90/1639
shoot ducks in a barrel…とり放題
shoot ducks in a barrel…とり放題 鷺が寝ている夜に、巣に捕まえに行った女子高生。なんぼでもとり放題やん！ と、捕まえた鷺の首を腰のベルトにひっかけて、がんがんやってるうちに夜が明けて、目を覚ました鷺が一斉にはばたくもんだから、その子はふわーっと空に浮かんじゃう。「なんじゃこりゃー！ サギに会ったようなもんだ！」サギに会ってるよね。本当は「shoot fish in a barrel」で魚なんだけど、鳥のほうは「とり放題」でシャレになるのに、どうもいい日本語のシャレが思いつきませんでした。元の日本語訳見たら「やりたい放題」になってた。まあタイは絡められるよね。でも樽の中の魚を撃つのはけっこう難しいって動画になってた。
