一、前書き
この〈大都〉設定は自分の『ログ・ホライズン』二次創作『ユーレッド風土記 楚地方』の関連作品です。
最初は中国語で書かれたもので、自分で日本語を勉強しながら、翻訳しているものです。
上海出身の『ログ・ホライズン』読者として、自分が〈大都〉についての発想をログホラの同好の皆さんに伝えたいお思っています。文法や言葉間違いだらけので、みんなにコメント欄などでご教示を頂けるようにお願いします。
いつか、ログホラ公式設定の参考にもなれるように。
中国語で書かれたものは自分のブログで投稿しました：
http://wildgun.net/2020/08/loghorizon_dadu/
——————————————————
一、前書き
本文は『ログホライズン』の二次創作設定で、原作中の〈セルデシア〉と呼ばれる世界中のユーレッド大陸東エリやの沿海部の街についての内容で、ゲーム『エルダー・テイル』で、この街はプレイヤー・タウンでもある。
『ログホライズン』同好者に本設定を採用して、これに基づいて創作し、変更し、ほかの形の作品を作り出すのを期待する。利用する場合は、本設定のタイトルとリンクを提示してください。本設定は、各テーマの関連性を低くするように書かれていた。そのため、同好者は本設定の一部だけのテーマを選んて、自分の〈大都〉の物語を書くのも構わない。
『ログホライズン』原作によると、こちらは「地球世界」における上海である。本文の中に特別な説明がない限り、本設定では『ログホライズン』の「地球世界」の上海は、我々が知っている現実世界の上海とは似てる。しかし、
* 現実世界の上海
* 『ログホライズン』の「地球世界」の上海
* 作品中のMMORPG『エルダー・テイル』の〈大都〉
* 異世界〈セルデシア〉の〈大都〉
それぞれは別のものである、という風に読者にご理解いただけるように。こちらの設定は、ただの『ログホライズン』の二次創作設定であり、現実世界実際の上海とは関係が無い。
この二次創作は：
* 原作小説９巻、小説１１巻との整合性があるように書かれた。
* 筆者が書いた同人設定『欧雷德风土记 楚地』（翻訳したもの：『ユーレッド風土記 楚地方』）との整合性があるように書かれた。
作品の中の地名は、オンラインマップ『〈楚〉及〈大都〉设定地图』にもご参考ください。ただし、再びこれがフィクションであることを前提としてご理解いただけるように。
https://www.google.com/maps/d/viewer?hl=zh-CN&mid=1-RrF3I9ktZVWUBVYmMcTmNxsVd34X3Oq&ll=31.228097009867223%2C121.4646358215614&z=15
