87/1639
I got red in my ledger.…頭の中真っ赤っ赤
I got red in my ledger.…頭の中真っ赤っ赤 初めてのライブでステージに上がったスクールアイドル志望の女子高生なんだけど、スポットライト浴びて歌おうと思ったら緊張しすぎて歌詞の最初が出てこない。「ま、ま、またも降りくる雨の足ぃぃぃぃ」。これは嘘で、「レジャ」ってのは「元帳・帳簿」ね。年度前期の会計を見せられた生徒会の新しい会計担当者（９月に新任）である女子高生が、夏休みに各運動部が活躍しすぎたため真っ赤っ赤の帳簿を見て頭を抱える。「どうすんだよこの赤字」みたいな感じです。
映画からの日本語化では「あいつには借りがある」。レジャのつづりはヒース・レジャーと同じだね。
