『復讐の無い世界』

ほ

ほ　本質　翻訳　保留　補完　骨　細い　他　掘る　歩道　捕集

　何事も、本質が重要だと思う。意匠は様々であったとしても、本質が美しければ何か見応えがあるのだ。だから、翻訳することで小説はその国のものになるが、本質を見据えない翻訳は意味が無いと思う。君は答えを保留する。そして、作品に補完して欲しいだけだと答える。骨がしっかりしたものがよい、細かいのは駄目だ、そう言うだろう。他にはいらないと答える。君は自分を掘れという、そして、遊歩道の向こう側へと足を伸ばし、この小説を捕集して帰る、答えがこの現象だという。