女子高生で学ぶ英単語・英熟語

it's now or never…今っきゃないんだよ

it's now or never…今っきゃないんだよ　スクールアイドルを目指す女子高生が、仲間になってくれそうだけどまだ迷っている女子高生を説得するときに使う　※インポッシブルシリーズは弾切れなので違うのを考えます

ナウ・オア・ネバーって実に今どきの英語っぽい言い回しだね。ただそういうの、映画じゃなくて本の翻訳に使うと、あまりにも今どきすぎてかえってうまくいかないようになるので気をつけるのだ。

要するに、映画と本とは訳しかたが違う。