チャプター10
皇帝はこれを聞いて少し驚いたが、何も言わず、ただ目を澄ませて静かに彼女を見つめた。
彼の無反応は、あたかも彼が素朴でばかばかしい小さな女の子の不器用な演技を見ているだけであるかのように、彼がそうでなければ何を言っているのかを人々に推測させるしかありません。
「失言をしたのは娘ですか?」 ヤン・ホイインの声は弱まり、「そもそも私のような人を夢見る資格はなかったはずだ」とかなりがっかりした。 ”
「いいえ」 聖帝は視線を引っ込め、「そんなつもりはありません」と軽くため息をつきました。 ”
ただ、彼女をどうしたらいいのかわからなかっただけ。
彼女は彼からそう遠くないところに座り、のんきで完全に喜びながら彼を見上げていました。
それは彼が覚えているよりも豊かで、彫刻的で冷たくゴージャスではなく、繊細で無邪気で、見たときにかわいくて哀れな気持ちにさせられます。
彼は彼の前で完全な信頼を持って微笑むことさえありました。
ヤン・フイインは黙る時が来たら黙る仕方を知っていたので、この件は終わったと思い、共有したい気分を片付けた。
しかし、ホ・ユウェイが幻管に昼食を持ってくるように命じると、テーブルの前にツバメの巣のケーキとチーズのカップがあり、再び喜んでスプーンを動かす前に皇帝に阻止される。
「チーズは桃と一緒に食べます」と皇帝は彼女が手に細い金のスプーンを持っているのを見て、「私にください」と言いました。 ”
ヤン・フイインは、いつか皇帝が彼女の暴力的な破壊を嫌って彼女から食べ物を奪うとは予想していませんでしたが、考えてみると、それはもともと他人のものであり、帰りたければ帰らなければならず、何も言うことはありませんでした。
ヤン・ホイインは、使用人がテーブルから甘くて濃厚なチーズを取り上げ、サクサクのスナックを食べるのをしぶしぶ見ていました。
彼女の目は静かに彼を覗き込み、他の人がどのようにしてこれらのものを正しく食べるようになったのかを観察し、学びたいと思っていました。
案の定、イケメンの男性は桃を食べると落ち着いてエレガントで、直接食べるのとは異なり、桃を金のスプーンで軽く押すだけで、きれいな芯をすくい取り、まろやかなチーズに赤い果肉だけが残りました。
ヤン・ホイインは、食べなかった良いものの方が心配で後悔しているのか、それとも皇帝が桃の果肉を取り除くという些細なことを、まるでとても楽しいものがあるかのように見続けたかったのかわかりませんでした。
彼は一つを巧みに目を楽しませて剥がしましたが、食べるつもりはなく、隣にいた内輪に「彼女に送り返してください」と命じました。 ”
皇帝が内服に桃のカップを送るように頼んだとき、彼女はすでに新鮮な魚のスライスの小皿とジャポニカ米の小さな半分のボウル、そして小さな軽食3つを完成させていました。
「聖人は自分で食べませんか?」 ヤン・フイインは新鮮なフルーツチーズの入ったボウルを良い目で見つめ、表情が顔に戻り、突然顔が少し熱くなりました。 ”
「私をマスターと呼んでもらう必要はありません」皇帝は微笑むだけで、声は柔らかく、「食べるのが好きなら自分で使ってください」と言いました。 ”
乳白色の香りが果実のほんのり酸味を中和し、金スプーンの柄には指先の温かさが残っているようで、彼女は金スプーンを持って少しずつ味わうと、彼女が少しでも大切にしていることがわかりました。
He Youweiは、皇帝が今日は食欲がないようだ、あるいはすでに満足しているようだと感じた。
「どうしたの?」 皇帝は彼女がゆっくりと食べているのを見て、軽く言いました。 ”
食事の途中で、ヤン・ホイインは突然何かを思い出しましたが、それでもこれ以上言うのがとても恥ずかしかったです。
「実は、私はただ夢を見ただけです。聖人が私に桃を食べさせてくれる夢も見ました」と彼女は乳白色の香りを一口飲みながら言いました。 ”
彼女の夢は非常に短命でしたが、彼女は認識できない光景をたくさん見ました。
夢の中の皇帝の威厳は少し息をのむほどで、彼女はずっと背が高くなり、宮殿の姉妹のような格好をしていましたが、唯一正反対だったのは、皇帝がチーズをまぶした桃を唇に手渡したとき、彼女はそれを食べるのが好きではないと言ってそれを押しのけたことです。
また、奇妙な言葉もたくさん言った。
なぜ彼女は桃を食べるのが好きではないのか、あるいは彼女に餌をやってくれるイケメンの人を食べるのが好きではないのか、考えれば、たとえそれが好きでなくても、彼女は間違いなくそれを食べるでしょう!
皇帝は少し唖然としたようだったが、失言はほんの一瞬で、しっかりとすぼめた唇の端が徐々に緩み、冷静にこう言った。 ”
楊慧因もそう思っていました、随国公の教育から、どんなに貪欲でもあまり食べず、チーズでいっぱいのカップを食べた後、テーブルにたくさんの珍味が置かれているのを見て、しぶしぶ皿と箸を元の位置に戻しました。
皇帝は彼女の機嫌が良くなったのを見て、笑顔でこう言いました。 ”
これらの宮主は、通常、親しい使用人に報酬を与える珍味を一口半だけ移動させましたが、無駄になることはありません、今日の正午の事故、ダイニングルームは完全に準備されていません、翌日文華ホールに長時間いる場合、彼女が好きな珍味はもっとあるでしょう。
「じゃあ、セセが勉強を頑張らないと、聖人はこんなおいしい食べ物をくれないの?」
ヤン・フイインは口をすすぎ、真剣に手を拭き、皇帝が慣れ親しんだ新しいハイチェアから飛び降り、彼の後ろを追って机に向かって歩いた。
皇帝が勉強していたとき、秦太府と一緒にここで食事をしたり滞在したりすることがよくあり、秦太府が病気でひざまずくことができなかったので、王太后は思慮深く高いテーブルと椅子を並べたと聞きました。
彼女はまた、調度品だけでなく、皇帝が読書をしていた場所だったため、ここのすべてが気に入りました。
これらの古いものを見ると、皇帝が自分と同じであることがわかったようですが、幼い頃は早起きして本を読まなければならず、これらの本から偉大な真実を理解するのに苦労しました。
皇帝が彼女にこう尋ねたとき、彼は少し唖然としました。 ”
当然のことながら、彼はセセがやる気がないことを望んでいませんが、彼女は好きなように彼女に従うでしょうし、これらの珍味や衣服を報酬と罰として使うことはありませんでした。
皇帝が非常に若かった頃、彼の周りには勉強に同行できる兄弟がいなくなり、文華堂は常に皇帝専用でしたが、今では余分な女の子のために、低いテーブルが追加されました。
彼は静かに言いました:「セセは、気まずい『上林府』を読むとすぐに、一歩一歩、『詩の書』は短いですが、深い意味もあります。いくつかの詩を覚えることができれば、すでに良いです。 ”
皇帝はそれについて考え、彼女が突然より高いレベルに上り詰めたことで何が起こっているのかを知っていました、ヤン・ウェンユアンも顔の良い人であり、彼は娘をあまり平凡に見せたくありませんでした。 ”
ヤン・ホイインは心からの賞賛を聞くことができたが、皇帝は彼女の隣にひざまずき、自ら紙を並べてペンを手に取り、心臓は鼓動していたが、遠くにいたときよりも抑制されていた。
読書も楽しくなければならず、皇帝はペンを振り上げて熟考し、中宗と皇太后が手をつないで教えてくれたことや、幼い頃にどのような読み物を選んだかを思い出したが、隣に直立してひざまずいていた楊慧胤が、皇帝が捨てそうになった本棚から「雅詩」を取り出したのを見た。
「聖人がこう言えば、セセは間違いなくもっと頑張るでしょう。」
彼女は今、聖帝にとても近づいていたので、すでに彼の体についたかすかな香の匂いを嗅ぐことができ、上空からの疎遠感が消え、生意気にも少し近づいたと感じました。
「はい、もともとは白人の詩を数行学ぶように教えたかったのですが、雅歌本を学びたかったのです。」
「どうして?」 皇帝はもちろん彼女が自問したいことを知っていたので、親切に尋ねました。 ”
「聖人は私にたくさんのものを与えてくれました。時々他の人に自慢したいのですが、聖人をどう表現したらいいのかわかりません。」
彼女は口調に狡猾さを隠せず首を横に振った、「大姉が言うのを聞いたのですが、詩には紳士を賛美する言葉が一番多いと言っていました。暗記して真似すればいつでも使えますし、難しいことではないと思います。」 ”
ただ、イェ・イェの前に着くと、怖がって忘れやすく、覚えようとしても忘れてしまいますが、今ではすべての歌を覚えており、聖帝の新しい先生に暗唱するのが待ちきれません。
これを聞いた子供の意図しない言葉は、首に少し赤くなることを教えたようで、しばらくしてゆっくりとした笑顔でこう答えた。 ”
紳士と王の違いは大きく異なります。
彼は突然、彼女が話していた短い夢、いわゆる夢と現実の間のニュアンスを思い出しましたが、それは氷山の一角にすぎませんでした。
彼はとても真剣でしたが、ジュンエンのせいでさえ何度も拒否し、彼女は酸っぱく感じませんでした。
彼女に与えられた新鮮な果物は少なくありませんが、彼女は桃が好きではなく、桃をくれた飼い主も好きではありません。
彼女は成長したからといって好みを変えたのではなく、ただ彼が桃を与えてくれたからといって好みを変えたのです。
