チャプター57
楊慧胤は少しだけ嬴和を支えることができたが、酒は人々に眠りを促した。しかし皇帝はいつも疲れを知らず、片手で彼女の顎を噛み締めて見せた。
結局、皇帝が宦官たちにどう命じるのか分からず、雨と露が尽きると眠りに落ち、あとは彼に任せられた。
静かな夜は陰鬱で、光はぼんやりしていた。何有為は中で少女の悲しげで魅力的な声を聞いた。最初は少し疑いがあったが、気にしないだろうと思った。しかし皇帝が楊夫人を蚕の繭に包み、誰かに掃除を命じた......
月明かりが溶けていて、その小さな赤を明らかに照らしていた。大したものではなかったが、それは何有為と呼ばれていた。魏は一瞬立ち止まり、すぐに絹の布を脱ぎ、静かに皇帝に祝福を伝えた。
皇帝はおそらくここで女王と数日間の余暇を過ごすつもりで、静かに言った。「明日、門限が解除されるので、宦官を宮殿に送り、記念書を取りに行かせます。酔っていて頭痛があると伝えます。重要なことがなければ、まず折りたたみます。」 ”
何有為は理解している。ここ数日で10万人の緊急事態がなければ、皇帝をこの穏やかな町から引き離すことはできなかっただろう。
皇帝と王妃に寝かしつけた後、しばらくすると中には聞き覚えのある物音が聞こえ、未婚の女性官僚は赤面する気配はなかったが、長い間慣れてしまったため、何も問題を感じなかった。
皇帝と王妃はとても我慢できず、これからもこんな日が続くのではと心配しています。
翌朝、鳥たちがさえずり、朝風が小さな梨の花の窓から穏やかに吹き込み、カーテンを軽く揺らした。彼女はいたずらっぽく、抱き合っている男女の二人のところへ向かったが、誰も起きなかった。
楊慧胤は少し居心地悪そうで、目が覚めると男に抱きしめられていることに気づき、目は困惑していたが、目を覚ますと唇を引き結び、翼のある鳥が互いに抱き合うように微笑み、男と女の違いを感じ取った。
彼女は何か新しくて面白い大きなおもちゃを手に入れたようだったが、しばらく遊ぶのに疲れていたが、それでも彼を手放すのをためらい、その人をしっかりと手に抱きしめなければならなかった。
彼は信じられないほどの熱意で叫び、人々は戸惑い、心の中に喜びを感じた。甘さはあったが痛みは少なかった――主の感情と熱意はすべて彼女のためだった。
いつもより疲れると思っていたが、予想外にもその夜は夢を見なかった。とても疲れていても、とても穏やかに眠り、夢の中で休めないとは感じなかった。
皇帝の腕は彼女を抱きしめるとき力を入れず、楊慧胤はそれをふわふわの雲のようにそっとつつき、昨夜の揺るぎない腕が彼女の妄想なのかと人々は疑った。
そして彼女は慎重に噛みつこうとした。下品な歯は白く、跡は丸く整っていて、まるで淡い赤い月のようだった。
夫を起こしたいのか、それとも諦めたくないのか分からず、しばらくいたずらをして首を優しく噛み、離れて彼の呼吸や心拍を聞きたいと思った。
平日に一番耐えられなかったのは、誰かに首に触れられることだったが、まだ目を覚ましていなかった。
彼女は心を手放し、まるで肉と骨を持つ子犬のように幸せそうに、ここを噛み、あそこをつつき、最後に彼の眉の中央にキスをし、そして満足した。
皇帝もまた優れた恋人であり、愛人でもある。昨夜は入浴が不便だったが、丁寧に拭いてくれた。その時はとても快適だったし、今はさっぱりしている。彼女は静かに訪ねに行った。今朝はずっと穏やかだったが、探ると見た目が良くなり始めた。
その間の喜びを思い、それが夫婦のとても良いことだと感じ、しばらくの間、彼女を落ち着かせるために積極的に行動し、その後、その温かい抱擁の中で再び眠りにつく誘惑と疲労に耐えられず、再び眠りに落ちた。
二人ともあまり眠れておらず、楊慧胤は一日にせいぜい三本の柱で起きられると思っていたが、再び目覚めると、その光が少し眩しいと感じた。
皇帝は彼女のそばで長安から送られた手紙を見つめ、彼女が目を覚ますのを見ると、柔らかく微笑み、従順で優しい小さな獣を撫でるかのように額を撫でたが、目は澄んでいたものの、少しだけ試みたいという危険な気持ちを見せていた。
9月の正午にはまだ残る熱が残っており、皇帝は人々に窓の半分を開けるよう命じ、カーテンや薄いベールが時折浮かび、異なる種類の愛情と温かさを露わにし、人々を心からリラックスし快適に感じさせ、ほんの一瞬だけここに留まることを望んだ。
二人は沈黙し、見つめ合った。彼女は丸まって横向きになり、痛みに少し眉をひそめながら、そっと尋ねた。「主よ、今何時ですか?」 ”
「もうすぐ正午だし、朝陽が誰かを送って、君と昼食をどうかって誘ってくれたよ。」 皇帝は彼女の髪を撫でながら言った。「セセ、あなたの主はお元気ですか?」 ”
彼は最初ほとんど目を覚ましていなかった。ゆっくりと静かに、しかし彼女は確かに柔らかなセイレーンで、結局彼は気にせず、彼女の返事を待たずに静かに言った。「朝陽には少し待ってほしいって言ったんだ。もし気まずいなら、誰かに食べ物を持ってきてもらうよう頼めるよ。」 ”
「どうして初めて痛みがないなんてあり得るんだ」と楊慧胤は先ほどの自制を思い出したが、後にほとんど狂信的になり、顔は徐々に赤くなっていった。「でも、私はどこにこんなに繊細なんだ?ここは殿下の荘子だ。聖者は殿下に食事の顔すら与えないのか? ”
少し傷つくが、後悔はしていない。もともとはそれが彼女が与えたかったものだった。しかし今は、関係の変化に対する多少の恥ずかしさを除けば、むしろその小さな血に別れを告げることに何の問題も感じていない。
彼は心配そうに訪ね、彼女が無事だと分かると、軽く息を吐いた。「セセ。」 ”
「領主は何を言いたいのですか?」 楊慧胤は答えたが、追い詰めがなかったのを見て少し違和感を覚え、狭く言った。「聖人が言ったんだ、自分が黄色い花の娘だと思ってるのに、まだ恥ずかしがっているのか?」 ”
しかし彼はゆっくりと彼女の肩を押し当て、拘束し、逃げ場はまったくなかった。「昨夜、たくさん頼んだんだ、たぶん。」 ”
「そうだね、もしあまり疲れていなければ、腹を潤す夕食が欲しいところだよね。」
楊慧胤は不満げに笑いながら言った。「将来的にはうまくいかない、長期的な方法じゃないから。」 ”
しかし彼はさらに「それでも朝起きるとまだ不快だ」と付け加えました。 ”
「聖人の体調が優れません。御医をお探しになりますか......」
突然罪悪感を感じ、逃げ出そうとしたが、話し終える前に聖皇が肩に横たわり、軽く唇を噛み、驚きと非難でいっぱいになった。
彼は夜のセセがどれほど優しいかを知っていたし、あまり気にする必要はなかった。彼女はできる。そして静かに言った。「すぐ終わるから、怖がらないで。」 ”
皇帝は当初、二人は良い関係で、一晩で十分だと思っていた。今朝目覚めても、彼女の焦りをまだ考えていた。彼女をなだめられなければ、それは人々の気持ちを良くしないだろう。彼の心が少し整理されるまでには時間がかかった。
初めての関係の後、自然とそうなり、彼女は夫となり、その願いは正当化され、楊慧胤は自ら引き受け、最初は応じざるを得なかったが、それは長期的な信頼の裏切りであり、最後には苛立たしげに眉をひそめることを教えた。「郎君!」 ”
彼はとても愛情深く彼女を抱きしめた。「君はとても上手だ。」 ”
万月は朝陽公主の服が王妃に仕えるのを待ち、立ち上がった。彼女が本当に花嫁として魅力的であることに気づいたが、顔にはわずかな疲れが見え、それを隠せなかった。曲蓮は静かに言った。「母上、隋公は夜に長安に戻って落ち着き、五番目の若様がここで倒れたのです。」 ”
楊慧胤はまだ少し疲れていて、「彼は夜にどれだけ飲んだのか、自分の肉と血を残して」という言葉を聞いて軽く嘆いた。 ”
皇帝はその状態をあまり恥じてはいなかったが、宴会の途中で二人は早く帰り、他人に嘲笑やからかいを仕立てるのが難しく、祖父の飲酒能力もあまり良くなかった。さらに、初めて楊懐義を連れ出した時、戻った時は酔っていて、子供を忘れずにはいられなかった。
彼女は理解しているが、それでも怒っていないわけではない。
化粧鏡の前で、女性役人は彼女の長い髪を手入れし、皇帝の服は手入れしやすく、彼女は何も裕福なことをしなかったので、彼女は早めに横に来て彼女を見た。まだ少しむくんでいるのを見て、彼女は間違っているだろうと見て、細い指を握り、静かに言った。「今夜は休ませて。」 ”
「私はこれに賛成しません」と楊慧胤は皇帝が奴隷の前でタブー視されていないことを聞き、しばらく顔が熱くなり、怒りを込めて下腹部を撫でた。「将来、私は聖人と共に王子を授けるでしょう。そして領主は貪欲のために彼を忘れられません。」 ”
皇帝は驚き、大声で笑い、彼女を見て言った。「心配しないで、必ず子供を丁寧に扱う。」 ”
彼女は皇帝の婿が泰山を笑っているのに気づき、軽くため息をついた。「おじいちゃんは子供を育てる気がないのは知っているけど、ボー・チーは主人の庭に置き去りにされた。もし私が朝陽の義姉でなければ、皇帝とここに残る。この子がどれだけ悲しいか見てごらん。」 ”
「セセ自身もまだ子供だ。なぜこんなに分別が良くなったのか」と皇帝は愛情を込めて彼女の手を握り、立ち上がって食事をするために広間へ向かった。彼の心は少し動いたが、彼は言った。「今、本当に間違いを犯した。母に夜に休むことを教えない。君を不幸にさせないように。」 ”
昨夜から、皇帝は少し夢中になっていて、開けた瞬間におしゃべりが止まらず、明るい世界の下で彼は実は肉体で満たされ、ゆっくりと彼を見た。議論したいが敗北を感じ、ただ人々を無視した。
皇帝は楊慧胤を遅く連れてきた。朝陽公主と楊懐義はすでに大広間で待っていた。朝陽は待つつもりだったが、空腹ではなく、小さなポテトチップスを食べていた。宦官の通信を聞くと、彼と楊懐毅は粉を軽く叩き、茶を飲み、車に挨拶するために立ち上がった。「聖人とお嬢様はこの清武姉の風景を思い浮かべていますか?」 ”
彼女は未婚の少女だが、宮中で多くのことを見てきた。若い楊懐怡を除いて、おそらく誰も二人の間に何もなかったとは感じていないだろう。「お嬢様は今まで私と一緒に夜を過ごしたことがないし、山は大変で、よく眠れないの。」 ”
「朝陽、夜に飲むの?酔い覚ましのスープは飲むの?」 聖皇は妹の冗談に冷静さを保ち、軽く言った。「朝にはまだ酒のようなくだらないものがある。食堂で緑豆スープを少し頼めば、みんな試してみていい。」 ”
朝陽は微笑み、皇帝と王妃を主テーブルへ行かせ、静かに言った。「昨夜は良かった。隋公が踊ったが、残念ながら聖者は早く戻りすぎて見られなかった。」 ”
楊慧胤は兄妹の口論を聞きながらも弟に会いに行き、静かに言った。「ボー・チー、おじいちゃんは夜に酔っていたから、そうでなければ君を置いていかなかったはずだ。」 ”
楊懐怡は瞬きをして言った。「おじいちゃんに置いていったわけじゃなくて、妹もここに住むって聞いたから残ったの。」 ”
「おじいちゃんは酔いすぎて、使用人たちが車に乗せるのを手伝ってくれたから、夜におじいちゃんが騒ぎを起こすのが怖かったんだ」と楊懐怡は言った。「殿下はここでとてもお得です。山川も美しいです。あと数年ここにいるのが待ちきれません。」 ”
「博奇、馬鹿なこと言うな!」 楊慧胤は、長女の邸宅の繁栄に興味をそそられているだけだと思い、彼の頭を撫でて言った。「聖人と妹が来たよ。君はまだまるで赤ん坊のようで、殿下の腕の中で横たわっている!」 ”
彼女は兄が少し暗くて少し大人びているように感じ、あまりべったりしてはいけないと感じたが、皇帝は微笑んだ。「セセ、食べよう。」 ”
文帝文存は彼女を抱きしめ、彼女は立ち止まり目の前のスープを見つめたが、楊懐怡は姉の顔をじっと見つめ、静かに言った。「姉さん、目が赤いよ、泣いたの?」 ”
さっきは気にしていなかったが、今は多くの疑問が湧いてきた。姉は以前話すときはとても怒っていたが、今日は息が弱く、怒っている...... それでもとても見栄えがいいです。
「馬鹿なことを言うな」と楊慧胤は恥ずかしそうになり、首の後ろを叩きそうになった。それを見て、劇を見ていた朝陽姫は軽く笑い、彼を招き寄せた。「お嬢様に話をさせないで、ボー、お願い、私の妹の隣に座って。」 ”
ほとんどの廷臣たちは翌朝目覚めると自分たちで去り、清武は再び落ち着きを取り戻した。皇帝は初夜の痛みを哀れんだが、内心ではからかっていたが、他人の前には現れようとはしなかった。昼食後はしばらくの間、楊懐義と辛抱強く話し笑い、清武の乗馬や射撃用具で彼をなだめた。趙陽公主も鹿を贈ると約束し、妹を何度も邪魔しないようにと促し、安心して昼寝をするよう促した。
楊慧胤は宮殿を出たときまだ少女で、清武に入ると花嫁となり、とても恥ずかしがりながら皇帝と庭を散歩しながらささやいた。「聖者は夜に妹をいじめていただけで、今はちょっとした恩恵で人をなだめるだけだ。」 ”
彼女は家族の愛情という自然な欺瞞から目覚め、ボー・チーがあまり読みが苦手なのだと理解した。「兄さん、彼を傲慢な親戚として慣れないで。ボー・チーは公邸を継ぐことはできない。今は子供を遊ばせるのは何でもないし、これからは何でも楽しむだろう。勉強も苦手で、武術の苦労に耐えられない。どうしたの?」 ”
「彼を喜ばせるのは無理だ」と皇帝は静かに言った。「二日間遊びに出てきて、甘やかすことではない。北京に戻ったら隋公と話し合い、厳しく叱ってもらうよう頼む。」 ”
二人は話し、それから開けた場所へ向かった。彼女はまだ少し不機嫌で、聖皇帝が説明に来た。「セセ、夜にまだ私のことで怒っているのか?」 ”
「いいえ、殿下はとても強力です。私も気に入っています」と彼女は首を振った。「聖女、ボー・チーは長女には手間がかかりすぎると思う。彼を戻して。殿下が何か問題があると言っているわけではない。ただ、殿下と殿下が同じ場所にいるだけで、姫が外に出て遊ぶのを遅らせるのは少し理不尽だ。」 ”
彼女は時折ボー・チーを叱るときに怒ることもあり、朝陽には弟がいなかったこと、そして密かに傲慢で、悪い子を叱るときに怒るのを恐れていた。
「朝陽は気にしない、セセは心配しなくていい」と皇帝は彼女を抱き上げ、宦官たちに遠くから彼女についてきて岩場の奥へ行くよう命じた。「セセ、主は本当に強いのか?」 ”
彼女はショックを受け、夫が狂っていると思い、優しく抵抗した。「朗俊、本当に無理よ。これを食事として食べて、三食も食べてるのよ!」 ”
皇帝は笑い、言われた通り彼女を下ろし、険しい壁に近づき、ささやき、「午後と夕方には時折追加の食事があるだろう」と念を押す。 ”
……
皇帝が宮殿に戻る前に五日間外にいることは稀で、皇帝は盛り上がっており、廷臣たちは簡単には思いとどまらず、王妃が付き添い、美しさはそばにいて、王は時折遊びにふけることもあり、それは理解できないことではない。
楊慧胤は数日間とてもおしゃれで、皇帝は冗談を言っていたが、結局は馬に乗ったり、弓術をしたり、湖でボートに乗ったりする日が増えた。
この時間に蓮の花がないのは残念だ。二人は船の中で一緒に横たわり、星空を見上げるだけだった。彼女は天和河が合流するそんな場所にほとんど魅了され、彼を抱きしめてそっとささやかせてほしい。つまり、時折愛が訪れ、ゆっくりと一つになり、楽しみながら流れる水辺で一緒に眠り、秋の涼しさを聞いた後は、遠慮なく断る場所だ。
二人は再び金光寺にも行きました。
今回は二人はただの観光客で、五歩も一歩禁止もなく、普通の恋人たちのように歩き回るのが興味深かった。
側室として同行していなかったため、カーテンハットをかぶっておらず、その容姿は魅力的で、寺院の回顧展の人気をよく引きつけましたが、皇帝はめったに嫉妬せず、彼女の手を握りしめて囁きました。「彼らにこれを見せて、明洪の妻が世界一だと確かめてほしい」と。 ”
楊慧胤は微笑み、胸が少し動いた。皇帝は確かに最近熱心だが、酒に貪欲すぎるわけではなく、特に彼女と親密に時間を割くためにそんな時間を作っていた。
——彼はいつも、皇帝の妻であり、年齢差のある夫と結婚したため、結婚に熱心すぎて完全に彼女を支配し、恋人同士の甘さを味わわせなかったと言っていた。
彼はいつも若い頃のようにゆったりせず、彼女と一緒に長安市場に行ったり、時々田舎で遊んだり、夜に抱き合って雪を見たりもしますが、時折最善を尽くしながら、私は彼女に失われていない本当の愛を伝え、誠実な気持ちを伝えたいと思っています。
楊慧胤はあまり徳高くなく、皇帝の心に深く心を動かされ、従い、喜びを楽しんでいる。まるで何かを償いたいかのように、時には冗談めかして「潘陸鄧小仙、郎君は四つを占めている、もうとても気に入っている」と言う。 ”
それは金光寺青潭論争と重なり、彼らはそれを見に行った。
修道士は風が旗を吹き、旗が動くと主張し、風が吹くことを知っている。彼女はまるで世界に卵が先にいるか、鶏が先にいるかのように聞こえ、かなり退屈している。「数日前にピアノが振動して音を立てているのか、手が音を撫でているのかを見たばかりで、今これを聴いても面白くないわ。」 ”
皇帝はためらわず、静かに言った。「では、戻りましょう、いいですか?」 ”
彼女は寺院では厳格で、奴隷たちの前ほど露骨になることは恐れ、二人が前から端まで押し寄せるのを待ち、皆が舞台上の議論に熱心に耳を傾けているのを見てから呼びかけ、皇帝が止まるのを待って突然頭を上げて彼の顎にキスをした。
寺の軒下で、風鈴が突然鳴り響き、花々を守った。
楊慧胤は最初、誰かに見られたのかと驚いたが、やがて安堵し、静かに尋ねた。「兄さん、この宮殿ではこうした議論がたくさんあります。試してみます。風が鐘を鳴らし、鐘が動いて風が吹くのですか?」 ”
彼は彼女が公の場でこっそり近づくとは思っていなかったのだろうし、一瞬呆然としたが、無礼すぎることを叱ることはしなかった。
「なぜ鐘が鳴ったのか分からない。さっきは混乱していたし、音も聞こえなかった」皇帝は頭を下げて指で拭い、少女の甘くて香り高いかすかな口紅を見て言った。「風が動き、鐘が動く。どうしてそんなに気にかけられるのか、心臓の鼓動以外は何も私ではない。」 ”
修道士たちは外の世界にしがみつき、その幻想を現実とみなします。彼女のおかげで一時的に錯覚しますが、それは人の自由な思考であり、制御不能ですが現実です。
彼は「その女性はとても大胆だ」と言いました。 ”
「遅くはダメよ」と彼女は自ら彼の手を取った。「じゃあ、人々が延々と口論するのを見ないで、家に帰ろう。」 ”
皇帝はここ二日間宮殿に戻ることをためらったが、彼女は密かに聞き、宮廷の様子を知らなかったため、自ら戻ることを提案した。
しかし、紫宸殿に戻ると、少女は重く、まだ多くの箱や檻を詰めなければならなかったが、皇帝は夜に皇帝の御医を呼び、詳細に尋ねた。
御医庁が薬を皇帝に差し出したのは9月初旬で、最初の薬の一束はわずか5、6錠とやや少なかった。
台病院の使節はもともと最高皇帝に仕え、その後しばらく聖帝に仕えました。聖帝がこのことを頼もうと口を開いたため言わず、心が不安だったため、薬を差し出しましたが、それは遅すぎて聖人は数日で尽きてしまうと考えました。
しかし、皇帝が再び彼らを探すまでにほぼ一か月を要した。
皇帝はあまり薬を使わず、皇帝に言葉が三成分の毒であることを皇帝に言う必要もなく、皇帝自身が心臓を抑えられ、言い過ぎると苛立つため、新たに五錠の錠剤を差し出したことに感心した。
しかし、わずか5日後、聖人は再びそれを望みました。
