チャプター59
楊慧胤は翟の衣をまとって宮殿に入り、少し首をかしげると、隋公の邸宅が徐々に遠ざかり、一点にぼやけていき、既婚女性として少し物悲しい気持ちを覚えずにはいられなかった。
しかし、それ以上に耐えなければならないのは、既婚女性の統一された痛みです。ウェディングドレスの風景の下で、この日は本当に飢え、疲れています。
夕暮れ時に宮殿に入るのは夜の部屋の準備のためでなければならないが、正午は軽い食事しかできず、午後は食事や水は禁止されている。女王がドレスを着た後に歓迎式で用を足す必要があるかもしれないからだ。
彼女はとても重い王冠をかぶり、冬の夕暮れの中で汗でびっしょりになり、空腹なのか暑すぎるのか分からなかった。
楊邪はこの栄光の重さをはっきりと理解し、その丁寧な言葉に別れを告げる前にどうしようもなく言った。「これは仕方がない。他人の前で高潔でいれば、次々と苦しみ、数時間は持ちこたえ、人生で終わりなき名誉を享受するだろう。」 ”
皇帝も今日最も厳粛な冠をかぶっており、彼女はテントの中で跪き敬礼するよう導かれ、女性官僚たちは秩序正しく行い、食事や飲み物、皇后の髪の毛を一房切り取り赤い絹で結ぶよう説得した。
彼女は主の向かいに座り、おたまを手に取ると、二人の翡翠の房飾りや花、木が動きの合間にわずかに揺れた。二人は赤い絹の紐の両端から慎重に飲み、飲んだ後に顔を上げ、互いに頭を下げ、思わず微笑んだ。
この件の後は他にやることがなく、女性官僚たちは祝福の言葉を述べ、それだけで皇帝と王妃は共有の部屋へと案内され、皇帝と王妃が微笑み合うのを見て、静かに尋ねた。「李正殿の浴場セットが用意されました。聖人とお嬢様は今すぐ行きたいですか?」 ”
宮廷の人々は楊慧胤の頭の重い冠を外した。彼女はまるで力を失ったかのように、ほとんど制御不能でソファに倒れそうになった。化粧も落とされていなかったので、彼女は首を振った。「聖人が先に行くべきだ、我慢できない。」 ”
原文によれば、この時期の王妃はおそらく恥ずかしがり屋で口を開く勇気がなく、すべては皇帝の判断に委ねられていたが、結婚式の日だけ会ったのは皇帝と貴婦人ではなく、二人はより気軽に接していたとされている。
皇帝は妻のいつも明るい顔に少し髪の染みがついているのを見て、疲れを隠せなかったので微笑んで言った。「セセ、もう我慢できないのか?」 ”
楊慧音はソファにもたれかかり、今日の盛大な祝賀を終え、彼を見上げたが力がなく息を切らしながら言った。「朗君は私に好き勝手にしたいと思っている。今日は空腹でめまいがして、抵抗する力がない。」 ”
敬礼の際に使われた食事は本来彼女が食べるものではなく、皇帝は彼女がこっそり唾液を飲み込んでいたことを覚えており、また面白がってただ彼女のそばに頭を置き、「皆にお嬢様の好物をできるだけ早く用意するよう頼め。複雑な手品を多く使う必要はない」と命じた。 ”
何有為は皇帝と王妃の服がまだ脱がれていないのを見て、その人物が先に横になったのを見て、少し急ぎすぎて言った。「聖女、パジャマを着替えて休んだほうがいい。長信宮から聖者と王妃が今日は疲れていると言われており、明日は早起きして挨拶する必要はない。午後に時間があれば一度行けば十分だ」と言った。 ”
楊慧胤はその言葉を聞いた。皇帝は最近宮廷に行く必要がないのだから、どうしようもない......
「母の気遣いは知っている」と盛上班は起き上がり、微笑みながら言った。「人は横になって休んで食事をするのがいつも良いことだし、僕は四時間も食べずにいなければならないし、急ぐ必要もないから、まずは母が幸せに食べてもらうのがいいんだ。」 ”
楊慧胤は最初、新婚の燕児、皇帝がますます正当化されていると思っていた。猿の急ぎも希望もないのに、ただ横になった。しかし彼も疲れていて、心に少し希望があった。起き上がって服を着替えようと苦労し、近づいて言った。「朗君はとてもいい子だ。今夜は夜食を食べて、風呂に入って寝よう。」 ”
皇帝は彼女を頭の先からつま先まで見つめ、それから彼女の横たわる中段のガーゼの服に目を止めた。宮廷の人々のために二人を抱きしめるのは不便だったため、彼は暗にこう言った。「隋公に、私が結婚初夜に王妃を無視したことを知らせておいてほしい。それは少し不適切かもしれない。」 ”
「本当に西から昇る太陽の光だ。いつ主が祖父のことを気にかけたんだ?」 楊慧胤はしばらく彼を見て微笑みながら言った。「祖父は皇帝が結婚前に私と親しかったことを知っているのに、何もなかったのですか?」 ”
今夜彼らがすることは数日前にすでに決まっているので、安心して眠れるようにし、子どもを持ちたいならこの日のために争うことはありません。
しかし不可解なことに、皇帝は彼女をこのように見つめ、彼女は思わず少しお世辞を覚えた。もし彼が指で触れれば、彼女の二枚舌に気づくだろう。
皇帝は彼女が少し居心地悪そうに座り直したのを見て微笑み、まず人々に下がるように促した。しかしわざと彼女を困らせるために近づいた。「また、人々は蕭北生が新婚だと言い、セセは残酷で私のことを考えたくないと言い、今の結婚酒も飲みたくないと?」 ”
新婚夫婦は必然的にトラブルに巻き込まれ、時には少し補助的な紹介が必要です。
楊慧胤は呆然と顔を覆いながら言った。「なぜだ?どこにそれが必要なんだ?」 ”
「今日は本当に疲れる。気持ちをくすぐるものがなければ、皇帝と王妃はとても疲れている。おそらく前任者たちは何もできないのではないかと恐れているのだろう。」
女性はこの件がさらにゆっくり進むことに気づき、皇帝は結婚したことがなかったが、宮殿の香りしか感じず、飲んだ後はさらに衝動的になって気づいたが気にしなかった。「時には、夫婦にとっても楽しいことだ。」 ”
楊慧胤はそれが避けられないことだと知っており、夕食を待つ間、思わず頭を下げて言った。「では、主の御心に従いなさい。私は眠りたい。」 ”
彼女は不機嫌だったが、皇帝は彼女の手を握り、静かに言った。「主はどこでそんなに不安で疲れているのか。食事の後に一緒に風呂に入り、休んだ後に話そう。」 ”
二人が同じ部屋を務めた後、皇帝の彼女への信頼はしばしば揺らぎ、楊慧胤はそれを信じなかった。「主の口に真実があるのか?」 ”
「それは当然だ」と皇帝は笑いながら言った。「もしセセが主導権を握ろうとせず抵抗しなければ、俺は何が楽しいんだ?木の板で遊ぶだけか?」 ”
皇帝よりは控えめでしたが、嘲笑され脅されるのを避けて「誰が木だと言うの?私は強力です!」と言いました。 ”
宦官たちは食卓を持ち込み、夕食はそれほど手に負えなかった。宦官監督官は二人が疲れていると思い、席を変えて小さなテーブルをソファに置くのをためらったのだろう。
二人は空腹だが礼儀に気をつけなければならない。しかし食事の速さは遅くなく、楊慧音は普段鳥の巣のポテトチップスを半皿しか食べられないと感じていたが、今日はとても甘く感じ、塩味のあるチーズの一杯を食べても飽きることはなかった。
できるだけ腹を満たしようとしたが、キュウリを数切れ手に取りゆっくり噛み、皇帝が口の中を空けるために梅を二つだけ取ったのを見て、二人は口をすすいで風呂に入った。
皇帝は一緒だと言ったが、実際には東西に分かれており、区画は分かれていた。皇帝は通常、質素さを追求し、水で入浴し、豆や香で補っていたが、世話をする人がいたためメンテナンスは面倒だった。しかし彼女は全く減らそうとはしなかった。
彼女は香り高いスープに座り、水に浮かぶ香り高い干し花をいじって退屈し、一日中疲れていた。夫婦も少しは二人きりの時間を持つべきだと思った。皇帝は入浴後に枕に横になって休養するのが好きで、彼女は宮中の人たちが何度も擦ってくれて、ここでたくさん拭いてほしいと頼むのが好きだが、残念ながら皇帝もそれを好まないようだ。
食べ物も服も、自然な思考も、今回はあまり先延ばしにせず、立ち上がって浴室のソファに横たわり、宮殿の人々に丁寧に体の隅々まで撫でてもらった。皇帝がどんなに温かくても、簡単に彼女を手放すなら、主の愛を受け入れる前に十分に楽しまなければならない。
彼女に仕えた宮廷の人々は柔らかい指を持ち、熱さと強さは適度で、彼女はそれをとても気に入っていた。全身がリラックスしたため、しばらく眠っているようだった。目が覚めた時には、すでに露がびしょ濡れだった。
女官たちは皇帝の目には禁地に触れる勇気がなく、彼女の顔には熱が走ったが、酒と香の導きかもしれないと分かっていたため、不快感はなかった。短い間に彼女は実際に主の夢を見た。彼は彼女の意志に反して入ってきて、彼女だけがその運に耐えきれずに残された。
しかし夢から目覚めたとき、彼はただ滑稽に感じた。皇帝は決してこれに同意しなかった。少し不安はあっても、常に非常に慎重で、理性がまだ生きている間に傲慢になることは稀だった。
彼女は女王の頬を軽く叩き、女性警官の擦る動作はおそらく目を覚まし、言葉を発さずに女王を見かけてから続けたからだろう。
夢の中でだけ幻の閻浩を体験した。彼女の肌は特に異物や空気の湿気に敏感で、太ももに置かれた手は普通の女性の指の関節のようで、わずかなタコがあった。
少女の技法に人々は眉をひそめ、彼女は軽く泣いた。楊慧音は手を振って止まるよう合図し、咳払いをしてできるだけ威厳ある様子で言った。「外は何時だ?聖者はもう眠っているのか?」 ”
ただ、自分が人を変えたと思っていただけで、早めに皇帝に会いに行きたい人もいた。この女性が居心地悪そうだったわけではないが、ランジュン以外の人々が彼女の気持ちを動員したため、適応できなかった。
小柄な女性役人が女王をからかったが、今日は大きな喜びで、皇帝は外で待っていた。彼女は怒ることができなかった。
しかし、後ろの男は答えず、指で探り、ゆっくりと温かい水を彼女の後ろに注いだ。
楊慧胤は夢から目覚めて少し無防備だったが、見知らぬ女性に最後まで探られ、すぐに震えて倒れた。しかし心の屈辱は言葉にできないほどで、涙が目にあふれそうになり、半分振り向いて叱ろうとしたところ、見覚えのある男が低く笑うのが聞こえた。「セセは元々これが好きだったのか?」 ”
まだ立ち上がれず、振り返る前に夫の唇と歯の愛情を受けざるを得なかったが、彼女の体の浮遊と心の浮き沈みが大きな隙間を生み、騒ぎを起こした主の指はまだ折れているようで、彼女は思わず涙を流したが、皇帝が気づいたのはまったく同じものではなかった。
「そんなに他人に強いことを好むのか?」
皇帝は彼女が急に耐えられないのかもしれないと思い、優しい態度に変えたが、彼女があんなに喜ぶとは思わなかった。彼女がすぐに制御不能になるのを見て、彼はわずかに微笑み、彼女が口から叱るのを待たずに優しく唇を噛み、慰めた後、彼女にそれをしてもいいのか尋ねるのをやめ、自分にふさわしい喜びを求めた。
王妃に仕える宮廷の人々は、女王が眠りに落ちたのを見て、最初は皇帝が外で待つことで少し苛立つのではと少し心配し、女王を起こして給仕させるか、女王を寝かせておくか迷ったが、皇帝は彼らに降りて自分たちで中に入るよう命じた。
浴室は空っぽで、反響がした。若い宮女たちが顔を赤らめて見ようとしなかったが、内侍が先に外に出て、皇帝が奴隷たちを片付けに入ってから仕えるのを待つのが普通だった。
婉月も未婚の少女だったが、ある程度慣れていたものの、女王のことを少し心配し、内側の侍女監督者を見てお互いのスタンに向かった。
最終的に、女王は軽く重ねられたガーゼに包まれ、皇帝によって運ばれました。
宮殿の人たちも水を呼ぶ手間を省き、少し気持ちを軽くしたが、女王が眠っているのを見て、軽く部屋を片付けに行った。
楊慧胤は眠れなかったが、恥ずかしさと恥ずかしさで皇帝と一緒に出るのが怖くて、ただ迎え入れてほしいと頼んだ。
楊慧胤は彼と並んで横たわり、皇帝自身がテントに鍵をかけているのを見て、小さな世界には二人だけだったので少し安心し、静かに頭を出して彼に静かに愚痴を言った。
「どうしてこんな領主がいるの?私は花嫁なのに、あなたにいじめられて死ぬほどになってしまうわ」と彼女は半分真実を語った。「この結婚の後でしか性格を知らないのがわかる。聖人は自分の幸せだけを気にかけ、私を哀れんではいないの。」 ”
皇帝はもう恥じらうことなく、彼女の背中を軽く叩き、突然柔らかな肌に触れた。ろうそくの灯りの下で彼女が白玉のようだと思い出し、優しく言った。「さっき馬に乗ってとても嬉しかっただろうか。セセは天の子が至高だと感じている時ではないか?」 ”
彼女はさっき起きたことを思い出し、頬は桃色に染まり、彼に見えないことを慰めるしかなかった。
皇帝は彼女に本気で何かをするのをためらっていたが、彼女は彼に立ち向かう気持ちを落ち着かせ、彼が悪いことをして人々に驚きと恐怖をもたらす余韻を少し残していたので、彼を強制しようとしたが、彼女は比例が得意ではなく、一度に多くを与えたが、それは自分自身を本当に傷つけた。
また、葉公が良い龍だと笑った。
「これからも、主はもっと優しくしてくれます。いじめてほしくない」と楊慧音は疲れた声で言った。「その間に喜びを得るのは確かに簡単ではありません。そうでなければ、主は今後もっと努力するでしょう。」 ”
しかし皇帝は常に勝利を追求したいと望んでおり、彼女が恥じているのを見て、狭いところに近づき、ゆっくりと言った。「しかし、セセをいじめるのはとても興味深いことだと思う。」 ”
彼女が反論する前に、彼は優しく目を閉じて静かに言った。「セセ、寝なさい。」 ”
……
冬の夜はいつも異例に長く、朝は人々の息を凝縮させる冷たさであり、年末の喜びと翌日のかすかな喜びは翌日に一時的に静まり返り、前日の壮麗さと比べると、巨大な皇宮は朝霧の中で静かで美しく、まるで九重の仙境のように霞んでいる。
皇帝はこの日に早起きする必要はなく、いつもの習慣通りに早起きし、一ヶ月後には皇帝の後継者の出自を心配する必要がなくなり、すべての心配を脇に置くことができる。
楊慧音は最初、鶴がもたらす恐怖のために火災回避マップの手段を少し怖がっていたが、朗君が長年の欠点を取り戻そうと熱心であることを知っていたので、かろうじて耐え、後になって気に入った。
そのため、彼女は寝る前に何度も早起きするように囁き、自分にほのめかしながらも夢の中では落ち着いていて、彼が瑛影を抱いて遊んでも目を覚まさなかった。
長い夜は理解しがたい。皇帝は空がまだ暗いのを見て、まだ早すぎることはないと分かっていた。起きたかったが、白雲のような美しく穏やかな国を手放すのをためらい、どこに自制心を持って彼女から離れることができるのかと思い、ただ彼女を抱きしめ、二人は共に眠った。
楊慧胤が目を覚ますと、夫の腕の中でぐっすり眠っていることに気づいた。髪は押し付けられない場所にしっかりとまとめられていたが、目は下を向いた。しかし恥ずかしさを感じずにはいられず、そっと彼を押しのけて振り返り、無視した。
「セセ、どうしたんだ?朝になったら怒るだろうな」と皇帝は檻の中でほとんど眠れず、非常に軽やかだった。彼女がぎこちなくしているのを見て、彼は自ら身を乗り出して静かに言った。「どうしたんだ、君が教えてくれ。」 ”
彼女は唇を噛みしめて言った。「言ったら変えられるの?」 ”
皇帝は彼女の体に痕跡はなかったが、内側からの怠惰さが明らかで、彼女が疲れていることを知り、思わず笑いながら言った。「全力を尽くすよ。」 ”
「私が渡さなかったから、私に言わずに受け取ってはいけないわ」彼女は自分の奇妙さに気づき、とても不機嫌そうに言った。「とても疲れているし、聖人がまた私を不快にさせて、水が必要...... 早く起きて拭きたくない。 ”
初冬の朝、キルトの両面だけが暖かく、彼女は喜んで彼に寄り添いたかったが、彼に少し軽くからかわれてしまうのを気にせず、それを利用せざるを得なかった。
皇帝は答えなかったが、哀れみのあまり手を反対側に移した。彼女は背を向けた。それは彼にとって都合が良かった。そして確かに、誰一人取り残されなかった。
彼女はあまりにも落ち込んでいて、宮殿に入る前に李蘭琼からもらったものを思い出し、夫を怒らせるためにそれを受け取ろうとしていたが、今は本当に無力で、その勇気を持つ勇気もなかった。彼女は頭を横に向け、怒った小さな獣のように彼の強い腕を噛みついた。そして、いくつかの丸い跡を見てようやくその腕は消えた。
「後宮がいなければ、最高皇帝と皇太后に会いに行かなければならない」と彼女は他人の嫁になった。仕えない理由があるはずがない。「本当に無理よ。王太后が午後に聖人がどうしても着替えてほしいって言ってた。起きて食事をし、服や宝石を選ばなきゃいけないの。」 ”
彼女の眉は愛情深く怒りに満ちており、断ることはできなかったが、皇帝はしばらくそれを見つめ、やがて身を乗り出して耳たぶを吸い、首筋で長い間落ち着いてから立ち上がった。
宦官や宮中の人々は、王と王妃がこの時まで横になって起き上がるとは思っていませんでした。皇帝が機嫌が良いのを見て、彼らは一斉に皇帝と王妃に祝福を伝え、多くの報酬を求めました。
宮殿には規則があり、皇帝は彼女の服装についてあまり助言しないが、化粧の跡に関しては侍女に下がるよう合図し、ルージュを塗るために手を引く。
楊慧胤は彼がまるで美人の絵を鑑賞しているかのように集中しているのを見て、またとてもいたずら好きだったので、静かに人差し指を吸い、舌で軽く叩いた。
一度だけ、彼女は再び真剣になり、まるで水面を滑るツバメのように、ただ微笑みながら主君を見つめた。「聖人は王太后が私にこの色を描くのを好んでいると思っているの?」 ”
皇帝は彼女に感動し、それが悪童のような悪戯だと知っていたので気にせず、静かに言った。「どんな姿でも、母は若い女の子を好むだろう。」 ”
鄭太后は嫁を恥ずかしめるような人間ではないが、新年で時間もあまり残されていない。王妃とさらに話さなければならない。これは宮殿に入ってから初めての重要な宮廷宴であり、外国の女性や一族を笑わせることもできない。
午後、私は璃正殿の正確な知らせを受け取り、その後、最高皇帝と共に正大堂で背筋を伸ばして彼らを待っていた。朝陽公主と宇文綿も両親に付き添うために宮殿に入った。
彼らが初めて会うわけではなく、皇帝はまだいつもの座りで、一方で楊慧胤は鄭太后に呼ばれて隣に座った。
「朝陽と王妃の義姉は、母に付き添うために左二つと右一つで、非常に相性が良い。」
皇帝は時折母親に数言を交わすが、次第に内廷の話題に冷静に介入できなくなり、次第に沈黙した。
内廷の女性たちの前では、皇帝と皇帝は置き外された二人の存在となり、皇帝は長信宮に退き、皇帝と話す際に政府について尋ねるつもりはなかった。せいぜい夫婦が良好な関係にあることを確認し、できるだけ早く後継者を産むよう指示した。
楊慧胤はもともと皇帝の冷たい顔を非常に恐れており、蕭家の男の多くは生まれつき優雅だったが、少し胡の血が混ざっているため、顔立ちは必然的に深く、少し陰鬱な印象をしていた。
しかし、後に彼女に仕えた屈蓮と朱凌は、鄭太后から彼女の心を慰めるよう指示されたのかもしれない。最高皇帝は皇帝をあまり好まず、皇后より十五歳年上で、彼が少し中宗に似ていると感じていた。王妃の名前も皇太后の禁忌に少し不快感を覚えたが、それ以外に妨げるものはなく、皇太后はこの皇后の言葉を変える必要もなかった。
人の本来の印象は変えられず、ましてや義父と嫁のぎこちない関係も言うまでもなく、彼女はただ鄭太后の質問に答えることに集中し、時折長女と噂話をするだけだ。
最高皇帝はいつも太后に対して非常に忍耐強い方で、待つ間、宇文綿の茶の腕前を称賛し、皇帝と一緒に苦い熱茶湯を半壺飲みました。鄭太后がほぼ演説を終えたとき、皇帝にこう言いました。「結婚すれば、あなたとお母様はようやく少し安心できるでしょうが、妹や義兄姉妹は必ず心に留めておいてほしいのです。」 ”
「清武の外で、最近君が十ヘクタールの土地をくれたって朝陽が言ってた。」 鄭太后は皇帝が突然立ち上がったことを察しただろうが、彼をちらりと見て言った。「だが、金銀や宝飾品、土地は体の外にあるものは二次的なものであり、兄であるあなたは宮廷の掌の中にいて、彼女のために良い結婚を選ぶべきだ。」 ”
朝陽は耳を塞ぎ、二十代の少女はまだ鄭太后の腕の中で横たわり、いやらしく振る舞うことができた。「お母さん、あなたとおじいちゃんは私を結婚させるのが待ちきれないの?」 ”
長兄は父親のような存在で、長姉は母親のような存在です。楊慧胤は朝陽公主より小柄ですが、称号はここにあり、それでも皇帝に同意する理由はなく、最高皇帝と聖皇帝の意味は元々宇文綿を優遇するためで、おそらく両親が朝陽を言えず、ロビイストとして花嫁に頼んだからでしょう。
彼女は夫とこの件について話し合い、どうやってロビー活動をするか考えていたが、数人が長信宮を出る前に、皇帝が突然口を開いた。「宇文様、あなたは私と一緒に紫辰殿へ来てください。」 ”
皇帝は少し礼儀正しかったが、宇文綿は長い間彼と一緒にいた。ただ皇帝が少し怒っているように感じた。
「私はゆったりとした立場にいる。賢者の言葉をどう受け入れられるのか?」
今日は冷たい服が厚くても、宇文綿は皇帝の眉と目の間に満足と安らぎを見て取ることができ、少し説明がつかない。「聖人が何を命じたのか分からない。」 ”
朝陽姫は皇帝の意図を察したが、少し反抗的だった。「昨夜、兄が結婚して、今日は花嫁を麗正殿に一人残した。言葉みたいなもの?」 ”
彼女は長い間寵愛されすぎており、皇帝に話すときは自信満々にこう言います。「そんな人が、まだ私の結婚を気にかけているのですか?」 ”
皇帝は脇に立つ楊慧胤をちらりと見て微笑み、ゆっくりと言った。「君が行って、君の義姉に聞いてみろ。彼女は君と噂話をする気があるか、それとも僕が戻って彼女を疲れさせてほしいか?」
