チャプター61
皇帝は即興で王妃と遊びに出かけたが、宦官たちは準備ができていなかったものの、一時的に服を見つけるのは難しくなく、宮廷の宴は早く終わり、楊慧胤は厚手の服に包まれた白い狐の毛皮のコートを興味深く選んだ。
「主が石鹸をつけるのは珍しいことです」と楊慧胤は豪華な衣装に着替え、主がハンサムだと気づいてキスをしようと近づいたが、残った口紅を拭きたくなかった。「仮面をつけたほうがいい。陛下が宮殿の外で誰かと良い話をするのは避けたいから。」 ”
皇帝はしばらく考えた。「外に出て流行の服を買いに行ったらどうだ?私とセセはいつも宮殿の宝飾品を使って歩くし、そこには面白くない。」 ”
長安市は確かに繁栄した場所だ。灯りは乱れ、旋律的な音楽が騒がしい群衆の間を漂い、非常に調和がとっている。宮殿の馬車は道を開けるために警備される必要もなく、人海の中を通ることは絶対に不可能だ。皇帝と彼女は幕を上げて見守った。「今年は例年よりも賑やかに見える。」 ”
楊慧胤も同じ気持ちで、少し心配していた。「夫と一緒に外に出るとき、人混みに散り散りにならないのか?」 ”
皇帝はしばらく考え、それでいいと感じた。「主はしっかりと手を握っている。散歩に降りよう。きっと禁じられた軍がいるだろう。」 ”
楊慧音は少し同情的でした。「もし私たちが演奏に出れば、多くの人を動員するでしょう。」 ”
「外に出たんだから、景色をよく見てみろ」と皇帝は彼女の眉に軽くキスをし、混雑した交通の中で子供のように彼女を促すように言った。「下に降りて仮面を選んできて。後でセセを美味しいものに連れて行くよ。」 ”
宮殿ではもちまちおにぎりも作っている。楊慧胤は考えた。今夜の宴は五粒の中身がちょうどいいものだ。そして言った。「甘くて脂っこくないものを食べなさい。宮殿はすでに味わっているから、新しいものを試してみろ。」 ”
道端の屋台で仮面を選ぶ恋人たちは少なく、婉月は徐々に視力を得て、女性を車から降ろすのを手伝った後、白い服を着て周囲を気軽に見渡す多くの英雄的な男たちが見えた。しかし風草が吹くと、彼女は無意識に振り返り、そのスタイルは普通の人とは違っていた。そして囁いた。「あれは軍隊の人だよね?」 ”
楊慧胤もそれを見てうなずき、静かに言った。「聖人の側を守っている者はいませんか?」 ”
他の者たち、皇帝自身でさえも、彼の服の下には謎が隠されている。今日の長安市はあまりにも繁栄しており、皇帝は妻と共に出ることを少し心配している。
皇帝は彼女に付き添い、辛抱強く選び、最終的には知性ある男女がよく選ぶ崑崙の仮面を選び、仮面をかぶったが、それはまるで仮面を外すようなもので、水滴のように長安の巨大なカーニバルに溶け込むようなものだった。
明かりは明るく、楊慧音は彼に支えられて群衆の中を歩いていた。彼もリラックスして笑い、幸せそうだった。こうした雰囲気は自然と感情を動かすものだった。楊慧音はよく歩き疲れを感じなかったが、少しお腹が空いていて、目は鼻に導かれ、いつもスナック屋台を見ていた。
皇帝と王妃は普段は大丈夫だ。今日の市場はもともと魚と龍の混ざったもので、外で試されていない食事はさらに安心できる。何幽薇を裏で説得するのは簡単ではない。何しろ皇帝と王妃は気分に乗っているし、宮殿の外で遊んでいないわけではない。彼がそれを言ったらがっかりするだろう。
楊慧胤が席に着くと、テーブルを独占するのは本当に苦労して勝ち取ったものだと感じ、皇帝は彼女と一緒に仮面を外して静かに笑ったが、屋台の店主を見ると、彼はかつて羊飼いの鍥巻きを売っていた古い知人だった。
普通の屋台商には特別な食品ブランドはなかったが、最後に注文した時のことを思い出していた。隣のテーブルの人の声を聞きながら、楊慧胤は微笑んで言った。「朗俊、バラの一杯食べたい。君は桂花の一杯いる?」 ”
皇帝は彼女がいろいろな味を食べたいのを知っており、微笑みながら言った。「なぜこんなことをしなければならないの?セセは何にでも何かを欲しがっている。食べられなければ他の人が食べられるし、無駄にはならない。」 ”
奴隷たちは主人が数口しか味わっていなかった珍味を誇りに思ったが、楊慧胤は言った。「混ぜ料理を二碗食べよう。もし他の人にご褒美をあげたいなら、主はもう少し買ってくれ。」 ”
皇帝が彼女の言葉に背くことはなかったので、ただ立ち上がって尋ね、老人と話し、すべてを送るよう命じた。
間もなくして、若い屋台の店主が自ら様々な料理を持ってきてテーブルに並べ、さまざまな具材を紹介した。
楊慧胤は微笑みながら言った。「君はずっとそれを考えているだろう。」 ”
「ご主人様ご夫妻はしばらく来ていませんね」と、若者はかろうじて近づいて丁寧に彼をもてなした。白い狐の毛皮のコートで隠された部分が髪を高くまとめているのを見て、思わず微笑み、「ご主人様はすでに妻をご結婚されたようですね」と言った。 ”
出店する客の中で、これほど印象的で寛大な者は稀だったので、あまり来ないが、彼は心から彼らをもてなす気もあった。「主様ご夫妻に貴族の息子の早産と祝福を祈ります。」 ”
楊慧胤はうつむいて何も言わなかったが、皇帝はテーブル越しに軽く彼女の手を握り、冗談を言った。「お嬢様は新婦になったばかりで、いつも少し恥ずかしがり屋だから、こういう冗談を言わずにはいられないんだ。」 ”
若者は告白したが、領主の後ろにいる無ひげの男から多くの報酬を受け取り、ひらめき屋で愛情深い女性に感謝しに行った。
楊慧胤は彼が去るのを待ってから怒りを込めて彼を見た。「兄が喜んでいる理由は何だ?他の人には夫人と呼べ、それとも早く貴族の息子を望んでいるのか?」 ”
皇帝は嬉しそうに言った。「私はいつも、自分の耳に心地よいものを聞くのが嬉しいです。」 ”
しかし彼はまた柔らかい手のひらをつねり、からかうように言った。「なんでおじさんって呼ばないんだ?」 ”
何有為と婉月は騒がしい環境に浸りながら聞こえたくなかったが、結局頭を下げて話すのをやめた。
彼女はとても美しい顔立ちで、彼が古い帳簿をめくるのを見ると、思わずまた夏韻を加えて、窮屈に言った。「このままだと今夜箸が動かせなくなっちゃうわ。」 ”
ベッドのほかに、宮殿の皇帝は常に自制してきた。彼女は夫婦の間で東風を圧倒する西風だが、宮殿の外では世界の花火や初月のカーニバルも人々に少しの自由な幻想を与えている。
楊慧胤は徐々に目を覚まし、皇帝も彼女をいじめていた者たちの面白さを感じ取ったのだろう。元の善良さに戻るのは難しかった。
案の定、皇帝は彼女を説得した。「これがお嬢様の好きなものじゃないか?箸を使わないと、いとこが本当に心配するぞ。」 ”
「ランジュンは叔父より年上で、私より数歳年下なのに、なぜまだ私を利用したいのですか?」
彼女は少し悲しそうに言った。「ランジュン、あなたはまだ古風で真面目なの。慣れていないの。」 ”
皇帝はおそらく妻をからかうのにうんざりし、それを見てやめて笑顔と寛容さを込めて言った。「はいはい、食べていいよ。」 ”
- これが彼の恩寵になった。
透き通った薄い皮膚はつつきつつき、中に淡いバラ色と淡い黄色の中身が映っている。楊慧胤は花茶をせがみ、箸を止めてから二杯連続で食べた。実際、まだ空いている席が胃に残っているが、ほのかな甘さが人々を疲れさせるだろう。「朗君、まだ焼き肉を食べたい。君は不幸になるか?」 ”
皇帝は当初彼女と一緒に歩くつもりで、民衆の中では君主は感情に満ちていたが、次々と屋台の前で彼女の目を見て軽く笑った。
「どうしたの?」 楊慧胤は戸惑い、宮殿の外では自分が自由だと感じているのだろうと思い、彼女が宮殿にいたくないのを笑い、突然道端の屋台が好きになった。「外と家は二つの味だ。それに、たくさん歩いてお腹が空いている。」 ”
「どうして飢え死にできるのか」と皇帝は微笑み、首を振った。「セセが出てくるたびに、彼は子供のようで、出てくるときには食べ物のことしか考えない。」 ”
おそらく彼の言葉のせいか、彼女は次の15分でたくさんのおもちゃを買った。
楊慧胤は高価な砂糖男ウサギを買った。砂糖を吹く方が絵よりもリアルだった。彼女はガラスのように見えるウサギを抱きしめて満足し、しばらく月を見つめてから置き、主君が持っているウサギを見に行った。
多くの女の子は猫やウサギの形が好きで、その後ろにいる男性たちは自分用に買うのはお金を払う以外はほとんどありません。
しかし考えた末、職人に狼を吹き飛ばすよう頼んだ。
皇帝は片手に妻の仮面を持ち、もう一方の手に砂糖屋を持ったまま、落ち着いた態度で通りを歩き、知り合いにぶつかることを恐れなかった。
この状況を考えると、多くの人は隣に知り合いがいるかどうかを気にしませんし、ましてや畏敬の念を抱かせる主がいるとすればそれが天の子だと感じることはほとんどありません。
彼女は悪意を込めて言った。「ランジュン、食べたら?砂糖屋と一緒に公共の場で食べるのはちょっと不作法だと思う?」 ”
「旦那様は甘いものが好きではありません」と皇帝は砂糖男を彼女に手渡した。「セセは自分の甘いものを食べるのを渋っているので、まず食べましょう。」 ”
彼女はそれを受け取り食べたが、ウサギを手渡し、笑顔で言った。「主様がこれを持っているから、もっと遊び心があるからね。」 ”
皇帝は特に何もないと思っていた。息苦しいときは仮面を外し、いつも通り落ち着いていて、心配そうに言った。「他に何を食べたい?郎君はここには時々蓮の灯籠のようなカリカリの果物があって、十二歳の時は悪くないと思っていたのを覚えている。」 ”
楊慧胤は興味深そうに言った。「今は主が疑いを避けていないから、以前よりずっと太っているのか?」 ”
皇帝は満足そうに言った。「この通りの喧騒が関係ないなんて言わないでください。関係しているのです。彼らはそれを見ようとせず、尋ねる勇気もありません。ただ考えてみてください。」 ”
「王子たちは若い頃に愛を経験しなかったと思う?」 彼は少し微笑みながら言った。「手に持った少女の持ち物でどうしようもないが、隣にビネガーの瓶がある。困難に直面したときに他の者を退けようとしている。」 ”
彼は再び尋ねた。「それで、果物はいかがですか、奥様?」 ”
彼女はもうほぼ満腹で、興味は薄れていた。領主は果物について尋ねたが、彼女は長安の星々のことを思い出した。そこでは星々が輝き、じっと見守る男の目も。
今と同じくらい愛情深いのか、あるいは彼女の馴染み深いかすかな悲しみを込めて、彼の目は静かに無邪気な少女に注がれ、年長者のように彼女の安全を気遣い、近づこうとする若き領主に嫉妬していた。
そして彼女は光の中にいて、何も知らなかった。
皇帝は女性の秘密で苦しい気分に気づかず、花火があまりにも眩しすぎると思い呆然としているのを見て、明るい瞳には眠気を感じず、静かに言った。「家に帰りなさい、家でよく眠れ。」 ”
彼女は微笑みながら彼を押しのけ、半分本当のことを言った。「テールゲーティングガール、どうしてあなたみたいな人と結婚して、夫のためにまだ子供ができたの?」 ”
皇帝は少し窮屈で過去を思い出し、確かに紳士ではなかった。沈黙を守った。
しかし、彼女はからかう気持ちを取り戻し、わざとからかった。「兄さん? 伯父。。。。。。 やった、話してみたら? ”
「セセは果物を好まない。じゃあ戻ろう」と皇帝は渋々彼女の手を取り、「外部の人からいくつかお世辞を聞いたから覚えているのだ」と言った。 ”
彼女は考えて笑った。「もし主が本当に子供を持ちたいなら、息子を差し出した観音に敬意を払いに戻ったほうが役に立つんじゃないか?」 ”
高門の中にもそのような考えがあるようです。新しい母が観音像を譲り、他の女性に礼拝を教えるというものですが、楊慧音は最近かなり自己中心的です。彼女は結婚したばかりで、夫と油を混ぜることと王妃であること、そして東宮を産むことに熱心な心と矛盾しています。夜の楽しみに、時折自己中心的な心に夢中になり、後で妊娠したいと願うこともあります。
でも時々、彼らの間に子どもが欲しいと強く願っていて、試すのをためらっています。
「なぜ気にするの?」とからかわれ、盛尚は妻を見て微笑み、こめかみの白いベルベットの毛を撫でながら言った。「戻ったほうが役に立たない?主が二度注射してくれるのでは?」 ”
楊慧音はキャンディを食べる動きを少し止まり、どもりながら言った。「朗君、何を言ってるの? ”
「耐えられないわけじゃない、怖がらないで」と皇帝は落ち着いて言った。「そう、そう、重いけど、なんとかやり遂げる。」 ”
