52/1639
you talkin' to me?…ゆってんの、あっち？
you talkin' to me?…ゆってんの、あっち？ 女子高生が社会とその構成者に対する秘められた怒りを込めて、鏡に向かって左手で自分を指さしながら言う。そしてカシャカシャっと、右手に仕込まれたM61エスコート（スリープガン）を出す。ゆってんの、ゆってんのな、あっち？ 映画『タクシードライバー』でロバート・デ・ニーロがやった。1970年代アメリカ映画の中でもっとも有名なセリフ。次はダーティハリーの「メイク・マイ・デイ」かな。普通に訳せば「俺に言ってるのか？」
