36/1639
how far did you have to chase…どこでお求めになられたの
how far did you have to chase…どこでお求めになられたの お嬢様学校に転校した普通の女子高生が、休日に繁華街まで普通の服で出かけたら、高級車に乗った同級生に声をかけられ、京ことば風に言われる。「そのお洋服、よく似合ってまんなあ」「うちはもう、素が悪いもんやし」
これも宮脇孝雄の英語の翻訳エッセイで見た記憶はあるんだけど、何だったかなあ。そういうのちゃんとメモっておかないといけないね。まあ宮脇孝雄の本でも出所は明示してないから、オリジナルはどこらへんにあるのかは不明です。なんか曖昧にボカしておくのは、翻訳エッセイの基本なのかもしれない。誤訳指摘とか、ズバッとやってる名著もあるけどね。
