1687/1756

easy peasy, lemon squeezy…お茶の子さいさいお茶漬けさらさら

毎日13時に更新。

アマゾンキンドル、ダイレクトパブリシングで配信中です。kindle unlimitedなら無料です。

https://www.amazon.co.jp/dp/B08B3MLSJX

easy peasy, lemon squeezy…お茶の子さいさいお茶漬けさらさら　映画『長ぐつをはいたネコと9つの命』に出てきた名訳ですね。そんなの朝飯前っすよ、ちょろいっすよ、と言ってながら、数学の課題をやり忘れたので、隣の席の子に聞いて書き写す女子高生。まだ朝飯前だから問題ない、というのが当人の言い分やね。もともとは1950年代～60年代頃のイギリスの洗剤、「ライオン」社製品のCMコピーだと、あるAIは言っているけど、別のAIは「It’s Easy With Sqezy.」だ、って主張してる。つまり元ネタは不明。squeezyは「ひねって絞る」という感じかな。

本文テキストの誤字・誤解釈の指摘はいつでも歓迎しますのでよろしくお願いします。