女子高生で学ぶ英単語・英熟語

damaged sale…無修正セール

damaged sale…無修正セール　同人誌即売会のときは主催者側の要請で修正せざるを得なくなった同人誌を闇で流す女子高生。いやそんなことできるかどうか知らんよ、作ったことないから。ダメージがないほうが（関係者に）ダメージあって、ダメージあるほうがダメージない。ダメージセールってまあ、日本語だとワケありセールですけどね。

この日本語の、お察しください感がどうも英語にはちゃんとあるのかなと思うよ。「お利口なこと」とか「つまらないものですが」っての、そのまま英語に直してもいかんだろうねえ。