女子高生で学ぶ英単語・英熟語

go figure…あるのかよ

go figure…あるのかよ　バレないように魔法少女をやっている女子高生（ところで魔法少女って何歳ぐらいまでならオーケーなんだろう）が、とあるイベントの会場で自分の変身後のフィギュアが売られてるのを発見して驚いたときに言う　※普通の辞書だと「何ということでしょう」「不思議だな」みたいな感じで日本語化されてます

自分が見た和訳では「そりゃすごい」。「ゴー・フィギュア」の「ゴ」「ギュ」が「そ」「ご」という和訳に組み込まれているんで、これ以上うまい訳が出てこないんよ。