女子高生で学ぶ英単語・英熟語

tread lightly…地雷原だよ？

tread lightly…地雷原だよ？　「you're freaking out（あわあわしてる（笑））」と挑発された、正体を秘密にしたい女子高生（ここは魔法少女でいいかな、もう）が、むぅとした感じで、すこし悲しそうに言う。調べたらアメリカのテレビの流行語ベスト10に入ってた年もあったみたい（2013年）。基本的な意味は「そっと歩け」。「虎の尾を踏まないで」だとちょっと長いんだよなあ。

自分が見た和訳は「口に気をつけろ」。意味としてはわかりやすいうえ、これ以上みじかくしようにないなあ。