女子高生で学ぶ英単語・英熟語

you must think I'm crazy…バカだっていいじゃん

you must think I'm crazy…バカだっていいじゃん　女子高生の友だちが「今のうちに早く！」と、自分の身を犠牲に魔王と戦って時間稼ぎをし、主人公の女子高生が最後の秘宝を手に入れるため宝箱のほうへ向かうけど、その足を止めて友だちを助ける決意をしたときに泣きながら言う。クレージーって日本語に翻訳してはいけないみたい。

バカは頭の悪い人、クレージーは頭のおかしい人、って意味だね。イカれてる、って言いかたも最近はダメっぽいね。お前どうかしてるぞ、みたいな微妙な言いかたになってるね。バカは普通に使われてるよね。釣りバカ日誌とかね。