チャプター5
皇帝が活発なのが嫌いというわけではありませんが、皇帝として自尊心があり、九層の上の人々を見下さなければならず、彼の旅行のほとんどは部外者に知られたくありません。
皇帝はまた、気まぐれや意図的でない限り、自分が人々にもたらす恐怖を知っていましたが、宦官たちに事前に主人に伝えて準備をできるように教えていました。
ヤン・ウェンユアンは走りながらすでに大量の汗をかいており、ワインはすでに目覚めていましたが、皇帝が午後に彼を邸宅まで追いかけて、数十個の盗まれた桃の罪について尋ねるとは思っていませんでしたが、皇帝の幸運の理由が本当に思いつきませんでした。
随国公は長い間権力を失っており、聖帝がより好意的になるのか、それともより抑止されるのかはまだ不明です。
ヤン・ウェンユアンは冷や汗をかきながら素早く考えていたが、祖父が清河王らと連絡を取っているときに皇帝に傍受されたのではないか、紫禁の宮殿の陛下が気まぐれに来たのだろうか、今日見に来てください、病気のふりをして彼に逆らうのが大好きなこの老人はいつ死ぬのでしょうか?
しかし、ドキドキしながら応接場の本堂に足を踏み入れると、隋公の終始が桃の入った籠を手に持ち、黒い袖の中の錦袋に触れている姿を垣間見て、突然恥ずかしさを感じた。
——目の前の絵は、彼が心の中で考えていたものから本当に108,000マイル離れていました。
皇帝は胡族の衣装に着替え、外表の蝉のガーゼには金糸と銀糸の豪華さと光沢が含まれていましたが、風神玄菊に劣りませんでした。
今日は皇帝が突然来ましたが、隋公が聖帝を歓迎するために急いで敷居を外すとは予想していなかったので、家族は敬意を持って宮廷服に着替えて皇帝の足元にひざまずき、楊文元をちらりと見て、手を挙げて彼を救いました。
ヤン・ウェンユアンは父親の下に控えめに座り、宦官の楊邪が皇帝の手からお茶を受け取り、それを出すのを見ていたが、それは宮殿の10倍も不安だった。
対照的に、道教のローブを着た隋公ははるかに落ち着いており、「聖人が到着したとき、事前に線香を焚いて入浴し、道に水を振りかけるべきだったが、草民は長い間怠惰で、しばらく着替えることができなかったが、花火の匂いが聖体を汚染した」と軽く謝罪した。 ”
「隋公の言葉はどこにあるのか、私は事前に布告を誰にも教えなかったので、楊青の修行を妨げました」と皇帝は今日の挨拶にかなり辛抱強いようで、「公爵の病気は最近改善しましたか?」と笑顔で尋ねた。 ”
隋公は今、症状がなく、他のことはあまりにも偽りだと言いながら自由に歩き、「陛下は冗談です、老盛仁は心配しています、今日は彼が直接桜について尋ねに来ました、そして草の人々は尊敬されています、そして医者は彼が弱くて弱いので、彼は回復できると言いました。」 ”
まだ野心はあるが年をとっているが、残念ながらたまに無力な時、血がティーンエイジャーほど良くないのは普通だ。
ヤン・ウェンユアンは立ち上がってそれを補わなければなりませんでした:「皇帝のところに帰ると、私の父は数日前、黄金の秘薬を精製する古代のレシピに従ってまだ家にいましたが、それを服用した後、彼は少し病気でした。 ”
皇帝の目には、引退を余儀なくされた風変わりな老人が錬金術に夢中になることができれば、政務に熱心になるよりはるかに良いでしょう。
案の定、皇帝は彼を思いとどまらせるつもりはなく、辛抱強く隋公と錬金術について話し合い、去るつもりはなかった。
お茶を飲んだ後、皇帝はうっかり一週間目を拭いたようで、「楊家には蘭とシナモンとキンモクセイの家族があると聞いていますが、今日は清家の子孫に会えませんか?」と尋ねました。 ”
皇帝は廷臣の子孫を見る心を持っていましたが、それは王の昇進と感謝でしたが、春の終わりに、皇帝は事前に知らせず、ほとんどの子供と孫が花を楽しみに出かけ、皇帝が入り、隋公はまだ家にいる子供と孫を連れて聖車を迎えていました。
ヤン・ウェンユアンの長男はすでに12歳で、そのような機会を逃したことを残念に思っていますが、真実を報告しなければなりません:「大臣の家族の子供たちのほとんどは友達を作り、外出するために出かけましたが、天燕に会うほど幸運ではなく、残りは若すぎて、皇帝の前で礼儀作法を失うのを恐れたので、挨拶に電話しませんでした。」 ”
皇帝はうなずいたが、微笑んで言った、「太上皇は南詔に子供のものを送るために人を送りました。朝陽はそれが良いのを見て私にくれました。子供たちに外に出て見るように教えるためだけです。」 ”
朝陽は南詔で両親と一緒に旅行するのが好きではなく、しばしば不当な扱いを受けた宇文面を隣に残して市場を歩き回り、時折男が彼女を追って楽しみを求め、この地元の習慣が非常に興味深いと思わなかったら、太后が一時的に住んでいた村の建物に地元の人々を紹介してテロワールを伝えたでしょう。
隋公は南詔の太上皇に何が起こったのか知らなかったが、顔も少し醜く、大声でこう言った:「結局のところ、南詔は王の変身はまだ到来しておらず、習慣は野蛮かもしれないし、太上皇の体は、山と川は数千マイル離れたところにありますが、それぞれに独自のスタイルがありますが、隠されたドラゴンが閉じ込められた場合、それは良くありません。」 ”
皇帝の言葉はヤン・ウェンユアンを目覚めさせた、皇帝は朝陽の長女の家から来たばかりかもしれない、皇帝は娘を溺愛し、彼女を子供と見なし、長女に物を送るために誰かを送るだろうが、長女は年をとっていたので、彼女は子供たちをなだめるのが好きではないかもしれません。
楊邪は皇帝が公爵の言うことを無視したことを嬉しく思い、下に降りて各部屋の後輩たちに命令しようとしていると聞くと、夫に呼び止められ、「セセを呼んでください」とささやきました。 ”
彼女は夫が長い間家に戻ってこなかったことに少し驚きましたが、ホイインが家にいることをどうやって知ったのですか、しかし皇帝が確かにこの娘を見たことを思い出し、わずかにうなずきました。
……
雲木閣では、ユン・シャオニアンは今日、浮き沈みの気分で、本当に苦しくて嬉しくて、不名誉に戻ってきた娘を気の毒に思いましたが、ワン・ユエが王子が今日夕食に来ると言って、事前に準備するように頼んだことを嬉しく思いました。
彼女は喜びに満ちていて、娘を前に呼んでこれを汚す方法を尋ねましたが、ヤン・フイインが彼女に優しく微笑み、彼女に手を挙げて誇らしげに楽しみにするとは予想していませんでした。 ”
薄赤で絶妙な果実が繊細な手のひらに静かに横たわっていましたが、残念ながらずっとしっかりと握られ、ほこりと細かい汗で汚れ、元々しっかりして半透明だった皮に少ししわが寄っていたので、あまり見栄えが良くありませんでした。
「セセ、これは何ですか?」 ユン・シャオニアンは少し驚いた、彼女はこの果物を知らなかった、庭に植えたばかりの果物かもしれないと推測しましたが、娘の心に感動し、「シャオニアンはそれを食べません、彼女はそれが好きです、ただ自分で食べてください」と静かに言いました。 ”
ヤン・ホイインは首を横に振って、歩き回ったものの、目に涙を浮かべて痛みを感じていたが、それでも口調に興奮を隠すことができなかった:「これはイェ・イェからくれたもので、聖帝からくれた桃だと言って、イェ・イェに言った、シャオニアンに1つ、ワン・ユエに1つ、私にも1つください!」 ”
ワン・ユエもこの機会を利用して口を挟み、「王子は七夫人に会ったので、夕食のために雲木閣に行くと言った。もしかしたら安らかに眠らなければならないかもしれない」と。 ”
ユンは、王子が何年も経ってから再び彼女の部屋に入った理由をようやく理解し、顔に笑顔を浮かべ、身を乗り出して彼女の柔らかい頬にキスをしました、「いつか皇帝の祝福を受けることができるとは思っていませんでした。命令に従うよりも敬意を払ったほうがいいです、それなら七夫人に感謝します!」 ”
ヤン・フイインは突然、その日長女の家にいたすべてのことを思い出し、「兄も私が恵まれていると言っていました!」と笑顔で言いました。 ”
「本当ですか?」 ユンは微笑んで、「また私たちを褒めてくれた主はどの部屋ですか?」と言いました。 ”
楊慧因は唖然とし、皇帝は部外者には彼の居場所を知ることは許されないと言いましたが、彼女は本当に耳を傾け、聖人と向き合うことができ、陛下からそれがどれほど誇りに思っているかを賞賛されました、彼女は他の誰にも決して話さなかった、小さな女性でさえも。
これは刺激的で秘密のこと、少数の人しか知らない秘密のようで、考えるたびにとても面白いと感じるほど、それは彼女の普通の日常生活では本当に珍しいことですが、それは本当に他の人と共有できない苦しみです。
彼女は漠然とこう言いました:「兄は兄です!」 ”
ただ、母が、人々がひざまずいて誰にもそのことを話さないようにしてほしいのは兄だと言っただけです。
隋公の邸宅は以前ほど良くはありませんが、人口は多いので、おそらく娘は違いを見分けることができません、ユンはもはや領主がどの部屋にいるか気にせず、個人的にこれら3つの果物を水で洗い、楊恵因は非常に痛く転倒しましたが、甘酸っぱい果物を口に含むことができましたが、彼はいつも幸せを感じていました。
噛むのが嫌だったので、桃の入った甘酸っぱい汁を舌先で少しずつ絞り、ゆっくりと味わった。
しかし、実際の状況は彼女がこの幸せを思い出さずにはいられず、ヤン・シェは彼女の前に何か重要なことがあると言って周囲に人々を送り、七娘子にすぐに行くように頼みました。
各部屋にまだ家にいた領主と妻たちは前線に行きましたが、皇帝はもともと変装して旅行していたので、彼らが家の中の人々に平和を求めるように警戒させることを望まなかったし、何人かの幼い息子たちは無知で家族に隠された恐怖を知らなかったが、ユンは何が起こったのか理解していませんでしたが、彼女は常に慎重で、娘の着替えを変えなければならないとはあえて言わなかったので、愛人の言葉に耳を傾けなければなりませんでした。
ヤン・シェの隣にいたメイドのシャオチンは、ユン・シャオニアンの隣に立っている七娘子を見て、とても緊張しているように見え、コートは汚れて古く、邸宅のお嬢様にはまったく見えませんでしたが、泥猿のように遊び心があり、わずかに眉をひそめました。
しかし、皇帝はどこで他の人を待つことができるのか、彼女には選択の余地がなく、ワン・ユエに躊躇して介入を求めず、急いで着替えるために個人的に新しいマントを持って行きましたが、スカートをほどいて着替える時間がなかったので、彼女は前に導かれました。
シャオチンはこのような彼女を見て驚いただけでなく、ヤン・シェが涙を流しながら最新の人物を垣間見たとき、彼女の表情も一瞬コントロールを失いました。
シャオチンはすでにヤン・フイインを単純に片付けていたが、よく見るには急ぎすぎたが、虐待後に隠蔽した疑いがあった。
彼女は、妾の娘を自分の娘として扱うことはできないが、夫の私生児をそんなに恥ずかしくさせないだろうと自問した。
このようにセセを客に会いに出させても、皇帝はまだ皇帝なのに、ユンは一体何を考えているのだろうか?
ヤン・ウェンユアンはここに一年のように住み、ただ苦しむだけで、ユン・ム・ゲがどこまでいるのかまったく気づかず、ホイインは再び怪我をし、いつもよりゆっくりと歩き、娘の目に涙を浮かべた哀れな姿を見て、彼女は突然、さっきの賢さを後悔しました。
——皇帝は本当にその数十個の桃を真剣に気にするつもりはありませんが、天子は人間の感情の正常な状態を洞察しており、皇帝の果実を盗むことは別のものです。
もちろん、皇帝が自分の家族が子供たち、特に今でも名前が記憶されている娘を厳しく扱っていると考えて誤解することはできません。
「陛下、私の小さな娘は遊び好きです。さっき柳の枝に登って、うっかり木から転がり落ちてしまいました。
ヤン・ウェンユアンは皇帝の顔色をこっそりちらと見たが、さっきほど穏やかではないが、すぐに立ち上がって最初に説明し、それから娘をそっと慰めた。 ”
彼は急いで引き継いだばかりで、まだこの件に対処していませんでしたが、後で注文するのに遅すぎることはありませんでした。
「なぜ楊青はそんなに防衛に熱心にしなければならないのか」皇帝の口調は軽かったが、彼を見ると、逆らうことのできない一種の抑圧があり、「リン・アイは若いが、話すこともできる」と言った。 ”
今日の聖帝は、その日見た親切な人とは違って、より穏やかで、より威厳のあるようで、葉葉はあえて息をする勇気がなく、楊慧因は臆病に数歩近づき、「聖万安」というあまり標準的ではない敬礼をしました。 ”
「なぜ泣いているの?」 皇帝は落ち着いていたが、彼女に尋ねると、さっき他の部屋の領主や貴婦人たちよりもまだ親切だった。 ”
ヤン・ホイインは頭を下げて敬礼し、翡翠が氷を叩く音を聞き、「木から落ちたばかりで、とても痛かったので、妹がすぐに引きずり去った」とどもった。 ”
彼女は単に歩く痛みやあざのせいで泣いたのではなく、シャオチンは皇帝が無知なのを見て間違ったことを言うのではないかと恐れていたので、単に彼女を怖がらせました。
イケメンの兄弟にまた会うのは、もともと桃を食べるよりも幸せなことでしたが、今回は皇帝がまだ中央に座り、穏やかで威厳がありましたが、彼女はとても恥ずかしく、前回よりもはるかに醜いものでした......
もちろん、シャオチンは道で自分の体に何か奇妙なものを見つけましたが、皇帝に待ってほしいと頼むのは簡単ではなく、チーニアンジがこれを言うのを聞くと、彼女は急いでひざまずいて弁護しました......
隋公の顔は非常に恥ずかしそうで、「黙れ、聖人はあなたに何も尋ねなかった、多くを言わないで」と叱った。 ”
皇帝は楊府の使用人たちが沈黙しているのを見て、ゆっくりとこう言いました。 ”
「奉仕が不注意であることがわかります」と皇帝はお茶を一口飲み、隋公に微笑みかけた。 ”
天子の軽い言葉が臣民に降りかかると大惨事になるかもしれないし、隋公は今日すでに皇帝が許しを求めに来る準備ができていたが、結局侍女を送っただけで、予想をはるかに上回った。
彼は地面にひざまずいているメイドをちらりと見て、両手を下げて言った、「聖人の言ったことはとても真実です。」 ”
皇帝は他人の事柄に干渉するために自分の身分を明け渡すことをあまり望まなかったし、隋公も賢い人だったので、多くを言う必要はなかった。
ただ、皇帝は目の前の未熟な少女に目を向け、口調はさっきよりも少し柔らかくなり、召使いにエキゾチックなおもちゃをたくさん持ってくるように教え、そっと尋ねた。 ”
ヤン・フイインさんはこのような光景に遭遇したことがほとんどなく、家族全員の注目が彼女に集まり、彼女は非常に緊張し、少し圧倒されました。
彼女が最後に会ったのはプライベートで、長女自身はまだ自由で気楽な少女であり、見知らぬ女の子に何の要求もありませんでしたが、今では、アウェン、イェ・イェ、そして彼女の母親を満足させるためにどう答えればよいかわかりませんでした。
腰の後ろと腕がまだかすかに痛んでいたので、彼女はうなずき、少し考えましたが首を横に振って、勇気を出してこう答えました......
テーブルに座った人の表情は、さっきのア・ウェンたちと変わらないように見えたが、視線は彼女に注がれたが、いつも鈍かった彼女に、愛されているという鋭い幻想を持つことを教えてくれた。
とにかく自分は一度も好感が持てなかったので、心に従って返信したほうがいいと思った。
「聖人がイェ・イェにくれた桃、そしてイェ・イェも私にくれた」と彼女は父親から驚いた視線を受け、突然励まされ、目は喜びに満ちていました。 ”
