は時折抑えきれず、夜に一緒に眠るのは簡単ではなく、時には紫宸殿に昼間だけ滞在することもありましたが、夜の生活は心配せず、妻の管理は姑に任せるしかありませんでした。
彼女は食事を勧めなかったが、つわりで食べられなくなるのではと心配し、満足のいくものを喜んだ。しかし雲時が来て、特に公妃も来たとき、李正殿の夕食は完全に中止された。
婉月は時折、その女性が料理を求めて泣いているのを見かけ、少し動揺していた。説得もできず、女王を説得すればするほど涙が増えた。
しかしその日、彼女は鏡の前で泣いた後に女王が着替えているのを見て、興味深く服を選び、少しのナハン(不穏な感覚)も感じませんでした。「お嬢様はどこへ行くのですか?」 ”
「他に行く場所はどこだ?もちろん紫辰堂だ。」 楊慧胤は何度も泣いた。母がこれ以上食べさせない決意を十分に理解していたし、宮中の人々が自分の話を聞こうとしないことにまだ苛立ち、着替えながら文句を言った。「母はいつも食べ物をくれないし、紫宸殿では主が決して残酷にならないから、食べ物をくれないの?」 ”
「なら、そんなに美しいドレスを着なくていいのに」婉月は女王を何度も上から下まで見つめ、薄い包帯が重なっていて、背景に美人が少し明るく映え、冗談を言った。「もう一口食べるために、お嬢様はこんなに努力を惜しまないし、またすぐに怒るわよ。」 ”
皇帝はいつも三ヶ月もかかって彼女を落ち着かせようと脅し、彼女を怖がらせた。正直なところ、ウズラのように一ヶ月以上従順だった。そして最近、二人が同じベッドにいて何もすることがなかったので、彼女は徐々に警戒心を解き、再び彼を完全に真面目な人間として扱い、あらゆる面で優しく接する方法を知っていた。
聖皇を思い浮かべたとき、最初に感じたのは、主がおしゃべりしているときに彼女を苛立たせる優しさや悪い水ではなく、香り高い酔った翡翠の葉と鳥の巣がパリッとしていることだった。
考えるとよだれが出そうで、緑竹のように優雅な紳士がテーブルに横たわっていると、妻の目には焦げた蒸しパンのお菓子のように映っているとは想像もできなかっただろう。
「母はとても悪い人で、皇帝に関することは一言も口にしない」と楊慧胤は鼻で笑った。「食堂に特製料理をいくつか作らせてくれ。聖者はこの二日間ずっと政府のことを心配している。王妃として厳粛で着替えて、食事を説得できるはずではないか?」 ”
