女子高生で学ぶ英単語・英熟語

photo opportunity…しめた！

photo opportunity…しめた！　校門のところにあるマリア像の前で、上級生の女子高校生が下級生のタイの曲がりを直しているところを見つけた新聞部の女子高生が言うことば。普通に訳すと「写真の好機」、要するに「シャッター・チャンス」です。

この、英語をカタカナに直して翻訳する、っての、実にうまい手だよね。異世界ファンタジーじゃなかったら、しょっちゅうやってみたくなるよ。自分はそういうの、だいたい映画の字幕で覚えたんだ。映画の異世界ファンタジーは、時代小説みたいな字幕になってますけどね。