女子高生で学ぶ英単語・英熟語

at your service…よろしく

at your service…よろしく　これから旅をはじめる女子高生の冒険者の家に勝手に押し入って食べ物をあさる女子高生の旅の仲間がめいめい自己紹介する。冷蔵庫のプリンとか、貯蔵庫のチーズとか食べられる。昔風に言うなら「お見知りおきを」。

何なりとお申しつけください、ってのが、英文テキストを解釈して出てくる日本語なんだろうね。そういう翻訳でも別に小説系の翻訳者としては問題ないのよね。だから毎日、６～８時間ぐらい英文と日本語をチェックしている翻訳小説の編集者でも、間違ってないからいいか、って気分になる。