1722/1745

She's queer about cleanliness.…あの子は潔癖症

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

She's queer about cleanliness.…あの子は潔癖症　queer aboutで「～にこだわる・固執する」という意味。こだわるというのは昔は悪い意味でしか使われなかったけど、今はポジティブ、肯定的な意味にも使われるようになった。こだわり酒場とかね。とりあえず、お茶とクッキーを出されたら、まず匂いを確認して、ぺろ、と一口飲んで、クッキーは端っこを用心しながら食べる。しかしそんな女子高生がいたとしても、それは潔癖症ではなくネコ症なんじゃないかな。熱い飲み物はだめ、とか、ジンジャー味はあかん、とか。「現代英語ではかなり古風・レアな表現」であることには留意が必要です。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。