女子高生で学ぶ英単語・英熟語

（番外）音を合わせる

（番外）音を合わせる

　ここ数回をお読みのかたは、意図的に「英語の音」と「日本語の音」の一部を合わせていることに気がついたかもしれません。

　つまり、

「you must think i'm crazy…バカだっていいじゃん」…「クレージー」と「じゃん」

「I remember…そう言えば」…「リメンバー」と「言えば」

「I'm afraid…残念だけど」…「アフレイド」と「だけど」

「cash cow…金ヅル」…「キャッシュ」と「金」

　まあこれは、実際に使われている文脈の中では音が合うとは限らない。

　でも、「カジュアル」だったら「偶然」じゃなくて「たまたま」って日本語にしてみたくなるじゃないですか。