チャプター4
晩春の初日、皇帝は上林庭園の桃園で大臣たちの宴会を主催した。
王室の庭園は野生的で、桃の木の深く淡い赤にそよ風が吹き抜け、甘酸っぱいフルーティーな香りが混ざり合っています。
皇帝は上に座り、グラスを2杯だけ飲み、羽のカップが水とともに消えていくのを見て、随国王子の前で立ち止まり、無意識のうちに笑った。
ヤン・ウェンウォンはロマンチックな才能で、最初はお酒を飲んで詩を詠むことを恐れなかったが、恥ずかしいのは言うまでもなく、何杯も飲んでいたし、仲間たちは今日の幸運が素晴らしいと笑いながらねじれた言葉を言わず、カップを置いた幻管を買ったのかと皇帝の関心を頻繁に引き、わざわざそうした。
「楊友成は今日たくさんの詩を朗読したので、彼を生かしてください。」
皇帝は興味を持ち、「あなたの家に娘がいるのを覚えています。朝陽と同じ日に生まれたようで、名前は.......です」と何気なくおしゃべりしました。
ヤン・ウェンユアンの心は明るく、朝陽王女の道を歩むことが本当に役に立つことを知っていたので、すぐにひざまずいて報告した。 ”
皇帝は優しく微笑みました、「あなたの娘は何歳ですか?」 ”
楊文元は内院の娘について部外者と話すことはめったにありませんでしたが、皇帝が尋ねたので、常に深い意味があり、聖意を理解することはできませんでしたが、彼の経験によると、おそらく皇帝は酔って暑く、突然適切な候補者を思いつき、廷臣の子供たちにオシドリのスコアを注文する準備ができていました。
皇帝が本当にこの考えを持っていたら、それは当然彼の側室、楊府出身の丁興旺にとって良いことであり、彼も膝の下に6、7人の娘がいて、彼はこの娘の誕生の月と日しか覚えていませんでしたが、具体的な年齢は明らかではありませんでした。
彼は最後にセセに会ったときのことを思い出しましたが、残念ながらそれは少し曖昧で、「聖人に尋ねられましたが、娘はすでに6歳です」と思いました。 ”
ヤン・シェは無関係なことをしたくなく、帰国後、ヤン・ホイインが父親より一歩早くいることを夫に言及しなかったので、ヤン・ウェンユアンは、皇帝が娘の星占いと他人の息子たちを団結させて結合するよう求めたくないのであれば、この質問で過去をだますことは何もないだろうと感じたが、皇帝の表情は冷たかった。
「朝陽が建昭十年に生まれたと言ったのをぼんやりと覚えていますが、彼女は8歳になるはずのようです」と皇帝は笑顔で冗談を言ったが、おそらくその中には気づかない軽蔑があったのだろうか:「楊青家の貴族が物事を忘れているのか、それとも随国公の入りが哀れで、娘でさえ食事を教えられていないのに、彼は8歳でとても若く見えるのだろうか?」 ”
皇帝の冗談にヤン・ウェンユアンの頬は一瞬で赤くなり、どう反応したらいいのかわからずしばらくその場で唖然とした。
実際、彼の記憶の中のセセは少し赤ちゃん太りですが、楊邪は側室をあまり愛さず、人々に食べさせずにはいられませんが、彼は何と言えばいいでしょうか、皇帝は朝陽王女が何気なくそれについて言及するのを聞いたかもしれません、そして彼はまだ父親として、彼は天子ほど高価ではないことを覚えていますが、彼は娘の年齢を忘れていますか?
しかし、邸宅の領主たちはこれについて何の異常も考えていません、家族の子供たちは裕福で、たとえ彼らが王邪の家族でなくても、それらのほとんどは芷蘭の翡翠の木であり、彼らが少し普通だと他の子供たちの影に隠れてしまいます、そして嫡子でさえ、側室の娘は言うまでもなく、父親の好意を勝ち取るために一生懸命働く必要があります。
ただ、今上は母親のせいで幼い頃から中宗皇帝と太上皇の寵愛を受けており、まだ膝の下に子供がおらず、親になった廷臣を理解できない。
「聖人はあなたと冗談を言っているだけです、ウェン・ユアンはそんな恐怖の中で何をしているのですか」とグランドマスター・ドゥーは70歳を超えており、威厳を持って冗談を言っていました、彼は自分自身にワインを注ぎ、皇帝に言いました:「聖人は精通していて記憶力が強く、将来は王妃と側室になり、膝の下に子供たちに囲まれ、王子や鳳凰の女の子たちが皇帝の父親に関心を持つと思うことも幸運です。」 ”
この王朝の創設以来、中宗皇帝が多くの後継者を持つまで、最高皇帝が権力を握るまで、一族の枝葉は徐々に枯れていきました、もちろん、最高皇帝自身は非常に逸脱した君主であり、普通の人では測れませんが、彼は皇帝の悟りの教師であり、彼は常に中宗皇帝に忠実であり、中宗は人生の終わりに孤児であり、彼はそれに耐えられません。
「グランドマスターの言ったことは不合理ではありません」皇帝はいつもドゥーグランドマスターを尊敬してきましたが、この種のヒントに直面するたびに、彼は最も頭痛がし、もともと尋ねたかった言葉が中断されましたが、尋ねるのは簡単ではなかった、彼はヤン・ウェンユアンをちらりと見て、「今日の桃は熟し、ゲストとホストは幸せで、ワインは飲まれています、森に行って楽しませたほうがいいかもしれません、そして私はあなたの邪魔しません。」 ”
ヤン・ウェンユアンは30歳近くまで成長し、このような盛大なイベントに参加するのは初めてで、喜びに満ちていて、他の人と一緒に立ち上がって感謝の意を表しようとしたが、皇帝が近くに立っていたユウェン・ミアンを呼ぶのを聞いた。
「アーミアンは私と一緒に歩きます。」
皇帝が起きた後、みんなも立ち上がり、皇帝の近くで待っていた若い金武衛兵が皇帝を追って遠くに行きました。
宇文面は朝陽王女と同い年でしたが、子供の頃から父親の影を通して皇帝と親しく、コンパニオンリーダーと同様に、皇帝の冗談を聞きながら皇帝の冗談を聞きました。 ”
「上林園の果物が食べられないわけではありません」と宇文勉は言いました。 ”
「じゃあ、この苦い顔は朝日のためです。最近王女の邸宅を訪れていないし、宴会にも行っていないと彼女が言っているのを聞きました。」
皇帝は、朝陽が南詔で楽しい時間を過ごしていると疑われていることを心配していることをよく知っており、太后に外国人の男性と個人的に会うよう勧め、その後、最高皇帝によって打ち砕かれ、冷笑して言いました。 ”
「殿下は陛下の前で大臣について言及されるのです」とユウェン・ミアンの冷たい顔に笑みが浮かび、それから彼は自分を抑えて、「王女は大臣に左右を守るように頼みたくないと思った」と言いました。 ”
「あなたはとても古風で硬直的です。ましてや朝陽さん、私ですらあなたの冷たい顔を見たくない、あなたのような人たちと一緒に果物狩りに行く、あの紳士たちは見ていて喜んでいません。」
皇帝は今日の宴会のためにカジュアルな服装に着替え、廷臣たちは宴会の後、食べ物や娯楽のために森に桃を摘みに行き、その後自力で家に戻り、皇帝は再び現れる必要はありませんでした:「私はしばらく宮殿の外に出てリラックスします。そしてあなたは使用人に馬を準備し、総督の邸宅に戻って桃を食べるように命じます。」 ”
皇帝の後ろで沈黙していた何有威は、適切なタイミングで「聖人にとっては、もっと禁断の衛兵を宮殿から連れ出す方が良い。今、長安の高貴な女王が青城を旅行するのはいつも少し不便だ」と声を上げた。 ”
皇帝は「私は桃の入ったバスケット数かごを人々に送るための召使いとして行動しているだけですが、大きな戦いをしました」と冷笑した。 ”
宇文勉は顔に少しためらいと葛藤を見せ、皇帝は通常変装して旅行していましたが、実際にはたくさんいましたが、大々的に他の人を驚かせることはめったになく、ほとんどの場合、長女と秦太府を訪ねていましたが、秦太府が亡くなった今、今日の皇帝は軽くて素朴で、頭を下げて貴重な果物を送らなければならないので、長女だけが訪問します。
「ああミアンはまだ行ってないのですが、私に何か言いたいことはありますか?」
宇文眠は皇帝の表情を見たとき、天子が自分の考えを見たことを知り、深呼吸をしました:「宴会中に陛下が楊家の娘について話しているのを聞いたところ、妹のことを考えました、そして陛下の冗談を恐れませんでした、彼女は幸運にも花宴に招待されたので、彼女は王女の邸宅の風景を見たことがあり、夢の中でそれについてさえ考えていました。」 ”
彼は長女が恋しかったし、数日前、母親は彼を宴会に呼びたかったが同意しなかったが、今では少し後悔している。
皇帝は「うーん」と言ったが、その言葉には答えず、軽快な口調でこう言った:「これは難しいことではありません、来年の華王朝、朝陽にもう一度やってもらうように頼んでください。」 ”
……
気候とテロワールが異なり、長安で育てられた桃は貢物の味ほど良くなく、これは保存が容易ではなく、毎年上林園から宮殿に送られた桃は慎重に選択され、長安に到着する前に皇帝と側室が貢物を楽しみます。
しかし、市場で物を高価に買うことに加えて、天国の贅沢を楽しむ余裕のない廷臣は、毎年春に森に行って食べたり摘んだり、森の下で野生の楽しみを楽しんだりすることしか許されません。
もちろん、通常、この種の果物は非常に高価で、ほとんど先祖代々の犠牲にしか現れないものは、廷臣が個人的に持ち帰ることは許可されていませんが、廷臣の中には、皇帝の恵みを気にせずに恥知らずに家族に隠す生意気なフーリガンがいることは避けられません。
皇帝もこの時立ち会うと他人を不快にさせることを知っていたので、廷臣たちが自由にできるように、摘む時間になるたびに先に立ち去った。
そして、隋公の王子はたまたまそのような独善的なフーリガンでした。
このような盛大なイベントに初めて参加したとき、彼はいくつかの懸念を抱いており、皇帝のお気に入りほど露骨にする勇気はありませんでしたが、それでも密かにいくつかを家に持ち帰りました。
ヤン・フイインは平日に外出する必要がなかったので、古着に着替えて竹馬に乗って庭に遊び、ワン・ユエに木に登って柳の枝を折ったり、桃の花輪を巻いたりするのを手伝ってもらいました。
ワン・ユエはヤン・ホイインの乳母の娘で、仕える主人より数歳も年上で、小さな女性のぽっちゃりした腰とお尻を持ち上げるのはまだ少し難しく、額には徐々に細くて濃い汗が現れます。
この時、少女と隣の若旦那が遊びに出かけたが、チーニアンジは若すぎて、外出の約束を取れる外の友達に会う機会がなく、子供を連れて遊びに行くのは面倒だと思ったので、みんなそれを避け、チーニャンジは隋国公の邸宅の少し荒涼とした中庭で彼女と遊ぶことしかできなかった。
「ワン・ユエ、疲れていますか?」 ヤン・フイインは、自分を抱いている手がわずかに震えているのを感じ、根茎が細くて柔らかい桃の花を折ろうと奮闘し、安堵のため息をつきました。 ”
「奥様、疲れていません!」 ワン・ユエは歯を食いしばって力を使った、少女は鋭く話した、彼女は丹田で幸運だった、一度に数羽の鳥を驚かせ、彼女はヤン・フイインを強く持ち上げ、「奥様、もっと摘んでください、後でユンおばさんのために......を作ることもできます」
ワン・ユエが話していたとき、柳の木陰に突然人影が現れたことに気づき、「ふふ」と手が突然力を失いました。
ヤン・ウェンユアンが近づくとすぐに、家の中の若いメイドが大きな音を立てているのが聞こえましたが、今日はとても機嫌が良く、使用人のことを心配したくありませんでしたが、オビセロのスカートを着た少女が木の腰から落ちて坂道を転がり落ちて彼に向かったとき、彼はそれほど落ち着いていませんでした。
ヤン・フイインは灰色の手に埃っぽい桃の枝を握ったままで、まるで高いところから一瞬で地面に移動したかのようで、人々を呆然とさせた。
彼女は小さな太った手を上げましたが、その手に赤い血痕が付着しているのを見て、後から考えると「すごい」と言い、痛みで泣く前に顔を上げると、彼女の目に浮かんだ結晶の涙が止まりました。
朦朧とした涙を流した目の向こうに、彼女はイェ・イェが今日、いつもよりも威厳のあるとても元気な衣装を着ているのを見ました。
「なぜここで花の枝を登って折るのですか?」
ヤン・ウェンユアンは目の前で唖然とした娘を見て、宴会で皇帝が言ったことを思い出した、結局のところ、娘は大きくて埃まみれだったので、手を伸ばして抱きしめるのは簡単ではありませんでした、そして震えているワン・ユエをそっと見て、前に出て彼女を助け、彼女のために服の灰を軽くたたき、そして笑顔で尋ねました:「あなたはとても息苦しくて、怖いのに耐えられません、イェ・イェはどれほど恐ろしいですか、こんなに落ちるのですか?」 ”
ヤン・フイインの目は涙でいっぱいだったが、父親の前で泣くのは簡単ではなく、ずっと息を切らし、答えることができなかった。
ヤン・ウェンユアンはこの娘に近づいたことがなく、娘がいつも自分自身を恐れていることを知っていて、娘がとても哀れなのを見て、結局のところ、地面に落ちたのは彼女自身の肉と血であり、彼女の心には哀れみがあったので、彼は彼女の頭を撫で、しぶしぶ腕の中の錦の袋から桃を3つ摘み取り、娘に手を伸ばすように頼みました。
透明で絶妙な小さな果実が無傷の手のひらに落ち、果実はほこりで汚れていましたが、少女のすすり泣きを効果的に止めました。
子供たちはいつも新しいことに興味を持ちやすく、ヤン・ホイインも例外ではありません。
「セセはこれが何と呼ばれているか知っていますか?」 ヤン・ウェンユアンは彼女をからかい、娘が首を振っているのを見て、率先してこう言いました:「これはハン・タオと呼ばれ、長安市場では普段食べられません。イェ・イェが宮殿から特別に持ってきた果物です。」 ”
彼は娘の濡れた目を見下ろし、その中の疑いと無知を賞賛しました、実際、セセの小さな女性も出産前は非常に美しい女性でした、細いウエストと翡翠の骨、私はあなたが哀れであることがわかります、セセは今丸い顔をしていますが、彼女はまたかわいくて美しい小さな女の子です。
ヤン・フイインは目の前の果物を見つめ、アウェンと妻の部屋で時折似たようなものを見かけたようですが、それほど多くはなく、名前もわからず、直感でそれがどんなおいしい新鮮な果物であるべきかを教えてくれたので、あえて軽率にそれを求めることはありませんでした。
このものはハンタオと呼ばれ、皇帝からイェ・イェに報酬を与えられ、イェ・イェが特別にそれを彼女に持ち帰ったことが判明しました。
はい、はい、私は彼女にとても親切です、姉妹からもっと寛大になり、泣くのをやめることを学ぶべきでしょうか?
彼女はハンカチで涙を拭い、ハン・タオを手に持ち、父親にきちんと敬礼し、「ありがとう、はい」と静かに言いました。 ”
「これはハンカチで食べられるんだけど、味わってみませんか?」
身長差のおかげで、ヤン・ウェンユアンは彼女がこっそり唾液を飲み込んでいるのをはっきりと見ることができ、辛抱強く彼女に「食べたいならよく食べればいい」と多くの言葉を言いました。 ”
「はい、はい、あなたは私に合計3つくれましたが、私の小さなお嬢様はまだ食べていません。」 ヤン・フイインはしぶしぶ手のひらの中の果物を見て唾液を飲み込みましたが、「小さな女の子が一人、ワン・ユエが一人、そして私が一人、どうやって最初に食べればいいの?」と数えました。 ”
ヤン・ウェンユアンはただ何気なくやっていただけで、ユン・シーのことはまったく考えておらず、一瞬唖然とし、数呼吸の間沈黙し、結局、彼はまだそれ以上何も言わなかった。
実はバッグの中には数十個が入っているが、両親、妻と子供、総愛する側室はもちろん、外ではお互いを自慢する姿もあって、セセに与えるには多すぎる。
彼は突然少し罪悪感を感じました、上林園から贈られた果物は皇帝の恵みでしたが、皇帝が回復に感謝する意思がある限り、彼は時々長安でもっと高価な新鮮な果物を買いました。 先祖を称えた後、セセにもう少し与えれば十分だ。
そういえば、今回の宮廷入城は妻の努力のおかげだが、セセも欠かせない存在であり、このような適切なタイミングを自分の誕生に手配してくれたユンに報いるのが妥当だ。
さらに、彼女は娘に悪く教えてくれました、たとえ彼女があまり賢くなくても、少し親孝行があれば良いでしょう。
ワン・ユエは今日、王子がこんなに親切だとは思っていませんでした、女性は3つの果物を手に入れましたが、まだ自分の一口を分け合うことを考えていました、彼女は喜びに満ちていました、そして王子が身を乗り出して二人が横に寄りかかっていた竹馬を手に取り、彼女に手渡すのを見て、「今夜、私は夕食のために雲木閣に行きます。そして、七番目の女性と一緒に戻ったらわかります。」 ”
王子の周りを歩いている女性も少なくなく、ユン・ムゲは長い間寒く、女性は倒れました、これは本当に幸いであり不幸でした、ワン・ユエは嬉しそうに反応し、片手で竹馬と柳の枝を持ち、もう一方の手でヤン・ホイインがゆっくりと飲み込むのを手伝いました。
今日は良い日で、たとえヤン・ウェンユアンが側室の部屋に一晩滞在したいとしても、まず妻に知らせなければなりません。
しかし、彼がヤン・シェを探しに行く前に、ヤン・シェの庭のメイドは夏の終わりにすでに駆けつけていた。
「王子様、奥様、早く中庭に行ってください」と夏墨は顔に多くの恐怖と恐怖を加えた......。 聖帝が変装してここに来たと言われており、王子はすでにそれを拾うために前線に来ています! ”
