チャプター55
あっという間に9月になり、今回は次の9日が観音の叙階の日であり、皇帝は一族と廷臣を連れて神光寺を訪れるつもりです。
リストが選ばれたとき、楊徽因は当然そこにいて、皇帝は彼女に一族の前で顔を見せることを教えたかったのですが、最愛の朝陽王女に加えて、祖先の寺院の本部から遠く離れた数人の人々、斉王、衡陽王、そして父親の喪の期間を終えたばかりの梁王もいました。
これは驚くべきことではなく、廷臣の中では、東宮の古い大臣に加えて、皇帝も意図的に父親と淮儀を連れてきました。
「聖人は何をしているのですか?」 ヤン・フイインは笑いながら彼をからかいました:「義理の弟と合わせるのは大丈夫ですが、岳家を引っ張るのは終わりですよね?」 ”
「どうしたの、隋公は部外者じゃない」と皇帝は頭を下げて彼女に近づき、「あなたの兄は年下ではありますが、活発で活発な人でもあります、朝陽に遊びに連れて行ってもらいましょう、神光寺の外には虎やオオカミはいません、心配しないでください。」 ”
「長女は高貴なのに、どうして彼女を苦しめて薄い気を連れて来ることができますか」とヤン・ホイインは指を彼の唇に押し付けて微笑んだ。 ”
太上皇と皇太后は宮殿でしばらく過ごしましたが、長新宮殿も静かだと感じ、皇帝が急いでいると聞くと、あまり賑やかすぎるのが嫌で、むしろ9月9日に先に行きたいと思っており、重陽祭には出席しません。
皇帝とこれらの廷臣は事前に断食しなければならなかったので、9月の重陽祭の宴会の後、肉も女性もない日が3、7日ありました。
皇帝は彼女の指先を噛み、「これはどうしたの、朝陽も周りに奴隷がいる、子供の頃に世話をしに来たのではないし、一生懸命働くように言うことは何もなかった」と言いました。 ”
彼女は、皇帝が宇文眠と長女を一致させるつもりであり、二人はしばしば馬に乗って撃ち、遊びに出かけ、いたずらな幽霊を連れてきたことを知っていたので、「聖人は殿下が宇文朗君と二人きりになることを望んでいませんか?」と思い出させました。 ”
「アー・ミアンは何年にもわたって何の進歩も見られず、お見合いも無駄だと思います」皇帝は自分の妹に失望することはなく、おそらくユウェン・ミアンに少し不満を抱いているでしょう。 ”
理由はわかりませんでしたが、楊慧胤は年下の義理の妹として、これらの一族の事柄はまだ皇帝次第であり、介入するのは不便だと感じたので、挨拶しました。
この時点で、楊慧胤は何も尋ねることがなく、ひざまずいて眉毛をなぞり続けたが、皇帝が微笑んだ後、彼は少し停滞し、彼女の肩に手を置き、青銅の鏡に映った彼女を見て「セセ」と呼んだ。
「他に何かやることはありますか、ランジュン?」 ヤン・フイインは鏡に映る彼を見て、「ふと誰を連れて行きたいかを考えましたか?」と言いました。 ”
皇帝は首を横に振って、ルージュを手に取り、彼女の赤い唇に触れた。
ヤン・ホイインはこの色を選びたくないと言いたかったが、皇帝の少したこらの手が彼女の柔らかい唇を前後にこすり、彼女は徐々に少しヒントを理解し、あえて青銅の鏡を直接見ず、頭を下げて静かに言った。 ”
秋の初めから、彼女はきれいで、皇帝は二度と彼女に触れることはなく、せいぜい抱き合って寝ましたが、楊慧胤は時折そのような幸せな状況について考えましたが、夜はぐっすり眠れないという欠点を感じ、しばらくの間、とても正直でした。
——ちなみに私もちょっと気になって、いつまで見せかけに耐えられるのか見てみたかったんです。
彼は本当に従順で、もはや彼女の化粧に新しい変更を加えようとはしませんでしたが、徐々に下がり、日は明るくなりましたが、彼女の襟から月の玉を持って遊んでいました。
皇帝と王妃が二人きりになったとき、周りには誰もいなかったが、奴隷たちに近づくのは簡単ではなかったが、鏡には春の部屋がはっきりと見え、彼女はこう言った:「昼間、聖人ほど型破りな男はいない!」。 ”
彼は答えませんでしたが、非常に真剣に言いました:「誰かにここに金色の菊を刺繍してもらいたいですか、通常、首輪は牡丹の鳳凰で、秋にいるのが良いです。」 ”
それから彼は実際に手を出して、そっと「もうすぐ9月です」と静かに言いました。 ”
「聖人は人々の心に夢中です。牡丹と黄金菊のためであることが判明しましたか?」 彼女は早く風と月を味わい、主に少し耐えられないほどからかわれたので、服をまとめ、ほとんど彼の前に寄りかかり、彼の頬を横目で見て、優しくつつきました。 ”
「主様も変です。数日前は断食する必要はありませんでした、聖人たちはとても礼儀正しく、断食が始まってからまだ2日しか経っていませんが、皇帝は我慢できません。」
彼女の目は柔らかく愛情深く、皇帝は少し焦りを感じ、彼女を抱きしめてそっと尋ねた。 ”
女王はしばしば悪夢に囚われ、イライラした後、幽霊や神々と関わることを望まず、薬石に希望を託しましたが、それは常に実りがなく、少し混乱しました。 ”
夢はどんどん長くなり、ますます怖くなり、バラ色の顔色が少し薄くなり、皇帝をとても哀れに見せ、紫辰堂のスパイスを変えたがうまくいかなかった。
「神光寺に到着したら、しばらくリラックスできます。気分が良くなるかもしれません。」 皇帝はため息をつき、下に届いた爪を握りしめ、「セセ、数日前に帝国医務局から最新の子供回避薬をくれたので、戻ってきたら試してみませんか?」と軽く警告した。 ”
「少し前にここにあるの?」
彼女は突然、彼が少なくとも結婚の3か月前からセックスをすると言ったことを思い出し、少し赤面していましたが、「聖人は数日前にそれを試したくなかったのですか?」とも疑問に思いました。 ”
薬は手元にありますが、効果を試す気はありませんか?
彼女は少し心が狭く、彼をからかいました:「聖人は何を恐れているのですか、私も約束しました、私も奉仕しました、それでも後悔できますか?」 ”
皇帝は彼女の夜の夢について少し心配していました。 彼は彼女の嘲笑を恐れず、「セセは今よく眠れないので、肉体労働を減らしたほうがいい」と軽く言いました。 ”
彼女は皇帝の考えをあまり考えていなかった、神光寺はせいぜい数回女王に仏典を読み上げ、供物のためにろうそくに火を灯すことしかできませんでしたが、彼女ができることはおそらく限られていますが、彼女は皇帝の興味を失うことに耐えられず、彼をからかいました:「本当に役に立つなら、戻ってきて、私に郎君を10回食べるように教えてください。」 ”
……
勅令を受けた後、隋公は驚かなかったが、ヤン・ウェンユアンはもともと長男を引き継ぎたくなかったが、考えて諦めたが、ユン家と話し合った後、再びため息をついた。
「聖人は顧五郎の世話をするつもりです。それは家族にとって良いことだけですが、五郎は若すぎるので、宮殿を手伝うために貴婦人になったら、10年以上かかると思います」とヤン・ウェンユアンはため息をついた。 ”
楊家はこれらのことを真剣に受け止めすぎたが、ユン・シーは女性として少し不満を抱き、笑顔でこう言った:「聖人は今、裕福で権力がある、つまり、60歳か70歳は生きていけない、セセが宮殿でよく暮らしている限り、これらはすべて問題ありません、女性は自分のために生きており、部外者の口の中で生きていません、常にあれこれに細心の注意を払い、どれだけの利益が得られるか、私は苦難に耐えなければならないのではないかと心配しています。」 ”
皇帝は妻を溺愛しており、それは楊家にとって悪くありませんが、言うまでもなく、王の一族が以前は礼儀に厳しかったら大丈夫ですが、以前はこれよりも不条理なことがあり、驚くべきことではありませんでした。
ヤン・ウェンユアンは彼女に説得され、顔色が少し和らぎ、「お嬢様が良いのは良いことですが、一族は人を少し厳しく扱い、評判が良くないのが心配です」と言いました。 ”
王妃は宮殿で好意を受けており、彼もユン家と一緒に何度もここに滞在し、楊淮儀が夕方に学校を終えるまで待ち、辛抱強く愛情深い父親であり、丁寧に指導しました。
ヤン・フアイイーはこれを聞いてとても嬉しかった、「はい、じゃあ長女に会えますか?」と言いました。 ”
「それは当然です」とヤン・ウェンユアンの顔は良くなかった:「聖人も特別に長女と一緒に歩くように頼んだのですが、お嬢様と絡み合わなければならないと言いましたか?」 ”
宮殿に入ったときから、息子は目の前で朝陽姫のことを何度か話し、母親と一緒に朝陽姫の家に二度歩いて行きましたが、当初彼はこれはせいぜい子供の美愛と楽しみに参加する愛だと思っていました、そして長女は確かに王太后の美しさを少し持って生まれましたが、宮殿の命令の後、彼はそれが不適切だと考えました。
この年齢でボー・チーが殿下に従うことに何か問題があるとは誰も思わないだろうが、五郎が長女の前でいたずらをしないとは保証しにくい。
「私は妹に一度しか会ったことがないのに、どうして妹にそんなことを言えるのでしょうか」
ヤン・フアイイーはそれについてまったく考えず、頭を掻き、兄弟間の精神的なつながり以外に理由が思いつかず、何度も何度も考え、武道の練習のために少し黒くなった頬に触れた、最近彼はクラスメートほど公平ではなかった、それは残念でした:「おじいちゃん、最近はホールで武道を練習してもいいですか、あなたの大切なボトルを二度と壊さないことを約束します。」 ”
ヤン・ウェンユアンは徐々に忘れていたが、今度は再び心が痛くなり、心臓を覆い、殴りたかったが、既成の理由がなく、歯を食いしばってこう言った。 ”
「でも母は、私が幼い頃、時々パウダーを塗って、焦角が大好きだったと言っていました......」
話し終わる前に首の後ろを平手打ちされ、ヤン・ウェンユアンの顔は恥ずかしそうに、「黙って、今後は日中しか読書をしておらず、暗くなってから外に出て武術を練習することは許されるよ!」と言いました。 ”
……
9月19日、皇帝と王室は金光寺を訪れました。
皇帝は歩きたかったが、楊慧胤が暑すぎるのではないかと心配したので、代わりに歩馬車を使った。
車はゆっくりと走り、楊慧胤も初めて皇帝の側室の一般的な黒いガーゼの帽子をかぶり、彫像のように威厳があり静かで、臣民が賞賛するために、彼女は懐儀の子供が暑いときに問題を起こすのではないかと少し心配し、彼は静かに誰かを送って道で尋ねました、そして彼は何もないことを知って安心しました。
朝陽王女はいつも幸せで、彼女は女の子なので、皇帝は彼女を尊敬し同行できることを期待して、彼女と一緒に用事を手配せず、皇太后のピスタチオになるだけで十分ですが、今回は子供を連れて出てきました。
彼は重くなかったので、彼女は彼を抱きしめて一緒に座り、「いい子、あなたは本当にお姉さんに似ていますが、少し英雄的です」と彼を褒めました。 ”
楊家の人々は平日の服装に過度にこだわることはありませんが、馬車のせいで、随国公は五代目の若旦那のために特別に別の秋のドレスを作りました。
人々は服や馬や鞍に頼り、楊淮儀はそのような服を着ていて、彼も怒っていましたが、香りと豪華さに満ちた長女に初めて近づいたとき、彼は長女の袖を少し控えめに撫でました。 ”
「話してもいい、お姉さんと呼んでください、私の母は私の義理の妹です、そして家族はあまり抑制する必要はありません」と彼女は微笑みましたが、後ろを追っていたユウェン・ミアンを見て横を向いて言いました。 ”
宇文眠は長公主に常に従順で、使用人のように、水を求める彼女の声を聞いて、水袋を腕に抱き、「殿下、お使いください」と言いました。 ”
しかし、彼が後を追うと、彼は長女の腕の中の小さな領主をちらりと見て、彼をちらりと見ました。
王妃の異服兄弟であり、仲良くしなければならない人であり、幼い子供でもあったが、不可解に気に入らなかった。
たとえそれが理不尽であっても、初めて会ったときにお互いに敵対する人もいます。
彼は内省し、好ましくないもの、おそらく長女の義理の息子になりそうになったこの人の小さな叔父を見つけようと主張しました。
そして年をとるにつれて、疑いを避けるために殿下の後ろに立つことしかできなかったが、この小さな子供は、妹が皇帝の前で総愛を受け、幼いため、長女と会話することができた。
朝陽王女は腕に抱いた子供に水を手渡し、「奥様、あなたはあなたをボー・チー、ボー・チーと呼びますか、水を飲みますか?」 ”
ヤン・フアイイーはもともと長女からもらったサクサクしたパッドを胃に詰めた小片を食べ、少し喉が渇いていて、王女の水袋を受け取ってとても嬉しかったのですが、顔を上げるとユウェン・ミアンの視線と出会い、彼女は少し寒かった。
彼は言葉や表情を観察することも少し知っていて、「私が飲まなければ、殿下の周りの人々は不幸になるだろう」と首を横に振った。 ”
「あなたは不幸ですか?」
もちろん、宇文勉は皇帝と王妃が仏陀を崇拝するような日に不幸だとは言わず、「私はそうしなかった」と否定した。 ”
朝陽王女は彼の視線に沿って見渡すと、ユウェン・ミアンが確かに冷たい顔をしているのを見て、楊淮儀に顔を向けて言いました。 ”
楊淮儀は頭を上げて一口飲んだが、朝陽王女は行儀の良い子供を連れてくることにまだ非常に忍耐強く、楊淮儀とユウェン・ミアンについて「これは皇帝のかつての仲間だ」と話した。 ”
これを聞いた宇文勉の表情は和らぎましたが、彼はもう水袋を取らず、楊淮儀に自分で持つように教えただけです。
このような殺人的な警備員がそばにいると、彼は子供の気性を弄ぶことさえできず、言うまでもなく、長女の前では殿下に世間知らずを感じさせたくなかった。
しかし、太陽が明るすぎて、道はでこぼこで、彼はぼんやりと、朝陽姫の腕に寄り添い、甘く眠りに落ち、重くて無知でした。
再び目が覚めると、彼は実際に嘔吐したくなり、殿下の側に座ることはなくなり、男に丈夫な肩に乗せられ、鎧は日光のせいで熱くなりすぎて熱中症になりやすくなった。
目が覚めた後の悶えを感じたのか、ユーウェン・ミアンは太ももを撫でて冷たく言った。 ”
その手の強さはあまりにも強かったので、ヤン・フアイイは誰かを殴っているのではないかと思いました。
……
皇帝と王妃は香の中に入り、お互いに離れ、楊慧胤は当初、寺院の僧侶たちが女性客を迎える静かな部屋に連れて行ってくれるだろうと思っていたが、僧侶はより深い寺院を指差した。
寺院は深いですが、何千ものランプが空っぽに見え、人々を恐れさせやすいです、楊慧因は疑っていましたが、僧侶は目を合わせて言いました:「聖人はあなたに静空師に個人的に会ってほしいと言っています。疑問があれば、師は女性のために1つまたは2つの質問にも答えることができます。」 ”
ヤン・ホイインは信じなかったが、皇帝はすでに何度か彼女に会いに来させようとしており、領主の善意に反するのは良くなかったので、同意してうなずいた。 ”
メイドと宦官はドアの外にとどまり、広間は静かで、振り返って隣に座っている僧侶が見えました。
楊恵因の固有の印象では、皇帝を納得させることができるのは、おそらく慈善的な顔をした白ひげの老人ですが、驚くべきことに、この京空僧は、この地位を主宰する立場に比べて非常に若いです。
彼は著名なゲストが来るのを見て、立ち上がって挨拶しました。 ”
ヤン・ホイインも礼儀正しく、帽子を半分持ち上げて「ご主人様は礼儀正しくする必要はありません」と答えました。 ”
靖空師は女王の顔を見た医者ではなく、彼の目は穏やかで思いやりがあり、何の邪魔もなく、楊慧因はカーテンハットを脱ぎ、笑顔でこう言いました。 ”
彼は冷静にこう言いました:「お嬢様は最近大きなイベントに参加していますが、落ち着きがありません。かわいそうな僧侶の言うことは正しいですか?」 ”
天皇が結婚を望んでいることは、落ち着きのなさに関しては世界に知られています...... 問題がなかったら、彼女はここに来なかったでしょう。
しかし、彼女は「マスターの言ったことは悪くない。私は落ち着きのない夜の夢にいくつかの問題があります」と言いました。 ”
「お嬢様と皇帝は確かに夫婦関係があります」と靖空は楊慧因が困惑しているのを見て笑い、彼女に座るように頼み、ゴロゴロと音を立てる茶炉の泡を自分の手ですくい取り、彼女にお茶を差し出しました。 ”
「聖人もいたのですか?」 彼女は驚いて信じられませんでした:「聖人は私にこの聖句を言ったことがありません。あなたが私をはったりしているのではないかと思います。」 ”
「お嬢様は、皇帝がまだ東宮にいた頃、幽霊や神々、仏教も信じていなかったことを知らないかもしれません。貧しい僧侶は、ジュエミン師を主宰する同行僧侶として、皇太后の命令で東宮の祝福を祈るために宮殿に行き、そのとき初めて現在の皇帝に会いました。」
ジンコンは冷静にこう言いました:「その時、聖人は理由もなくイライラしていて、おそらく女性のために、少女の八文字の名前を個人的に集めました。」 ”
「当時、私はまだ小さな女の子で、話すのが苦手でした」と楊徽因は皇帝が皇帝の行為について言及するのを聞いたことがなく、「聖人は私を見たことがない」と疑うだろう。 ”
コミュニケーションがまったくなく、皇帝と隋公でさえまだ敵である場合、皇帝はおそらく新鮮で怒っている馬であり、どこで彼女を悲しむでしょうか?
ジンコンは微笑んで言った、「夜の夢は当たり前のことですが、なぜ女性は心配しているのですか、聖人も当然同じことです。」 ”
楊慧因は皇帝に夢の詳細をたくさん話していましたが、ほとんどの場合、彼女は特別な夢を経験したばかりだとしか思っておらず、それを完全に信じることはなく、一瞬沈黙しました。 ”
「聖人はあまり明かさなかったが、後に考えを変えた」と彼は言った、「娘娘の夢、貧しい僧侶は幸運にも何年も前にもっと長い夢を聞いたことがあり、皇帝は夫人が喜んでくれれば、貧しい僧侶は劇作家になるだろうと言った。」 ”
「しかし、聖人は愛に苦しんでいました。貧しい僧侶はいつも、よく知りすぎることは必ずしも良いことではないと感じていました。 ”
「時々、私は冷静で理解力がありすぎて、常に少し無関心で世界にうんざりしてしまいます。すべての生き物は一生懸命働いてきたが、塵には戻らないと感じます」とジンコンはその年の出来事を思い出し、若い頃の少し後悔を感じた:「聖人は本当に夫人にもう一度会いたいと思っていますが、隋公の邸宅にいる7人の女の子は小さすぎます。たとえ聖人が過去の過ちを繰り返すのを望まなかったとしても、その行為も失礼です。」 ”
皇帝が東宮に滞在した最後の年に、彼は突然奇妙な気性を起こし、宮殿を少し不安にさせ、彼自身も安らぎを見つけることができず、夢の中の人を見つけたかったので、当時の皇帝と王妃は理解できず、何か汚れたものに巻き込まれていると考えました。
しかし、このすべては後に徐々に死んでいき、皇帝と太后は少女の八文字の名前と姓を探したことを徐々に忘れてしまい、両親、子供、兄弟の関係はほとんど礼儀正しく、後で取り出して嘲笑することは難しかった。
「聖人が理解を求めるなら、彼はそれを解決したいと思うでしょう」と静空は冷静に言いました、「仏教寺院は慰めを求めることはできますが、東宮の力を止めることはできていません。そして聖人はおそらく最終的に気づきました、そして彼は女性を一般的な苦痛な状況に陥らせたくなかったので、彼は諦めました。」 ”
彼はかすかに微笑み、「お嬢様はまだ女性官僚ハン・タオの話を聞きたいのですか?」と言いました。 ”
宮殿はそれがタブーのせいだとは知らず、女官の長いリストの中で、私は春の桃、アプリコット、夢の桃を見たことがありました...... しかし、桃が入っている桃は見たことがありません。
彼女は突然長い間沈黙し、「あの日、聖人が私を見つけた後、あなたに何と言いましたか?」と言いました。 ”
その時、彼女は全く美しくなく、肉付きで誰も気にしない小さな女の子だったが、女官は桃色で、世の中に誰も彼女の生年月日を覚えておらず、皇帝も知らず、おそらく肖像画と年齢推測だけに頼って自分だとは信じがたいだろう。
「今日は何も言わなかった」とジンコンは彼女が信じられないのではないかと恐れて微笑んで言った、「聖人は自分の内面の考えを人々に話したがらなかったので、しばらく隋公の邸宅の側門近くの通りに立って、貧しい僧侶に百金をご褒美として贈った」と言いました。 ”
彼女の目から突然涙がこぼれ、彼女はしぶしぶこう言いました。 ”
「それは真実ではありません」とジンコンは言いました:「聖人もまた、この世の恋病は耐え難いものであり、愛の破滅は壊れないと感じています。 ”
彼女は僧侶が彼女を笑わせているのではないかと疑ったが、ジンコンは再び真剣すぎたので、彼女は少し考えた。 ”
彼は頭を下げて「南阿弥陀仏」と言いました。 ”
「でも、将来私を平和にする方法はありますか?」 彼女は深呼吸をして、「聖人の落ち着きのない夜夢の状態はどうでしたか? ”
ジンコンは立ち上がって彼女を送り出そうとしたが、微笑んだ:「世界の騒ぎはほとんど幻想であり、聖人は理解しすぎており、すべての考えが落胆しており、彼は完璧に達するでしょう。 ”
「陛下はいつも貧しい僧侶の功績があるかもしれないと考えているので、夫人は軽病で、貧しい僧侶にも希望を抱いています。実際、貧しい僧侶は医学の功績を上げておらず、陛下が清明に戻ることを夢見ていたのは、彼自身が理解したいからです。」 ”
彼女は「じゃあ、これは私には合わないかもしれません」と言いました。 ”
ドアを出ると、彼女はすでにカーテンハットで顔を覆っており、ワン・ユエは彼女を助けて「聖人が外であなたを待っています」とささやきました。 ”
皇帝は確かに遠くで待っていて、親戚や側近の前にいたためか、彼女が来るのを見たとき、彼は彼女に過度に愛情を注ぐことなく、そっと尋ねました。
クリアンと朱陵は前年の過程について話し、彼女は少し疲れていましたが、それでも「夜に山を下りて宮殿に戻ったほうがいい」と言いました。 ”
皇帝と王妃は私的にはほぼ同じベッドにいて、人々の前ではあまりにも拘束されており、一族も心の中では理解しているが、皇帝のふりはあまりにも真実で、どうやら本当に王妃と親しくなりたくないようだ。
山を下りるには馬車や馬、その他の儀礼用衛兵がいて、皇帝と王妃は一緒に乗ったが、お互いに沈黙していた。
しかし、ヤン・ホイインは皇帝の終わりのない視線を常に体に留めているのを感じ取ることができた。
おそらく彼も少し窮屈で、彼女と話すことで彼女が不幸になるかどうかはわかりませんでした。
おそらく恥ずかしいことだったし、何も言えなければ部外者に伝えなければならなかった。
馬車は徐々に邸宅に入り、風鈴がざわめき、彼女は突然話しかけた。
「主よ、戻って部屋を共有しましょう。」
皇帝は片側にいて、どのように話すか考えており、彼女は何かを尋ねようとしましたが、彼女は彼女にショックを受けました。
彼は聞き間違えたのではないかと疑って言いました。 ”
彼女は壁に顔を向けずに、朗君の顔に向き合い、「朗君の回避薬を試してみたくないですか?」と静かに言いました。 ”
彼の目は潤んでいたが、「偽物、薬と帝国医務局が作ったのに、陛下の命令によるものではなく、まともな紳士が理解できないふりをして、誰かが二度目に言いたいのですか?」とからかっていた。 ”
彼は彼女がなぜそんなことを言ったのか尋ねなかったが、唇の端はゆっくりと笑顔をすぼめ、彼女の手を強く握り、挨拶した。
女官は彼らの暗黙の秘密である桃を持っており、おそらくそれは思い出すのが難しい過去なのか、あるいは夢の中にしか存在しないのかもしれません。
