女子高生で学ぶ英単語・英熟語

flutter her eyelashes…エロゲのヒロインのようなまばたき

flutter her eyelashes…エロゲのヒロインのようなまばたき　「明日買い物したいんだけど、つきあってくれるかな？」と聞くヒロインの女子高生。一回パチとまばたきしたあと、しばらくして二回パチパチやる。「・よろこんで　・やれやれ　・やだ」の選択肢のうちどれかが選ばれるまで続く。

こういう風に日本語化しても許されるのは、特殊小説以外にはあまり考えられないね。日本人がライトノベルとしてこういうフレーズを使う分には全然問題ないんだろうけど。なお、自分もその手のゲームにはまったくくわしくないので、ような、っていうのは、なんとなくの想像です。